Драмы - Гуго фон Гофмансталь

преследуют. Скорее спрячьте.

Боюсь, что граф, когда меня найдет,

Убьет нас. Разве я не говорила?

Вперед я знала! говорила вам!

Барон ( уводит ее в маленькую дверь налево у авансцены).

Не бойся, здесь никто тебя не тронет.

Венир быстро входит. Он очень бледен и взволнован. За ним Ле-Дюк, который делает барону знаки, что есть еще особа в передней.

Барон делает ему знак, чтоб он ее отвел в заднюю комнату направо.

Ле-Дюк запирает дверь этой комнаты. Бьет полночь.

Барон ( про себя).

Как, и еще? Бьет полночь на часах

На ратуше, фигуры выступают.

Не так ли здесь, в запутанной игре,

Одна тотчас сменяется другой!

Венир (некоторое время оставался в нерешительности у дверей, быстро подходит к нему). Мингер! вы можете отнестись к моему поступку как вам будет угодно и можете требовать, какого пожелаете, удовлетворения. Меня побуждают обстоятельства, доводы, которые ложатся вокруг моей шеи, как веревка палача.

Умолкает.

Барон пожимает плечами.

Венир. Если верно то, чего я опасаюсь, то перед вами стоит человек, у которого судьба совершила непостижимую кражу, такую кражу, перед которой становятся ничтожными все другим, и даже та первая, знаменитая кража, когда двое вползли в спящий город, украли святыню из алтаря и перерезали чужестранцев, которые только что успели уснуть, усталые от долгого путешествия. Эта кража все отнимает у потерпевшего, отнимает все, что было, есть и будет, и орудие этой кражи – вы.

Барон. Мессер Лоренцо Венир, я на двадцать лет старше тебя, и ты – мой гость. Вот мой ответ.

Та женщина, которую скрываю

Я в этот час – поверь – тебе чужая.

Женат ли ты, не спрашивал я раньше,

Но это не любовница твоя

И не жена, и твоего вниманья,

Тревоги этой вовсе недостойна.

Венир.

Не знаешь ты! быть может, моя скрытность

Меня запутала в такие сети,

Что должен я молчать и биться в них

В сомненье и стыде. Но разрубить

Я должен этот узел, чтоб меня

Не задушил он!

Барон.

Та, что здесь укрылась,

Так далека от этих мрачных слов,

Как маска от смертельного кинжала.

Венир.

Не знаешь ты, кто близок мне.

Она, быть может, обманула и тебя,

Причин имея более скрываться.

Барон.

Когда бы мог тебе я показать

Красноречивый край ее одежды!

Когда бы этот волос золотой,

Запутавшийся в складках занавески,

Мог рассказать о правде моих слов

И подозрения твои рассеять!

Венир.

Как, золотистый волос?

Барон.

Убегая,

Она за занавеску зацепилась.

Лоренцо (смотрит на волос).

Как золото от времени тускнеет,

Как потемнела внутренность собора

Сан-Марко от курений благовонных,

Так он блистает сдержанным огнем!..

Что мне сказать? ее увидишь завтра.

Поверь, я не всегда таков.

Так иногда в смертельном содроганье

Свеча вдруг вспыхнет и мгновенно меркнет

Бессильная…

Барон.

Душою благородный,

Себя ты справедливо со свечей

Сравнил. Она, теснима чадом жизни,

Порою замирает. Но огонь

Не может скрыться даже в тьме ущелья

В пастушьей хижине Кавказа: он

Сквозь мрак мерцает. Кто его увидит,

Колена преклоняет.

Лоренцо.

О, довольно!

Теперьуйду. Пылают мои щеки

И подлинно огнем от этих слов.

Барон.

Постой. Загладить должен ты ошибку.

Лоренцо.

О, с радостью.

Барон.

Возьми себе на память

Безделицу, и с ней не расставайся.

Подает ему маленькую табакерку.

Лоренцо.

Сапфиры в золотой оправе!

Барон.

Что же?

Пусть будет олово, не в этом дело,

На ней увидишь старый мой портрет,

Вернее – юный, был в то время я

Таких же лет, как ты теперь.

Лоренцо.

Возьми же

И у меня на память перстень этот.

Итак, ты – Главк, я – Диомед, и снова

Друзья неравным даром обменялись.

Барон (указывает на портрет).

Когда бы этот юноша владел,

Как ты владеешь, жаркой своей кровью,

Тогда бы я стоял перед тобою

Не королем случайностей игорных.

Лоренцо.

Взглянуть мне дай.

Барон.

Прошедшее мое

Увидишь ты, отца того, что есть.

Вот свет.

Лоренцо (неподвижным взором смотрит на портрет).

Как! это…

Барон.

Я. В былые годы.

Лоренцо.

Портрет твой?

Барон.

Ты бледнеешь? Что с тобой?

Лоренцо (вскрикивает).

Я сплю! Я вижу дьяволов и ведьм!

Падает без чувств.

Барон и Ле-Дюк стараются привести его в чувство.

Редегонда (показывается в дверях).

Мне страшно там! Что здесь такое? Все

Меня забыли, погубить хотите,

Я вижу! Где мой брат?

Барон.

Твой брат?

Редегонда.

Ахилл,

К чему секреты, я не понимаю.

А это муж Виттории, певицы.

Он знаки делал мне, чтоб я молчала,

А я скажу всю правду. Обмануть

Меня все рады, знаю я давно,

Я ухожу.

Барон.

Он – муж певицы?