Драмы - Гуго фон Гофмансталь

class="p1">Салаино (сдавленным голосом, смотря в сторону).

Если б

Я был собакой у слепого, камнем

У врат церковных, на который каждый

Ногами наступает, полусгнившей

Травой в канале! Будто я привязан

К хвосту коня, и он меня влачит,

И вижу опрокинутым весь мир —

Мне ненавистна жизнь! На мертвом теле

Святых из камня ризы золотые

Навешаны – их видеть не могу!

Тем более живых людей довольство,

В котором они прячутся, как червь

В гранате спелом.

Барон.

Нет ли у тебя

Сестры? скорее к сводне! Или брата?

Продай его в церковный хор! И брата

Нет у тебя?.. Так было и со мной.

Тогда пошел я, продал человека —

Его не видел даже никогда!

И стал играть… Довольно.

Отходит к другим.

Начнем игру. Прошу вас, господа.

Берет за руку Марфизу и подводит ее к авансцене.

Что сделать мне, Марфиза, чтоб тебе

Не быть противным?

Марфиза.

Много можно сделать.

Барон целует ее руку.

Марфиза.

Не это. Если нравлюсь я тебе…

Барон.

Что?

Марфиза.

Так пойди найми людей – найдешь

Всегда за деньги, – если нравлюсь я,

Не правда ли, тебе все ненавистны,

Которые меня хотят унизить?

Барон.

Да, ненавистны.

Марфиза.

Ты накажешь их?

Барон.

Скажи кого – найти уж постараюсь.

Марфиза (хлопнет в ладоши).

Как рада я!

Барон.

Но кто враги твои?

Марфиза.

Мой враг Виченцо Коста.

Барон.

Кто?

Марфиза.

Директор

Театра, Коста, щеголь этот глупый,

Чудовище противное! Он отдал

Другой тот танец pas de deux, который

Обещан был не ей, а мне! Я знаю,

Уходит он домой один. У церкви

Сан-Моизэ легко его настигнуть,

И двое в темноте… Прошу тебя!

Ты – знатный иностранец, твои слуги…

Барон. Довольна будешь ты?

Марфиза. О, так довольна!

Барон. А после?

Марфиза. Что?

Барон хочет ее поцеловать.

Марфиза. Не знаю, может быть.

Вырывается, убегает в глубину сцены.

Барон (спешит за нею, перед ним становится ее мать).

Сударыня, ваша дочь – прелестнейшее существо, к которому я когда-либо прикасался – кончиком пальца! Она такое дикое, полное жизни и блеска создание, как маленький сокол.

Мать. Вы узнали ее только с самой незначительной стороны.

Барон. Совершенно верно, я горю желанием узнать ее получше. Я вижу, ты понятлива.

Мать. Надеюсь, ваша светлость будете теперь часто удостаивать своим посещением балет.

Барон. Ты не поняла. Я думаю пробыть здесь только несколько дней, и не желал бы упускать случая, чтобы познакомиться с твоей дочерью. Завтра я приеду.

Мать. О, господин барон, это невозможно. Наши апартаменты совершенно непригодны для визитов. Совершенно непригодны.

Барон. Что значит непригодны?

Дает ей денег.

Ты позаботишься о том, чтобы сделать апартаменты пригодными. Завтра я буду.

Мать. О, невозможно! У моей дочери нет подходящего неглиже, чтобы принимать таких знатных господ.

Барон. Я буду иметь честь послать ей с моей гондолой подходящее неглиже.

Мать. Но знает ли ваша светлость ее мерку?

Барон. Не беспокойтесь, милая, в моих глазах довольно мерок, чтобы из десяти тысяч мраморных глыб изваять десять тысяч различных женщин, но у меня нет охоты трудиться над мертвым материалом.

Редегонда является в сопровождении лакея (ее брата).

Редегонда.

Ступай и доложи.

Сасси (с восхищенным жестом).

А, Редегонда!

Барон (спешит к ней навстречу).

Моряк так восклицает: «Солнце! солнце!»

Светило с корабля завидев утром,

И вторят все ему. Сегодня слышал

Я ваше пение, и звукам легким

Я позавидовал – они скользили

Через уста прелестные! Готов

Завидовать я ленте, кружевам

Бездушным на атласной этой шейке!

Какой-то бог увидел нимфы грудь

И умер от томления. Забыл

Я имя бога, но его примеру

Придется мне последовать.

Редегонда ( обмахиваясь веером).

Вы льстите.

Барон (между тем как Ле-Дюк разносит угощения).

Позвольте?

Редегонда пьет.

К этим губкам прикоснулся

Стакан и стал дороже всех других.

Редегонда.

Таких стаканов дома у меня

Немало. Так, Ахилл? Когда хотите

Купить их можете.

Смеется.

Барон.

Прошу к столу.

Редегонда.

Играйте за меня!

Барон.

Красавица, я был бы счастлив, если б

Вы дали мне последнее весло

На корабле своей удачи.

Редегонда.

Я не понимаю.

Ахилл (тихо).

Отойди к столу.

Барон с помощью Ле-Дюка усаживает Марфизу, ее мать, Сасси и аббата за игорный стол слева в глубине сцены.

Редегонда (у авансцены, Вениру).

Мессер Венир!

Венир кланяется, прикасается пальцем к губам.

Ахилл (Редегонде).

Он сделал знак тебе,

Чтоб ты молчала.

Редегонда.

Я?

Ахилл.

Да, о жене

Должно быть.

Редегонда.

Почему?

Ахилл (вполголоса).