Драмы - Гуго фон Гофмансталь

class="p1">Редегонда.

Да.

Он муж ее, патриций, потому

Она поет под именем чужим.

Другой же раз, когда так занят ты,

Не приглашай певиц, не заставляй

Их мерзнуть в темной комнате напрасно.

Лоренцо (открывает глаза).

Уж день…

Встает. Редегонда убегает.

Как, Редегонда? Где же я?

Тяжело дыша, держится за кран стола.

Да, вспоминаю.

Замечает табакерку на полу, поднимает ее.

Вот свидетель мой,

И я не помешался, нет. Прощай.

Я должен узел этот развязать

И знаю, что сумею и страдать.

Быстро уходит.

Барон после паузы, делает знак Ле-Дюку, чтобы ввел другую.

Пауза.

Виттория появляется в дверях направо в глубине сцены.

Барон (впереди у стола, она дрожит в волнении, не может говорить).

Милая, это ты?

Виттория не может произнести ни слова, садится.

Пауза.

Виттория.

У тебя был кто-то.

Она говорит машинально, не сводит с него глаз.

Барон.

Да. Твой муж.

Виттория (не понимает, не слышит ничего, в своем смятении хочет встать, колени ее дрожат, ее голос обрывается, она опять садится).

Так много, много в прошлом, столько лет!

Дай плакать мне…

Плачет беззвучно, он подходит, целует ее руку, она тихо ее отнимает.

Не спрашиваешь ты?

Ты прав, излишне это.

Барон.

Дорогая! Узнала сразу ты меня!

Виттория.

Как странно,

Теперь я заменяю перемену,

Но там, в театре, молния блеснула:

Твой прежний облик бурно кровь моя

Извергла.

Барон.

Так он жив еще в тебе?

Виттория.

Ты спрашиваешь?

Пауза.

Ты переменил,

Как платье, имя прежнее свое.

Барон.

Что в имени? Я тот же.

Виттория (тревожно).

Правда?.. Я

Осталась прежняя, как будто здесь

Среди воды и каменных дворцов

Состариться не может человек.

Но только изменились мои взоры

Под властью осени, и вижу я,

Как будто мир не так уж тесно связан

С тяжелою землей, он стал прозрачней.

Ты подарил мне все: весну и лето,

И ласку месяца, и солнца жар.

Ты видишь ли, ты чувствуешь ли, милый,

Что снова я с тобой?

Барон.

А ты, скажи?

Хочет ее поцеловать.

Виттория.

Оставь, оставь.

Пауза.

Нежным, чистым голосом, с любящим взором.

С тобою я теперь,

И все ж одна, наедине с собой.

Барон.

О, расскажи, как ты жила!

Виттория.

Твой голос,

Знакомый голос! Часто я гляжу

В вечерний час на воду, и сдается

Мне, что с небес она спустилась к нам.

Беззвучно раскрывает и скрывает

Она свои картины, создает

И разрушает тысячи видений

Не нашего, иного мира… Так

И жизнь моя – текучие виденья.

Барон.

Еще, еще!

Виттория (оживляясь все более и более).

Ты слышал мои песни?

Ты знаешь, говорят, что голос мой

В высоком храме воздух наполняет

И сумраком, и светом. Говорят,

Мой голос – точно птица,

Сидящая на райской чудной ветке.

Им кажется, когда я запою,

Что радостно смешались два ручья:

Серебряный – блаженного забвенья

И золотой ручей воспоминанья.

Ликует песнь моя восторгом счастья

На озаренных золотом вершинах

И скорби глубины таит в себе.

И больше ничего в душе моей

Уж не осталось, только этот мир

Певучих грез, – как в лютне дремлют звуки,

В пустой груди ее.

И это все – твое, тобой возникло,

Все – отблеск твоего огня. Так жизнь

Дарит стихии всем своим твореньям —

Так воздух бабочку рождает, море

Живые раковины создает.

И голос мой рожден твоей любовью,

В твоей любви живет, питаем ею,

Сияет красками твоей души.

Так выросло чудесное дитя

Воздушной сферы – песнь моя живая,

Царица и рабыня мира звуков,

Сродни богам из мрамора, та вещь,

Которую зову я: голос мой,

Как в грезах говорят: мой добрый гений!

Барон.

Такое чудо мог ли я создать?

Виттория.

Когда меня покинул ты, осталась

Я в темноте. Искал тебя мой голос,

Как птица мечется между ветвей,

Застигнутая мраком. Знала я,

Что жив ты, жив, и я была довольна.

Я пела, и казалось мне порой —

Не понимаю почему, – что ты

Так близко, близко, будто песнь моя

Тебя влечет орлиными когтями

Ко мне издалека. Когда я пела,

Ты в воздухе, невидимый, носился

На легких островах. Одно звучало

В моей душе: источник всех мучений,

Всего блаженства – он! Не я пою —

Меня не слушайте, – он песнь рождает!

И жалобы мои спустились тихо

Ступенями глубокими, внизу

Замкнулись двери с громом отдаленным,

И песнь моя покрыла целый мир

И нас с тобой!

Барон.

Виттория, будь снова

Моею!

Виттория.

Нет. Я не могу. Нет, нет —

И не хочу.

Барон.

Кто может