Драмы - Гуго фон Гофмансталь

О чем ты говоришь.

Пауза.

Лоренцо.

Скажи мне: кто я Тебе?

Виттория.

Мой муж.

Лоренцо.

А ты – моя жена.

И говорят, супруги нераздельны.

У нас же нет слияния такого.

Виттория.

В себе мы замкнуты, и я могу

Отдаться только в цельности своей.

Я не могу венок тот разорвать,

Который составляет мою личность.

Зачем себя терзаешь ты, мой друг?

Лоренцо.

Тебе еще не ясно? Посмотри!

Показывает ей табакерку.

Тот, кто мне дал портрет, клянусь, отец

Того, кого зовешь ты братом. Громко

Кричат о том уста самой природы.

Но он не может быть отцом твоим,

Он молод, слишком молод, и потом,

Ты на него нисколько не похожа!

Задыхается.

Но руки мальчика с твоими схожи, —

О, так похожи, что в моем уме

Как пламя запылало подозренье,

Питаемое темною догадкой.

А человека этого вчера

Ты видела со сцены, побледнела,

Как будто молния тебя сразила.

Останавливается.

Виттория (спокойно смотрит на него).

Ты прав: я испугалась. Так давно

Его я не встречала – мне казалось,

Что вслед за ним и мать моя должна

Восстать из праха и за ним явиться

И слушать мое пение. В те дни

Когда была ребенком я, так часто

У нас бывал он, а потом исчез,

Тогда родился брат и мать скончалась…

Немного помолчав.

Да, руки Чезарино и мои

На руки нашей матери похожи.

Тогда мне было десять лет, давно

Лежал в могиле мой отец…

Лоренцо.

Так, значит,

В замужестве два раза мать твоя

Была?

Виттория.

Нет. Многое я понимала,

Хотя была ребенком. И теперь —

Через семнадцать лет его увидеть!

Виновник смерти матери, он был

Причиною, что брат родился мой.

Молчи. Сюда идут.

Чезарино и Марфиза приближаются, Лоренцо идет к ним, они снова удаляются. Посреди залы, одна.

Я лгу ему,

Как намогильный камень. В самом деле

Я камень над могилою, где скрыто

Забытое другими приключенье.

Лоренцо снова подходит к ней.

Виттория (не оборачиваясь). Ты снова отослал их от себя?

Лоренцо (близко подходит к ней). Виттория! заставь меня поверить твоим словам!

Виттория (смотрит ему прямо в глаза). Лоренцо, если ты все еще сомневаешься, скажи мне, кто я для тебя?

Лоренцо. Ты – все для меня, все, к счастью моему или к несчастью. Ты – единственный подарок, который включает в себе все остальные… Виттория, мне страшно сомневаться в тебе и страшно тебе верить. Что бы ты ни говорила, мне становится страшно при мысли, что жизнь меня перехитрила.

Виттория. Мой друг, жизнь и так перехитрит нас всех.

Лоренцо (еще настоятельнее). Виттория, заставь меня поверить тебе! Вспомни, как ты вошла в мою жизнь, отягченная тайнами.

Виттория. Было время, когда ты из-за них любил меня еще сильнее. Ты сам сравнивал мое существо с плотно свитым венком. Да, я – не твое создание, я – создание жизни и отягчена отблеском преодоленных скорбей, увешана золотом застывших слез, вошла я в твою жизнь. Вспомни, как все началось, Лоренцо. Разве я лгала? Разве я обещала слишком много?

Лоренцо. Я помню все, Виттория. Твои речи никогда ничего не обещали, твое молчание – тоже, как мне кажется. Только существо твое обещало неизъяснимое и сдержало свое обещание, да, Виттория, даже более того, что обещало! Я не был несчастнейшим человеком в мире, но, может быть, человеком наименее счастливым, когда я нашел тебя. Какой подарок! Тот, кто раньше не умел найти радости в земном мире и его солнце, научился любить лампаду, потому что она освещала тебя! Ты стала единственной действительностью моей жизни, твердыней, на которой я построил свой мир, – ты, отягченная тайнами, ты, создание жизни, о которой я ничего не знал! Я полюбил тебя любовью, которая потрясла меня, и порою раскрывала во мне пропасти изнеможения, как раскрывает их безмерный гнев.

Но если ложь живет, сплетаясь с ложью

В твоих речах, в молчанье твоем строгом,

Как жабы в пропасти, когда лгала ты

С начала самого и до сих пор,

Возможно, это – страшно, но возможно!

Виттория, что ж остается нам?

Как жить нам дальше, как нам жить, скажи?

Виттория (В ее лице видна душевная борьба. Она подходил к столу и звонит в маленький колокольчик).

Лоренцо. Что ты хочешь сделать?

Виттория. Единственное, что тебя успокоит. Я хотела избежать этого, избежать во что бы то ни стало! Но теперь пусть это совершится. Мы пойдем к нему. Ты будешь со мною, когда я его встречу, когда он меня встретит. Может быть, тогда ты поверишь мне. Или пускай он придет сюда.

Еще раз звонит.

Лоренцо (возбужденно).

Виттория, то, о чем ты говоришь, исполнится.

Он придет сюда.

Виттория (беззвучно).

Он придет сюда!

Лоренцо.

Я поступил так, как ты желала поступить.

Виттория.

Ты уже поступил! уже!

Слуге, который появляется у дверей справа.

Ступай, не надо.

Слуга уходит.

Ты его вызвал сюда, чтоб испытать меня?

Лоренцо ( дрожащим голосом). Не знаю, так случилось, так все сложилось. Но ведь ты сама хочешь, Виттория… ты сама хочешь этого, и так все к лучшему, Виттория!

Молчание.

Отчего же ты теперь печальна?

Виттория (мрачно).

Ты не подумал только об одном.

Когда придет – увидит он меня

И мальчика,