Драмы - Гуго фон Гофмансталь

душе моей и так тебе поверить.

Виттория (мягко).

Как хочешь, если в самом деле хочешь…

Лоренцо (поспешно).

За Чезарино ты дрожать не будешь

Из-за постыдной слабости моей.

Виттория (быстро).

Не унижай себя!

Лоренцо.

Уж едут гости.

Они оборачиваются. В дверях появляются следующие лица, как бы выходя из гондол и поднимаясь по ступеням, аббат, старый композитор, которого ведет его старая служанка, и Редегонда. За ними Салаино, немецкий граф и три музыканта со своими инструментами. Лоренцо и Виттория приветствуют гостей.

Аббат (преклоняя колено пред Витторией).

Прекраснейшая Евридика! вы

С Орфеем поменялись, вижу я,

Его зовете вы из царства теней.

Служанка снимает с плеч старика большой плащ и разматывает большой платок, которым была окутана его шея.

Виттория.

О ком вы говорите, Гамба?

Аббат.

Вот

Орфей.

Виттория (смотрит на Пасьонэи).

Какою силой обладает

Наш враг незримый – время! Яда в ухо

Он не вливает, а тихонько губит!

Старик шепчется со своей служанкой.

Виттория.

Скажите: хочется ему чего?

Редегонда.

Боится он сквозного ветра.

Виттория.

Здесь Ему удобней будет у стола.

Все отходят к авансцене.

Так время развлекает нас игрою,

Чтоб гости не соскучились его!

Как яблоко Содома, жалким прахом

Становится пред нами человек,

Когда еще расцвет его мы помним,

Пропавших возвращает, оживляет

Черты забытые в лице ребенка

Невинного, запутывает все,

Нам двойника навстречу высылает

И семена по прихоти растит.

Старика усаживают в кресло перед большим столом. Служанка стоит подле него. Он шепчет ей что-то.

Лоренцо.

Чего желает он?

Граф.

Мешает солнце Ему.

Виттория.

И солнца он боится, бедный!

На окне в глубине сцены спускают зеленую занавеску. Салаино садится за клавикорды, музыканты приготовляют свои инструменты: скрипку, виолончель и флейту. Виттория, подав старику подушку, отходит налево, берет ноты. Музыканты настраивают инструменты.

Виттория.

Вот человек, который всем дарил

Когда-то радость. В голове его —

Где темное уныние гнездится

Теперь с ребячеством вторым, ужасным

Подобием живого детства, – там

Жила когда-то музыка, и звуки

Рождались, как у жаворонка в поле,

Который улетает, торжествуя,

И замертво на землю упадает

Порой в избытке счастья своего.

Сидит он здесь, пустая оболочка,

А часть его живая – здесь и там.

Показывает на инструменты.

Так жизнь из лучшей доли наших душ

Прядет тихонько нить, и этой пряжей

Невидимой опутывает нежно

Невинные создания: деревья,

Цветы и струны, – в них душа живет

И не стареет больше. Где мы любим,

Поистине, мы создаем такой

Волшебный и незримый остров жизни

С блаженными и легкими садами,

С плывущими обрывами забвенья,

И, может быть, однажды остров этот

В вечерней грезе проплывет над нами

В сиянье золотом, и мы к нему

Поднимем руки в радости напрасной,

Взирая потускневшими глазами

На легкое виденье!.. Вознесется

Сейчас над головою старика

Его утраченное царство, он

Еще заплачет, может быть, над ним,

Разгорячен былым огнем своим.

Они начинают играть. Салаино играет на клавикордах. Виттория считает такты, чтобы начать вокальную партию. Справа в глубине сцены слуги вносят на серебряных блюдах, покрытых крышками, угощение. Старик оборачивается, служанка старается его удержать. Старик отмахивается от нее и совсем поворачивается к одному из слуг. Виттория откладывает свои ноты и идет к старику. Музыка обрывается.

Виттория.

Смотрите, хочет он чего-то.

Пусть

Возьметон. Это – сладкое. Подайте.

Старику накладывают сладкого на тарелку, он ест с жадностью.

Виттория (отворачивается от него).

Как горько эту благодарность видеть

За лакомство!

Отходит к музыкантам.

Оставим же его,

Играть мы будем только для себя.

Что было некогда огнем души

Его, теперь должны зажечься в нас

И в этих струнах. В юности своей

Подслушал он журчанье тихой крови,

Те звуки легкие, когда она

Струится в обнаженных жилах жизни,

Их уловил он чутким своим ухом

И в тело инструментов их вдохнул.

Пусть угасает жалкое дыханье,

Живет для нас души его созданье.

Они начинают играть ту же пьесу. Слуга вводит в дверь справа у авансцены барона. Барон делает ему знак не мешать исполнению и останавливается в стороне. Виттория замечает его и опускает с спокойной улыбкой ноты. Музыка обрывается.

Виттория (совершенно спокойно обращается к Лоренцо, который стоит спиной к вошедшему).

Лоренцо, разве ты не видишь гостя?

Лоренцо (оборачивается, приветствует барона).

А, Вейденстам! как рад я видеть вас!

Тихо.

Ни слова здесь о том, что было ночью!

Прошло все это, как обманы снов.

Подводит Витторию за руку к барону.

Виттория, барон Вейденстам из Голландии!

Виттория (барону с холодной улыбкой).

Я вижу, мы не вовсе незнакомы.

Лоренцо (отходит направо).

Когда бы тайные виденья снов

Предстали перед нею так внезапно,

Не так бы встретила она его!

Она его приветствовала, будто

Вчера с ним виделась и говорила.

Теперь могу вздохнуть свободно.

Виттория движением руки указывает барону на своих гостей. Барон подходит к Марфизе, которая стоит справа с аббатом и Чезарино. Они отходят в сторону.