Драмы - Гуго фон Гофмансталь

Виттория не сводит глаз с барона, который только мельком взглянул на Чезарино. Справа у авансцены стоит Лоренцо и тоже внимательно наблюдает за ними. Внезапно он вынимает из кармана табакерку, но сейчас же овладевает собою и подходит к Виттории.

Лоренцо ( поспешно).

Слушай,

Ты все должна сказать ему! Стоит

Живой портрет барона – Чезарино,

И думаю, уж догадался он.

Виттория (тихо).

Как хочешь.

Лоренцо (так же).

Милый друг, необходимо.

Виттория.

Сейчас скажу, когда ты хочешь так.

Барон, улыбаясь, кланяется Марфизе, подходит к Виттории. Она подзывает Чезарино. Марфиза и аббат подходят к музыкантам, которые отложили свои инструменты.

Виттория (представляя Чезарино барону).

Вот брат мой. Право, им горжусь безмерно!

В Неаполе впервые он увидел

Сиянье солнца, и когда оно

Склонялось вечером в морские волны,

Он говорил: «Кукушка!» А потом

Протягивал к нему свои ручонки

И мяч из золота хотел поймать.

И с той поры он в золото влюблен

И жадно ищет всюду красоты.

Учился он в Сиене у монахов

Святой горы. Когда смеялся он,

Казалось им, как будто умножались

В обители богатства. Вырезали

Из дерева почтенных ки Парисов

Они в часы досуга лук и стрелы,

И птичку, потому что Божьи птицы

От детских стрел проворно улетали.

Пять городов и я, его сестра,

Его так плохо воспитали. В нем

Все недостатки юности и все

Ее очарованья сочетались.

Я говорю о нем – и замечаю,

Что о своих ошибках говорю…

Ступай к другим, ступай скорей к Марфизе!

Чезарино отходит к группе у клавикорда.

Виттория.

Воображает он себя владыкой!

Когда он приезжает в новый город,

Он все окидывает властным взглядом,

Как будто скрыт в его глазах магнит,

Он привлекает женщин отовсюду

И клады тайные со всех сторон.

В продолжение этого рассказа глаза Виттории ищут встречи со взглядом барона, и кажется, что она хочет сказать взором более того, что заключают ее слова. Но аббат стоит поблизости. И Лоренцо тоже стоит неподалеку от нее с правой стороны.

Виттория (продолжая).

Когда что нравится ему – в словах

Его взлетает пламя, языком

Язвит он, как копье Амура, взор

Его пронижет всякое притворство,

Стыд не удержит, но одно: любовь…

Чезарино (подходит к ней).

Все обо мне, сестра, ты говоришь?

Виттория.

Мой брат, поговори же с гостем: был

Он близок матери твоей.

Чезарино.

Да, правда?

Не знал я матери, но говорят,

Прекраснее нет слов у человека,

Оно звучит так глубоко и нежно.

Другое слово для меня прекрасно:

«Сестра»! при слове «мать» я вспоминаю

Могилу, мертвецов – и содрогаюсь…

Барон.

Напрасно.

Разговаривая, уводит его в глубину сцены.

Виттория (одна, так как Лоренцо вслед за ними отходит в глубину сцены, аббат присоединяется к группе у клавикорда).

Мать свою он отвергает

Не для того ли, чтобы мне польстить?

Так отреклась я от себя самой,

Живу как в сновиденье.

Лоренцо (возвращается к ней).

Ты забыла

Про старика.

Виттория.

Прости меня, мой друг:

Сегодня я рассеянна, невольно.

Лоренцо.

Прости. Твое волненье вижу я.

Виттория.

Ты прав. Подумай: может он отнять

Так много у меня в одно мгновенье!

Моя судьба – на лезвие ножа. Ты понимаешь?

Лоренцо.

Да.

Виттория (между тем как Лоренцо оборачивается к слуге с каким-то приказанием, про себя).

Надеюсь, нет.

(Снова к Лоренцо.) Не беспокойся: я не позабуду,

Где композитор. Я не позабуду.

Лоренцо.

Меня ты не забудешь?

Виттория.

Как могу

Тебя забыть сегодня? Жизнь свою

Насквозь я вижу: в глубине ее —

Твоя любовь.

Лоренцо.

Как в янтаре – букашка?

Виттория.

Нет, как в кристалле камень драгоценный:

Над ним кристалл разросся как живой.

Лоренцо отходит в глубину сцены, где Редегонда, старая служанка и немецкий граф вводят старика. К Виттории подходит барон, Чезарино присоединяется к Марфизе, музыкантам и аббату, который говорит ему комплименты.

Виттория (делает несколько шагов в сторону, чтобы никто ее не слышал, барону).

Теперь ты знаешь?

Барон целует ее руку.

Виттория.

Он – твое дитя,

Мой сын и твой. Стань около меня,

Чтобы не видели они, как плачу…

Плачет.

Марфиза.

Гранату выбери мне, Чезарино.

Салаино (умоляюще).

Марфиза!

Марфиза (вполголоса).

Что? Вчерашнее прошло,

Теперь же новый день.

Берет гранат из рук Чезарино.

Виттория.

Так плачу я

Хоть этот раз из глубины души!

Вот целой жизни тайна, остальное

Одна кора!

Барон.

Волшебница моя!

Гляжу я, будто в зеркало былого,

Целую грустно молодость свою,

Когда его целую в лоб.

Виттория.

Кажусь

Я призраком себе и забываю

Свои года…

Барон.

Что хочешь