Драмы - Гуго фон Гофмансталь

знаешь ты, что я переживал.

Виттория.

Не знаю и не знала никогда.

Теперь же поздно говорить о том.

Отступает.

Поговорим о нем, о нашем сыне.

Старик, с которым долго я жила…

Барон.

Князь Паллагония?

Виттория.

Известно имя

Его тебе, а то, что сын родился,

Живой ребенок наш, дитя твое,

Не знал ты!

После небольшого молчания.

Старый князь был добр. Немного

Искусства нужно было – стал он мне

Как бы отцом родным.

Барон (с притворным участием).

Да, в самом деле?

Виттория.

Он полюбил ребенка моего

И умер на моих руках. Богатства

Племянникам его потом достались.

Она подходит к стене налево, откидывает гобелен и открывает потайной ящик.

Вот драгоценности. Меня просил

Пред смертью он принять их. Точно риф

Коралловый, так разрастался дар

С годами сам собой для Чезарино —

Для сына твоего.

Барон.

Да, разрастался?

Виттория.

Я не трудилась, только пела. Сами

Стекались деньги. Щедро мне платили

За тень, которую душа моя

Кидала, распуская свои крылья

В отчаянье полета за тобой.

Я сеть бросала, чтоб любовь свою

Найти в пространстве, но давала сеть

Мне только слитки золота. Потом

Жить стало легче. Люди проходили

Передо мною длинной вереницей,

Как в маскараде. Как цари востока

Несли ребенку спящему дары,

Так шли они, подарки оставляя.

Барон.

Итак, богат он?

Виттория (с улыбкой).

Да, богаче мужа.

Барон.

Твой муж был третий?

Виттория (закрывая ящик).

Да. Ты первый был,

Единственный возлюбленный! Но жизнь

Забыла дать мне брата и отца.

Беспомощна, слаба, я их искала —

И одного нашла, потом другого.

Опускает гобелен, отходит от стены.

Теперь ты знаешь все.

Барон (снимает с пальца перстень).

Когда твой сын

Богат, уверен я, что перстень этот

Ни ценностью своей, ни тем, что мной

Он дан ему, его не позабавит,

Все, что имеет он, дано тобою,

Так дай его от бедного отца

Сама, и возрастет цена кольца!

Виттория.

Себя зовешь ты бедным. Погоди.

Берет его за руку.

Антонио! Он, я, и это все

Тебе принадлежит.

Барон (быстро).

О, замолчи,

Виттория! Пройдем теперь без слов

Друг мимо друга! Так одно ведро

Полно воды, взлетает над колодцем,

Пустое же спускается во тьму.

Виттория.

Антонио!

Барон.

Не беден я сегодня,

А завтра…

Виттория (в страхе).

Милый!

Барон.

Перстень дай ему,

Скажи: подарок это человека,

Который к наслаждению стремился,

Как будто тысячу имел он рук,

И, как дитя, все подносил к устам,

Он радовался мыльным пузырям

И тешился их красками, он бросил

Без сожаленья огненное сердце,

Чтобы за гнусной маской поспешить,

Он жизни был рабом, и постареть

Он не умел – и был твоим отцом!

Отдай и ничего не говори.

Хочет уйти.

Виттория.

Как, ты уходишь и не подождешь

Его?..

Барон (смотрит на часы, смущенно).

Прости, дела. На миг остаться…

Виттория.

Тогда иди.

Она звонит. У дверей справа у авансцены появляется слуга.

Гондолу для барона.

Слуга уходит.

Как хорошо умеешь ты кончать!

Искусства этого не знала я.

Возможно, все тому, кто так кончает.

В шестнадцать лет я начинала жизнь,

И тянется она…

Барон.

Жалеешь ты?

Виттория.

Не знаю, уходи.

Барон.

Прощай.

Виттория.

Прощай.

Она еще раз близко подходит к нему, говорит изменившимся голосом.

Антонио, ты помнишь, этой ночью

Явилась я к тебе? Так знай всю правду.

Твоей рабыней снова я была

И мать в себе забыла, и искусство

Свое забыла я, очарованью

Покорна твоему, как вещь твоя,

Безумное создание твое,

Дитя давно умершее. Я рада —

Ты не заметил этого, меня

Самой себе вернул. Я благодарна:

Ты снова дал мне испытать былое…

Барон (подходя к ней).

Виттория!

Виттория (отстраняет его легким движением руки, вполголоса).

Прошло.

В глубине сцены является слуга.

Виттория делает ему знак головой, говорит громко, улыбаясь.

Гондола ваша,

Барон, уже готова.

Она кланяется, барон отвешивает низкий поклон. Оба отходят. Барон уходит в сопровождении слуги. Виттория останавливается у двери слева, смотрит ему вслед.

Как! ушел он,

Он мог уйти! О чем же плакать мне?

Так ласково судьба нас привела

К концу счастливому. Осталось все,

Как было прежде, лишь один ушел,

Который мог разрушить жизнь мою.

Танцовщицей веселой увлеченный,

Ушел он, – и магнитная гора.

Где гибель