Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард

class="p1">быть замужем за мировой знаменитостью

замужем за Кантом

Вы тоже каждый день ходите к массажисту

Я каждый день принимаю сеанс массажа

у корабельного массажиста

такое красивое тело

такая элегантная фигура

это он мне сказал

вообще-то он врач

но не смог защитить свой докторский диплом

из-за запущенного плеврита своей матери

О да эти болезни путают нам все карты

Человек на пути к тому

чтобы раскрыть свой талант

стать гением

и вдруг все идет прахом

из-за какой-то болезни

Каждое утро ко мне приходит корабельный врач

и измеряет давление

У меня с собой собственный тонометр

куда бы я ни ехала

я всегда беру с собой собственный тонометр

Эти врачи работают

с совершенно негодной аппаратурой

У вас тоже бывают такие диковинные сны

Мне снится будто я иду по Пятой авеню

заговариваю с мужчиной

спрашиваю его который час

а оказывается что это сам персидский шах

(Громко смеется)

И он говорит мне

дорогая моя

у вас подвязка на чулке сползла

Подвязка на чулке спрашиваю я подвязка

Да-да дорогая ваша подвязка говорит он мне

Тогда я наклоняюсь и вижу

подвязка и вправду сползла

Ах говорю я

как же вы оказалиь здесь на Пятой авеню

Но когда я снова выпрямляюсь

оказывается что я у себя на Гросглокнер

нет правда

В открытом море

у людей бывают самые нелепые сны

или они вообще страдают от бессонницы

Кардинала уже два раза рвало

Морская болезнь это нечто ужасное

У вас по крайней мере хорошая каюта

Раньше я боялась путешествовать одна

одной по морю мне было просто страшно

вместе с мужем я объездила весь мир

и всегда на корабле

из принципа только на корабле

(Шепчет на ухо Госпоже Кант)

Он был эпилептик

(Снова громко)

А летать ненавижу

Ах мне здесь на корабле так нравится

мне здесь на корабле все так вкусно

А когда что-нибудь плохое приснится

я иду на палубу

и думаю о Панаме

вы понимаете матросы любовь о да

А если мои платься станут мне узковаты

что ж в конце концов

тут на корабле есть портной

настоящий закройщик из Богемии

гений в своем деле

Еще пару дней и я добью «Лойд»

они поднимут «Титаник»

Вы только подумайте жемчужное колье

которое украшало шею самой Марии Терезии

и еще уйма перстней от эрцгерцога

Бриллианты алмазы из всех королевских домов

Вы не находите

что кардинал очень неплохо выглядит

Из него получился бы красивый папа

Когда-нибудь он станет папой я уверена

И я смогу сказать

что путешествовала на корабле в Америку

вместе с папой

Бывают конечно корабли и больше этого

но более приятного нет

Роскошь очень приятна

роскошь в открытом море приятна особенно

Я ничего не понимаю в философии

но скажите мне пожалуйста

о чем философствует ваш муж

Неужели это действительно совсем непонятно

Я бы охотно прочла что-нибудь

из сочинений вашего мужа

у вас случайно ничего не завалялось

Все-таки как-то неловко

быть знакомой с Кантом

и ничего из Канта не прочесть

(Смотрит на море)

Моя мама всегда говорила

не болтай столько дочь моя

это ослабляет твой организм

(Неожиданно)

Говорят что адвокатам

которые представляли интересы

жертв и их родственников

«Титаник» принес больше денег

чем стоил весь корабль

Вы тоже у «Лойда» застрахованы

ах да

какой сегодня день замечательный

(С неожиданным любопытством)

На чем же все-таки основывается

философия вашего мужа

Ах да

представляете возвращаюсь я в каюту

а там сюрприз

оказывается я забыла закрыть кран

ужасно

два часа ночи а я стою в воде

и так до четырех утра

прежде чем я смогла добраться до кровати

Все вокруг до того нервные

что это бросается в глаза

в воздухе пахнет переменой погоды

Вы уже обзавелись фонарями

Госпожа Кант

Какими фонарями

Миллионерша

Ну для празника фонарей

Госпожа Кант

Я как-то об этом еще совсем не думала

Миллионерша

У меня фонари всегда были только желтые

Желтый мой любимый цвет что б вы знали

еще с детства

Я люблю эти праздники на кораблях

Однажды когда мы с мужем

путешествовали на Ямайку

был интересный случай

Праздник был уже в полном разгаре

и вдруг раздается взрыв

Корабль взорвался подумала я

Вокруг паника настоящая паника

представляете

Оказалось это всего лишь петарда взорвалась

Вашему мужу наверняка понравится

корабельный праздник

Вам понадобится как минимум шесть фонарей

По два фонаря каждому

Ваш муж вы и сопровождающий вашего мужа

Госпожа Кант

Эрнст Людвиг

Миллионерша

Правильно Эрнст Людвиг

Трижды два шесть

Госпожа Кант

Вы Фридриха забыли

Миллионерша

(переспрашивает)

Фридриха

Госпожа Кант

Это попугай моего мужа

Миллионерша

(смеется)

Ах да попугай

Это потрясающе

когда попугай пожалует с двумя фонарями

это будет потрясающе

(Смотрит на море)

Я люблю эти мгновения

когда я вот так стою

и смотрю вдаль

Оставайтесь в Нью-Йорке подольше

Вам просто необходимо остаться подольше

обязательно сходить в Центральный парк

Ах а сколько красивых кофточек

на Тридцать восьмой улице

Бродвей конечно уже не тот

что был когда-то

это все в прошлом все мертво

Все великие актеры уже на кладбище

а те что живы так мелюзга

Но вы-то наверняка театром не интересуетесь

Я тоже больше в театр не хожу

там нечего смотреть

театр это анахронизм

Один мой знакомый писатель

тоже философ как и ваш муж

издал книгу

в которой он доказывает что театр

это анахронизм

Вы Стриндберга знаете

вот это человек

а все остальное мелюзга

поэтому лучше я ноги попарю

чем в театр идти

(Неожиданно приподнимает юбку)

Видите

Госпожа Кант смотрит на правое колено Миллионерши

Миллионерша

У меня искусственная коленная чашечка

Это долгая история

Все так неожиданно случилось

Три дня спустя после нашей свадьбы

иду я по улице

сорок два года назад

чтобы забрать у ювелира кольцо для салфетки

кольцо это я мужу подарила

ну и гравировку заказала вы понимаете

с датой дня нашей свадьбы

И вот подхожу я к лавке этого ювелира

как вдруг на пороге

передо мной возникает мужчина

и говорит Осторожно

Осторожно говорит

слышите Осторожно

Я подумала сумасшедший и засмеялась

И в этот момент мужчина бьет меня

металлической палкой по колену

и разбивает мне одним ударом

коленную чашечку

Все произошло так внезапно

что этому мужчине удалось скрыться

Этот случай так и остался нераскрытым

Сперва врачи мне конечно все испортили

в Европе и вправду не врачи а коновалы

А потом я после многих неудачных операций

в венских и швейцарских клиниках

отправилась в Америку

я уже смирилась с мыслью

что нога у меня никогда не будет сгибаться

но в Колумбийском университете

они мне вставили искусственную

коленную чашечку

и видите

(Двигает ногой в воздухе)

Нога как нога

хотя коленная чашечка искусственная

нога как нога словно ничего и не было

Говорю вам американские врачи это гении

(Опускает юбку и снова становится на обе ноги)

Разумеется я не останавливалась

ни перед какими затратами

Настоящие мастера всегда дороги

а останься я в Европе

так и ковыляла бы до сих пор

на негнущейся ноге

Госпожа Кант и Миллионерша садятся

Миллионерша

Но я бы наверное давно уже покончила с собой

не такой я человек

чтобы всю жизнь калекой трюхать

Госпожа Кант

Мы очень надеемся

что моему мужу в Америке

помогут

Миллионерша

В Америке уже многим помогли

Это поначалу люди не верят

Кто не знает Америку тот ее ненавидит

Я пока не побывала в Америке

тоже ее ненавидела

Госпожа Кант

У моего мужа с глазами

день ото дня все хуже и хуже

уже недалек тот миг

когда он совсем перестанет видеть

У него глаукома если вы еще не знаете

Миллионерша

Вот как раз с глаукомой

ваш муж окажется в самых надежных руках

Я знаю одного профессора в Чикаго

он делает крохотный надрез

радужной оболочки

и ваш муж снова все видит

не хуже чем раньше

глаукома в наши