Пьесы - Рэй Куни

НЕЛЬСОН наливает себе виски. МАЙК собирает костюмы.

МАЙК. Ухожу, сэр, сию минуту. Пользуясь случаем, хотел бы поздравить вас с наступающим Рождеством!

НЕЛЬСОН. Идите!

МАЙК направляется к двери, но возвращается.

МАЙК. Думаю, роль доброй феи вам предлагать не стоит…

НЕЛЬСОН смотрит на него. МАЙК поспешно выходит в дверь ПБ.

ДЭВИД. Доброе утро, сэр.

НЕЛЬСОН (нетерпеливо). Доброе, доброе. Вот что, Мортимер. Надеюсь, не надо объяснять вам значение вступительной речи на столь важной конференции.

ДЭВИД. Разумеется, нет, сэр.

НЕЛЬСОН. Не перебивайте.

ДЭВИД. Виноват, сэр.

НЕЛЬСОН. Полагаю, что, как президент ученого совета больницы, я обладаю определенным влиянием…

ДЭВИД.. Огромным, сэр, огромным. Да вы садитесь.

НЕЛЬСОН …определенным влиянием при выборе того, кто будет открывать конференцию. Думаю, вам известно, что вы не считались основным претендентом.

ДЭВИД. Боюсь, моя кандидатура не была первой в списке.

НЕЛЬСОН. Она была последней. Но к несчастью в этом году тема конференции - неврология. А ведущий невролог у нас - вы. Так что я был вынужден предложить вас.

ДЭВИД. Я не подведу, сэр.

НЕЛЬСОН. Попробуйте подвести. Вы включили в вашу речь оценку работы правительства?

ДЭВИД. Что вы, сэр, зачем нам скандал…

НЕЛЬСОН. Ну, так включите!

ДЭВИД. Слушаюсь, сэр. А какую оценку?

НЕЛЬСОН. Хвалебную, черт возьми! Их надо позвалить! В зале будет министр, а нам нужны новые компьютеры.

ДЭВИД (записывая). Похвалить правительство.

НЕЛЬСОН. Но отметьте, что нам выделяют слишком мало средств.

ДЭВИД (записывая). Мало средств.

НЕЛЬСОН. Но только так, чтобы иностранцы не подумали, что мы тут нищие.

ДЭВИД (записывая). Мы тут не нищие…

НЕЛЬСОН. И все это очень кратко, не рассусоливайте – не то они заснут. Через пять минут жду вас у себя в кабинете – покажете мне текст.

ДЭВИД. Благодарю, сэр. Вы очень любезны.

НЕЛЬСОН (нехотя). Ваша речь может стать ступенькой к должности главного врача больницы.

ДЭВИД. О, что вы, сэр! Я себе о таких вещах даже думать не позволяю.

НЕЛЬСОН. Ни врите. Отлично знаете: вступительная речь на конференции – это шаг к креслу главного врача. И к рыцарскому званию. "Сэр Дэвид Мортимер". Звучит, а?

ДЭВИД (хрипло). Сэр Дэвид…

НЕЛЬСОН. Вот я - как, по-вашему, я стал главным хирургом?

ДЭВИД (невинно). Я и сам часто задаю себе этот вопрос.

НЕЛЬСОН. Все. Через пять минут!

НЕЛЬСОН уходит в дверь ПБ. ДЭВИД обращается к невидимой аудитории.

ДЭВИД. "Уважаемые коллеги! Наше правительство проявляет неустанную заботу о медицине. И результат налицо - мы тут не нищие, но мы без средств…"

Дверь ЛБ тихо приоткрывается и входит ДЖЕЙН. Ей под сорок, она миловидна и обаятельна. ДЭВИД ее не замечает.

"Я не стану рассусоливать, я похвалю министра, но очень кратко…"

ДЖЕЙН. Простите…

ДЭВИД (вздрагивая). Черт!..

ДЖЕЙН. Извините, я не хотела…

ДЭВИД. Это комната только для врачей.

ДЖЕЙН. Я знаю.

ДЭВИД. Если вы навестить больного, пройдите через вестибюль.

ДЖЕЙН. Доктор, мне вы нужны.

ДЭВИД. Спуститесь в регистратуру, вам назначат время. И направление возьмите.

ДЖЕЙН. Доктор, вы меня не узнаете? Это же я, Джейн.

ДЭВИД (озадаченно). Джейн? (Внезапно узнав.) О господи! Сестра Тэйт?!

ДЖЕЙН. Извините, я вам помешала…

ДЭВИД. Нет… То есть, да… Боже мой!

ДЖЕЙН. Да… Уже восемнадцать лет прошло.

ДЭВИД. С ума сойти. Вы совсем не изменились.

ДЖЕЙН (иронически). Да уж. То-то вы меня сразу узнали.

ДЭВИД. По крайней мере, в тот же день... Вы тут всегда были самой красивой.

ДЖЕЙН. Это вы каждой медсестре говорили

ДЭВИД. Глупости, вы были самой красивой, и, сколько я помню, самой толковой.

ДЖЕЙН. А еще, наверное, помните, что оказалась самой уступчивой.

ДЭВИД. Сестра Тэйт, как не стыдно! (Поспешно закрывает дверь ЛБ, через которую она вошла.) С другими медсестрами у меня никогда не было того, что с вами!

ДЖЕЙН. Ну, конечно, не со всеми. Только с некоторыми.

ДЭВИД. Перестаньте, Джейн… Вы же знаете, я вполне счастлив в браке.

ДЖЕЙН. Вы и восемнадцать лет назад были вполне счастливы в браке.

ДЭВИД. И был, и остался. Но тогда вас это не остановило.

ДЖЕЙН. Еще бы. Все произошло так бурно и романтично. Прямо в перевязочной.

ДЭВИД. Как приятно видеть вас через столько лет.

ДЖЕЙН (неожиданно). Можно я присяду? Коленки дрожат. (Садится.)

ДЭВИД. К сожалению, у меня жуткий цейтнот. Должен открывать конференцию.

ДЖЕЙН (резко встает). Надо было вам сказать еще восемнадцать лет назад.

ДЭВИД. Что сказать?

ДЖЕЙН. Вы никогда не задумывались, почему я тогда так внезапно уволилась?

ДЭВИД. Нет, но это и впрямь было очень неожиданно.

ДЖЕЙН. Да потому, что я тогда ждала….

ДЭВИД. Ждали? Чего?

ДЖЕЙН. После того, что у нас с вами было, чего я, по-вашему, могла ждать?

ДЭВИД. Вероятно, повторения? (Хмыкает собственной шутке.)

ДЖЕЙН. Я уволилась, потому что ждала ребенка.

ДЭВИД (машинально). Ребенка. (Осознав сказанное.) Ребенка?!

ДЖЕЙН. Ребенка.

ДЭВИД. У нас был ребенок?!

ДЖЕЙН. Сама виновата. Дура оказалась. Медсестра, которая залетела.

ДЭВИД. Да уж. Но и врач, значит, тоже был хорош... Я присяду... (Садится.)

ДЖЕЙН. Вам плохо? Дать что-нибудь?

ДЭВИД. Сигары у вас нет? (Встает.) Господи, меня сэр Уилби ждет. (Садится.) Да еще жена сейчас вернется. (Встает.) Господи. (Садится.) Черт! (Встает.) А вы уверены, что… Что это именно…

ДЖЕЙН. На все сто. У меня кроме вас тогда никого не было.

ДЭВИД (садится). Понятно.

ДЖЕЙН. Сначала я хотела сказать, а потом решила не портить вам жизнь. У вас были такие большие планы, вы так много работали…

ДЭВИД. Черт… И главное, в такой день! С чего вдруг вы решили мне сообщить именно сегодня - после стольких-то лет?

ДЖЕЙН. Ради Лесика.

ДЭВИД. Лесика?

ДЖЕЙН. Лесли. Так вашего сына зовут.

ДЭВИД. Так, значит, наш малыш - мальчик?

ДЖЕЙН. Наш мальчик давно уже не малыш.

ДЭВИД. Да-да… Я понимаю.

ДЖЕЙН. Я всегда говорила ему, что Тэйт - это фамилия его отца. И что поэтому я и стала "миссис Тэйт".

ДЭВИД (вежливо). Разумно.

ДЖЕЙН. Я сказала ему, что его отец, мистер Тэйт, погиб, когда Лесли был еще совсем маленьким.

ДЭВИД. Очень разумно.

ДЖЕЙН. При восхождении на горную вершину. В Гималаях.

ДЭВИД. В Гималаях?

ДЖЕЙН. Мне хотелось, чтобы мальчик представлял отца в героическом ореоле.

ДЭВИД. Очень мудро.

ДЖЕЙН. Ну вот. А вчера сказала ему правду.

ДЭВИД. Правду?!

ДЖЕЙН. Вчера ему исполнилось восемнадцать.

ДЭВИД. И вы решили сделать ему сюрприз!

ДЖЕЙН. Решила, что в восемнадцать лет человек обязан знать, кто его отец.

ДЭВИД (в ужасе). Мисс Тэйт!

ДЖЕЙН. Нет-нет, я ему не сказала,