Жуазель - Морис Метерлинк

Тентажиль. Что-то очень черное, сестра Игрэна?

Игрэна. Он действительно черный… Он расположен в амфитеатре сумерек, в самой его глубине… Но, что же делать, приходится в нем жить… Лучше было бы построить его на вершине одной из окрестных гор… Днем эти горы голубые… Тогда было бы чем дышать. Видны были бы и море и луга — по другую сторону скал… Но его предпочли построить в глубине долины; свежий воздух не спускается так низко… Замок разрушается, и никто не обращает на это внимания… Стены раскалываются и как будто тают во мраке… Только одна башня не тронута временем… Она огромная… весь замок пребывает в ее тени…

Тентажиль. Где-то зажгли свет, сестра Игрэна… Видишь, видишь большие красные окна?..

Игрэна. Это окна башни, Тентажиль; только в них ты и увидишь свет — там находится трон королевы.

Тентажиль. Я не увижу королеву?

Игрэна. Ее никто не видит…

Тентажиль. Почему?

Игрэна. Приблизься, Тентажиль… чтобы нас не подслушала ни птичка, ни травка…

Тентажиль. Травы здесь нет, сестрица…

Молчание.

Что делает королева?

Игрэна. Этого никто не знает. Она не показывается… Она живет в своей башне совсем одна; а те, которые прислуживают ей, не выходят днем… Она очень стара; она мать нашей матери и хочет царствовать нераздельно… Она подозрительна и ревнива и, говорят, она помешана… Она боится, чтобы кто-нибудь не занял ее престола; должно быть, поэтому она и пожелала, чтобы тебя привезли сюда… Приказания ее приводятся в исполнение неизвестно каким способом… Она никогда не спускается с башни, и все двери там закрыты днем и ночью… Я ее никогда не видала; но другие, кажется, видели ее еще в то время, когда она была молода.

Тентажиль. Она очень безобразна, сестра Игрэна?

Игрэна. Говорят, что она некрасива и становится очень толстой… Но кто ее видел, не смеет о ней говорить… Да и как знать, видел ли ее кто-нибудь?.. Она необъяснимо могущественна; и мы, живя здесь, чувствуем беспощадную тяжесть на душе… Тебе не следует пугаться и видеть дурные сны — мы будем бодрствовать над тобой, мой маленький Тентажиль, и ничего дурного с тобой не случится; но не удаляйся ни от меня, ни от сестры Белланжеры, ни от нашего старого правителя Агловаля…

Тентажиль. И от Агловаля, сестра Игрэна?

Игрэна. От Агловаля тоже… Он любит нас…

Тентажиль. Он такой старый, сестрица!

Игрэна. Он стар, но очень мудр… Он наш единственный друг, и ему многое известно… Странно: она призвала тебя сюда, никого не предупредив… Не знаю, что с моим сердцем… Я была и печальна и счастлива, зная, что ты так далеко, по ту сторону моря… А теперь… Я была очень удивлена… Я вышла утром, чтобы посмотреть, как солнце восходит из-за гор; и вдруг я увидела тебя на пороге… Я сейчас же тебя узнала…

Тентажиль. Нет, нет, сестрица, это я первый засмеялся…

Игрэна. Я не могла смеяться… Ты поймешь… Пора, Тентажиль! По морю гуляет горный ветер… Поцелуй меня крепче, еще, еще, прежде чем встать… Ты не знаешь, что такое любовь… Дай твою руку, и вернемся вместе в наш большой замок…

Уходят.

Действие второе

Комната в замке.

Агловаль и Игрэна. Входит Белланжера.

Белланжера. Где Тентажиль?

Игрэна. Здесь; не говори так громко. Он спит в соседней комнате. Он был немного бледен и казался больным; он устал от путешествия и долгого плавания. Или, быть может, воздух замка поразил его детскую душу. Он беспричинно плакал. Я баюкала его на своих коленях; пойди посмотри… Он спит в нашей кровати… Он спит так важно, — одну руку положил на лоб. Точно маленький опечаленный король!

Белланжера (внезапно заливается слезами). Сестра! Сестра!.. бедная сестра!

Игрэна. Что случилось?

Белланжера. Я боюсь сказать то, что знаю… я даже не уверена, что знаю нечто… а между тем я слышала то, чего не следовало слышать…

Игрэна. Что же ты слышала?

Белланжера. Я проходила вблизи коридора, ведущего в башню…

Игрэна. А!..

Белланжера. Одна дверь была полуоткрыта; я ее тихонько толкнула и вошла…

Игрэна. Куда?

Белланжера. Я никогда там не была… Я увидела другие коридоры, освещенные лампами, потом низкие галереи, не имевшие выхода… Я знала, что идти вперед запрещено… Мне было страшно, и я уже собиралась вернуться, как вдруг услышала звук едва внятных голосов…

Игрэна. То были служанки королевы; они живут у подножия башни…

Белланжера. Наверное не знаю… Нас разделяли, должно быть, несколько дверей; до меня доходили приглушенные голоса… Я приблизилась насколько могла… Я ни в чем не уверена, но кажется, что они говорили о ребенке, приехавшем сегодня, и о золотой короне… Они как будто бы смеялись…

Игрэна. Они смеялись?

Белланжера. Да, они, кажется, смеялись… если только не плакали, или, быть может, я не разобрала; их было слышно с трудом, они говорили тихо. Но их там было так много, что казалось, будто целая толпа двигалась под сводами… Они говорили о ребенке, которого хочет видеть королева… Сегодня вечером они, должно быть, придут.

Игрэна. Что?.. Сегодня вечером?..

Белланжера. Да… да… Я думаю, что да…

Игрэна. Они никого не называли?

Белланжера. Они говорили о ребенке, о совсем маленьком ребенке…

Игрэна. Других детей здесь нет…

Белланжера. Потом они слегка повысили голос, и одна из них сказала, что день как будто еще не настал…

Игрэна. Я знаю, что это значит; не в первый раз выходят они из башни… Я знаю отлично, зачем она его призвала… но я не могла и подумать, что она будет так торопиться!.. Увидим… нас трое, и у нас еще есть время…

Белланжера. Что ты намерена сделать?

Игрэна. Не знаю еще, что сделаю, но я ее удивлю… Знаете ли вы, что это значит — хорошенько встряхнуть ее — вы, которые дрожите пред нею? Я скажу вам…

Белланжера. Что?

Игрэна. Ей нелегко будет отнять его у нас…

Белланжера. Мы одиноки, сестра Игрэна…

Игрэна. Это правда, мы одиноки!.. Есть только одно средство, и оно всегда нам помогало!.. Преклоним колени, как в прошлые разы… (С иронией.) Быть может, она сжалится!.. Слезы ее обезоруживают… Надо уступить ей все, чего бы она ни попросила; быть может, она улыбнется; она обыкновенно щадит тех, которые преклоняют перед нею колени… С незапамятных времен она живет там в своей громадной башне, пожирая всех подряд, и никто не посмел еще нанести ей ответный удар… Она