Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард

рвала

(Начинает причесываться)

А сама к Рудольфу подбиралась не так ли

использовала выгоды ситуации

как это отвратительно

Вера

Просто ты совсем не знаешь

что происходит в душах людей

ты даже не знаешь

что в тебе самой происходит

тебе лишь бы умствовать

да все поливать грязью

То что между Рудольфом и мной

это абсолютно чистое светлое чувство

Надо бы беспрерывно хлестать тебя по щекам

но ты моя сестра

я не виновата что я могу ходить а ты нет

я наказана совсем по-другому

(Высовывает язык перед зеркалом)

Так уж все вышло

тебе всюду мерещится заговор против тебя

но в этом нет ничего аморального детка

Бог мой что ты из себя корчишь

вместо того чтобы просто радоваться

что у тебя ничего не болит

А что если вдобавок ко всему

у тебя были бы еще и боли

Сидишь тут в тепле в холе

любое твое желание читают по глазам

ну а уж что ты ходить не можешь

и убежать отсюда не можешь

так тут виновников нету

Это ты видишь в нас виновников

в Рудольфе и во мне

а я никак эту дурь у тебя из головы не выбью

Как бы тебе самой было хорошо

если бы ты была просто довольна

Рудольф и я мы страдаем от тебя больше

чем ты сама страдаешь

вот она правда

он такой добрый такой сердечный человек

никаких сил для тебя не жалеет

да и я в твоем распоряжении денно и нощно

но этого ты не замечаешь

не хочешь замечать

хотя сама прекрасно все знаешь

Ненависть вот она благодарность за помощь

(Начинает заплетать себе вторую косу)

Правда же в том

что мы оба принесли себя в жертву ради тебя

Могли ведь и уехать

а мы не уезжаем

чтобы не оставлять тебя одну

могли дом продать

мы его не продаем

все ради тебя

Могли бы поместить тебя в приют

жили бы тогда одни

временами как было бы прекрасно

и как же часто я мечтаю

чтобы ты была в приюте

и наконец оставила меня в покое

Думаешь Рудольф счастлив

это совсем не тот союз

который способен осчастливить мужчину

в его возрасте и в его положении

Рудольф заслужил совсем не такую

вторую половину жизни

но мы эту половину жизни пожертвовали тебе

(Высовывает язык)

А заслужили только твою неизбывную ненависть

ко мне и к Рудольфу

Как будто ты не наша единокровная сестра

а лютая наша врагиня

Отец всегда говорил

калеки мучат своих опекунов

покуда не загоняют их до смерти

В сущности из нас троих ты самая сильная

Ты всех нас переживешь

Я уверена

ты всех нас переживешь

Рудольфу с его-то больным сердцем

много ли ему осталось

Ты у нас самая здоровая

вот что самое гротескное

в этом гротеске

Это ты помыкаешь нами

а не наоборот

это мы нуждаемся в помощи

а не ты

это ты повелеваешь чему быть а чему нет

идти мне в театр или нет

побываю я на концерте или нет

Ты восседаешь в своем кресле-каталке

как на троне

и отдаешь приказы

и так было всегда

Тот варварский налет

сразу сделал тебя самой главной

Твой паралич на самом-то деле

разбил нас

Рудольфа и меня

Как я боюсь того дня

когда он раз и навсегда

снимет с себя судейскую мантию

Заслуженный покой

вот чего я боюсь

когда мы будем сидеть здесь все трое

в этой комнате

и только смерти своей дожидаться

Но кто же знает

сколько продлится процесс умирания

И тогда ты будешь вершить над нами суд

вот чего я страшусь

Рудольф предчувствует конечно

что ему предстоит

но даже не в силах произнести это вслух

(Оглядывает себя)

Как я ненавижу все вещи эти предметы

Я никогда не бываю одна

я постоянно под твоим наблюдением

Куда бы я ни ушла я вечно мчусь домой

к своей бедняжке сестре

Люди и понятия не имеют что это такое

постоянно быть под наблюдением

и под судом

такого человека как ты

Ты говоришь что у меня нет сердца

а у самой в груди ледышка

(Встает, подходит к Кларе и начинает ее причесывать)

Насколько же мы все противоречивы

и насколько бываем подлыми

Когда я тебя причесываю меня это успокаивает

(Отдает Кларе гребень, возвращается к зеркалу, садится)

Твое несчастье не только твое несчастье

это и наше несчастье

это в первую очередь наше несчастье

Когда Рудольф уйдет на покой

многое возможно изменится

Начнем путешествовать

Вот увидишь Рудольф будет тебя вывозить

каждый день вместе с Рудольфом в парк в город

у него появится время вывозить тебя в парк

(Укладывает косы венком)

Он добрый человек

Все говорят

Все кто его знают знают что он добрый

Эти гнусные слухи

(Выкрикивает)

Но даже если и правда то

что говорят это же было так давно

Я не верю

что у Рудольфа на совести преступление

только не у него

(Оборачивается к Кларе и показывает ей уложенные на голове косы)

Вот так я ему нравлюсь

именно так

Помнишь мы девчонками так бегали

во время войны

в нацистские времена

(Оборачивается к заркалу, смотрит в него и рассыпает всю прическу, расплетает косы)

Рудольф сперва в ванную пойдет

А что бы было

вздумай Рудольф так больше и не объявиться

жил бы по-прежнему под чужим именем

Десять лет скрывался бедненький

Уже ни одна душа ни о чем не спрашивала

а сейчас они начинают

снова рыться в этой грязи

посягают на жизнь

честного порядочного человека

(Оборачивается к Кларе)

Рудольф очень хороший человек

Ты можешь это доказать

Никого не интересует что было раньше

Да и кто знает как оно было на самом деле

А они опять в нечистотах рыться

Видела бы ты как его обожают дети

Он умеет разговаривать с детьми

дети его просто обожают

То-то и оно что люди добрых дел не прощают

Не делай добра и будешь жить спокойно

говорил отец

Война все законы отменяет

говорил отец

(Прислушивается)

Ты ничего не слышишь

А мне показалось это уже Рудольф

Только бы ему суметь на пенсию уйти

Только бы не сорваться

Государство самых прилежных своих слуг

на пенсию отправляет день в день

самых лучших и так рано

Государство-то у нас богатое

Как бы хотел Рудольф еще поработать судьей

так нет эти бюрократы смотрят

только на год рождения

и отправляют человека на пенсию

Да лучше судьи у них отродясь не было

Если бы в государстве все судьи такие были

Как же быстро все пролетело

а ведь как будто вчера

Рудольф стал председателем суда

Самая тяжкая служба во всем государстве

это Рудольф сказал

самая ответственная служба это судейская

Быть судьей это значит быть образцом во всем

А ведь был среди нас самый хворый

ты помнишь

из простуд не вылезал

а если уж из окна в сад прыгал

так обязательно на консервную банку

хромал чуть не каждый день

из постели не вылезал

мама любила его

он был у нее любимчиком

она всегда его от нас защищала

(Встает, подходит к окну и снимает мундир с крюка)

И он единственный

кто о нас заботился

без Рудольфа нам бы давно уже не жить

(Берет щетку и чистит мундир)

Рудольф сам доказал

кто он есть

Мы знаем нашего брата

и любим его

Он все еще ребенок

каким был когда-то

(Смотрит в окно)

нежное робкое дитя

Мы должны поддержать его понимаешь

изо всех сил поддержать

(Чистит мундир)

Мы нужны ему

(Ищет что-то в карманах и наконец извлекает Железный крест первого класса)

Наш герой

(Прикрепляет орден к форменному кителю)

Очень прошу тебя

соберись

и сохраняй выдержку

ради меня

ради нас

обещай мне

быть может это в последний раз

Я этого дня всегда боюсь

Он должен этот день праздновать

на свой манер понимаешь

а ты должна сохранять выдержку

(Смотрит в окно, внезапно)

Рудольф идет

Как хорошо что я все успела приготовить

даже азалии удалось достать

это его любимые цветы

(Уходит с мундиром в руках)

Действие второе

Десять минут спустя

Порядком обессиленный Рудольф на стуле

Клара штопает носки Рудольфа

Входит Вера с зимним пальто