Фауст. Страдания юного Вертера - Иоганн Вольфганг Гёте

Едва восходишь ты на трон –

Со всех склоняются сторон

Богатство, сила, ум людской

Перед единственной красой.

Держал я крепко все мое;

Теперь бросаю: все твое!

В чем прежде нравилась цена,

Того ничтожность мне ясна.

И вот –  богатств моих уж нет:

Увяли, как опавший цвет!

О, брось на них веселый взгляд

И цену им верни назад!

Фауст

Возьми скорее прочь все это бремя,

Добытое отвагой боевой, –

Без порицанья, но и без награды!

И без того принадлежит царице

Все в нашем замке: незачем еще

Ей предлагать особое. Поди же

И дивные сокровища свои

Расположи в порядке. Пусть предстанет

В невиданном великолепьи роскошь!

Пусть наши своды засверкают ярче

Безоблачного неба! Пусть без жизни

Все райской жизнью засияет вкруг!

Пусть пред ее раскинется шагами

Ковер цветочный за ковром; повсюду

Пусть для прекрасной мягок будет путь!

Пусть взор ее повсюду блеск встречает,

Какой одних богов не ослепит!

Линцей

Твой приказ, владыка, слаб:

Все шутя исполнит раб;

Все добро, всю кровь мою

Я прекрасной отдаю;

Все войска усмирены,

Все мечи притуплены;

Пред волшебной красотой

Солнце блеск теряет свой.

Лик божественный! Пред ним

Все на свете прах и дым.

(Уходит.)

Елена

(Фаусту)

С тобой хочу я говорить. Садись

Со мною рядом. Место есть тебе,

И этим мне ты место обеспечишь.

Фауст

Сперва позволь, царица, принести

Тебе присягу и поцеловать

Позволь меня подъемлющую руку.

Пускай в твоих владеньях безграничных

Я буду соправителем тебе,

Поклонником, защитником, слугою!

Елена

И вижу я, и слышу чудеса!

Изумлена, хотела б я о многом

Спросить тебя. Скажи мне: почему

Так странно и приятно речь раба

Звучала? Звук ко звуку подходил;

За словом слово, ухо мне лаская,

Неслось, одно согласное с другим.

Фауст

Коль самый говор нашего народа

Уж мил тебе, тогда –  сомненья нет –

Ты от души полюбишь наши песни.

Мы сами будем в этом упражняться:

Наш говор ты, беседуя, поймешь.

Елена

Как мне столь дивной речи научиться?

Фауст

Легко: должна лишь речь от сердца литься.

Кто счастья полн, желанием томим –

Тот ищет лишь…

Елена

Кто счастлив вместе с ним.

Фауст

Смотреть ни в даль, ни в прошлое не надо;

Лишь в настоящем…

Елена

Счастье и отрада.

Фауст

В нем наше благо, власть, залог святой.

Чем утвердить его?

Елена

Моей рукой.

Хор

Кто вменит в вину царице,

Если всю ее любовь

Властелин стяжает?

Ибо сознайтесь: пленницы все мы

С той злополучной поры, как позорно

Пал Илион побежденный наш,

И по морям мы блуждали,

В страхе и горе все дни проводя.

Жен, к мужской любви привыкших,

Сердце опытно, но им

Выбор несвободен:

И молодым пастухам златовласым

Также и черным щетинистым фавнам,

Если лишь случай поможет им,

Равное право дается

Телом упругим и нежным владеть.

Близко, близко на троне сидят

Оба, касаясь друг друга,

Колено к колену, плечо к плечу,

Рука с рукою, на пышных

Трона подушках

Нежатся вместе они.

Так, не стесняясь, величье царей

Тайную радость

Перед глазами народа

Смело готово раскрыть.

Елена

Так далеко –  и все ж так близко я!

Мне так легко: я здесь, я у тебя!

Фауст

Я восхищен: чуть дышит грудь моя.

Иль это сон? Не помню я себя!

Елена

Я отжила –  и вновь обновлена;

Я жизнь нашла в любви, тебе верна.

Фауст

Не размышляй о том, что рок судил;

Жизнь –  долг наш, знай, – хотя б лишь миг то был.

Форкиада

(быстро входя)

Вы в любовном алфавите,

Нежась, смысл найти хотите,

Праздно нежности твердите –

До того ли вам теперь?

Иль глухой грозы не чуешь,

Труб не слыша –  торжествуешь?

Уж близка погибель, верь!

Менелай со всем народом

Против вас идет походом:

Будь готов на страшный бой!

Если верх возьмет их злоба,

Из-за женщин –  Деифоба

Ты поплатишься судьбой!

Вздернут челядь вереницей,

А затем топор с царицей

Счет покончит роковой!

Фауст

Опять помеха, дерзкая, несносная

Вторгается! Но даже и в опасности

Не потерплю я дикого неистовства!

Дурная весть прекрасных портит вестников,

А ты собой дурна и злую весть несешь;

Но не удастся ныне, все слова твои

На ветер ты потратишь. Нет опасности.

Да если б и была, то не страшна для нас.

Сигналы, выстрелы с башен, трубы и рожки, воинственная музыка, прохождение сильного войска.

Смотри, защитник твой построит

Перед тобой героев рать;

Лишь тот вниманья женщин стоит,

Кто их умеет защищать.

(К военачальникам, которые отделяются от колонн и подходят к нему.)

Сокрыв в груди свой гнев, заране

Неся в душе залог побед,

Идут младые северяне,

Сынов Востока пышный цвет, –

Одеты в сталь, грозой сверкая,

За царством царство руша в прах,

Проходят, землю потрясая,

И каждый шаг их –  гром и страх.

Чрез Пилос грозною толпою

Мы вторглись –  старый Нестор пал.

И все царьков союзы с бою

Наш бурный натиск разметал.

Ваш долг отсюда Менелая

Прогнать назад к его морям.

Пусть грабит он, по ним блуждая!

Утеху знал он только там.

Вы будьте герцоги отныне,

Владельцы данной вам страны;

Но Спарты царственной княгине

Повиноваться вы должны.

Германец крепостью и валом

Коринфа бухты пусть займет;

Пусть держит под своим началом

Ахайи все ущелья гот.

Вы, франки, шествуйте в Элиду;

Ты, сакс, Мессеною владей;

Норманн, прославив Арголиду,

Освободи простор морей.

Живите в тихом мире сами,

Лишь внешним страшные врагам,

Но Спарта пусть царит над вами: