Фауст. Страдания юного Вертера - Иоганн Вольфганг Гёте

все похитить, но доволен был

Немногими подарками, без подати.

Елена

Каков собой он?

Форкиада

Видный. Мне он нравится.

Отважный он, с осанкой благородною,

Разумный муж, каких в Элладе мало есть.

Народ его хоть варварским зовете вы,

Но нет меж них таких свирепых извергов,

Как многие герои, что под Троею

Жестокими явились людоедами.

Я чту его –  ему себя доверила.

А замок их, – когда б его вы видели! –

Совсем не так построен неуклюже он,

Как ваши предки, грубо громоздившие

На камни камни, как циклопы дикие,

Строенья воздвигали: там, напротив, все

Отвесно, прямо, ровно, строго, правильно.

Снаружи посмотрите –  к небу всходит он,

Как стрелка, прямо, гладкий, ровный, будто сталь.

Взлезть на него? И мысль о том скользит долой!

Внутри –  дворы широкие, просторные,

А во дворах строения различные:

Колонны и колонки, своды, сводики,

Террасы, галереи, ходы всякие,

Гербы…

Хор

Гербы? Что это значит?

Форкиада

Помните,

Аякс носил дракона на щите своем?

И семь героев фивских на щитах своих

Носили каждый символы различные:

Там месяц был и звезды в небе сумрачном,

Мечи, герои, боги, копья, факелы

И все, что граду мирному беду несет.

И эти также сохранили воины

От древних предков чудные гербы свои.

Там есть орлы и львы, и лапы львиные,

Рога и крылья, розы и павлиний хвост,

Златые ленты, черные, и красные,

И синие; и в залах это все висит

Широких, длинных, будто и конца им нет.

В них можно танцевать.

Хор

И есть танцоры там?

Форкиада

О да! Там много златовласых юношей

Прелестнейших, точь-в-точь таких, как был Парис,

Когда царицу он пленил.

Елена

Выходишь ты

Совсем из роли. К делу же, решай скорей!

Форкиада

Решай сама и дай свое согласие:

Немедленно я в замок отведу тебя.

Хор

Скажи лишь слово –  и спаси себя и нас!

Елена

Не может быть: ужели так безжалостно

Решится царь, супруг мой, погубить меня?

Форкиада

Забыла ты, как страшно изуродовал

С неслыханною злобой Деифоба он,

Убитого Париса брата, жившего

С тобой насильно? Нос ему и уши он

Отрезал и еще его безжалостно

Калечил: страшно было на него смотреть!

Елена

Из-за меня с несчастным это сделал он.

Форкиада

Из-за него с тобой он это сделает.

Красу делить нельзя: кто ею всей владел,

Тот рад ее убить, чтоб не делить ни с кем.

Трубы вдали. Хор содрогается.

Форкиада

Как звуки труб, вдали теперь гремящие,

Терзают страхом ваши уши, точно так

Терзает ревность мужа, потерявшего

Сокровище, навеки незабвенное,

Которым он владел когда-то радостно.

Хор

Трубы слышишь ли, царица? Блеск ты видишь ли мечей?

Форкиада

Здравствуй, царь и повелитель! Я готова дать отчет.

Хор

Что же мы?

Форкиада

Ее кончину вы увидите сейчас,

А за ней кончину вашу.

Нет, ничем вам не помочь!

Пауза.

Елена

Я думала, на что теперь решиться мне.

Ты демон злой, – наверно это знаю я:

Боюсь, добра во зло не обратила б ты.

Но все-таки с тобой отправлюсь в замок я;

А что таит царица в глубине души –

Она одна лишь знает, вам неведомо

Останется. Веди, старуха, нас вперед.

Хор

О, как охотно с ней мы идем

Легкой стопою!

Смерть сзади нас,

А перед нами

Твердая крепость

Высится грозной стеною.

О, защити же ее

Так же, как наш Илион:

Только коварством

Низким он был побежден наконец.

Подымается туман, заволакивает все в глубине сцены, а также вблизи, по желанию.

Что это? Что?

Сестры, смотрите вокруг;

Ясный и светлый был день;

Но отовсюду собралися

Тучи с Эврота священного;

Скрылся из виду любезный нам

Брег, камышами поросший весь.

Где же вы, лебеди? Где

Гордые птицы, что тихо

Плавали дивной семьею?

Ах, уж не вижу я их!

Вот уже, вот

Слышу вдали я, вдали

Резкие их голоса!

Смерть ли они предвещают нам?

Ах, когда б не предвестием

Было это погибели

Вместо обещанной помощи

Нам, столь похожим во всем

На лебедей с белой длинной

Шеей красивой, и ей,

Дочери лебедя-Зевса?

Грозною тучей вокруг

Стало окутано все.

Даже друг друга не видим мы.

Что же, идем ли мы

Или же только

Тихо на месте колеблемся?

Гермеса нет ли пред нами теперь,

Жезл золотой не блистает ли там

Ярко –  и нам не велит ли назад

Он воротиться в печальный Аид,

Непонятных видений ужасных

Вечно полный и пустынный вечно?

Потемнели, почернели –  уж не блещут эти тучи,

Обступили, точно стены; стены стали перед нами,

Перед нашими очами. Двор ли это иль могила?

Страшно, страшно! Горе, сестры! Мы в плену

теперь остались,

Да, в плену, как никогда.

Внутренний двор замка, окруженный со всех сторон фантастическими постройками в средневековом вкусе

Предводительница хора

О женский род, безумно опрометчивый!

Зависит от мгновенья он; играет им

То счастье, то несчастье. Вы не можете

Нигде быть равнодушными: одна другой

Противореча, спорите бесплодно вы;

В беде и счастье вечно вы рыдаете

Или смеетесь. Но молчите, слушайте,

Что нам царица скажет, что решит она?

Елена

О, где ж ты, пифонисса?[38] Как зовешься ты,

Не знаю я; но все же отзовися мне

И выйди из-под сводов замка мрачного!

Коль ты пошла к вождю героев славному

Просить его принять меня, пришедшую, –

Благодарю! Веди ж меня к нему скорей:

Конца я жажду, лишь покоя жажду я!

Предводительница хора

Напрасно лишь, царица, ты глядишь вокруг!

Исчезло это чудище, осталося,

Быть может, там, в тумане, из которого

Примчались дивно мы сюда, не двигаясь,

Иль, может быть, блуждает нерешительно

В обширном лабиринте замка дивного,

Возникшего из многих, вместе слившихся,

И ищет там властителя, готовя нам

Прием его торжественный и царственный,

Но посмотри, царица: перед окнами

И в портиках, и в ходах появилися

Толпами всюду слуги суетливые:

Прием радушный это предвещает нам.

Хор