Жуазель - Морис Метерлинк

вдохнуть в тебя мою жизнь. Невозможно, чтобы ты умерла, когда твоя душа так погружена в мое живое дыхание. Боже мой, что мне делать, чтобы удержать твою жизнь! Я бы еще поняла эту ложь перед лицом смерти, но она далеко от нас. Это жизнь требует правды… Нужна вся правда твоей прекрасной любви для того, чтобы мы еще сильнее любили тебя. Не говори: «нет». Не качай головой, моя Селизета. Ты хорошо знаешь, что я, говоря тйк, не ошибаюсь…

Селизета. Ты все-таки ошибаешься, Аглавена.

Аглавена. Значит, мы будем плакать вдали друг от друга!..

Селизета. Почему ты не веришь, что это правда?

Аглавена. Потому что каждое твое слово, каждое твое движение доказали бы противное и младенцу.

Селизета. Что я говорила? Что я делала?

Аглавена. Почему ты пошла прощаться с бабушкой?

Селизета. Я прощаюсь с ней всегда, когда ухожу.

Аглавена. Почему… Да, почему было все, что было, Селизета? Не презренно ли так допрашивать в присутствии смерти? И когда так ясно знаешь, что единственная правда тут, под нашей рукой, у самого сердца!

Селизета. Мне казалось, что я счастлива, но ты печалишь меня своими сомнениями, Аглавена… Что мне сделать, чтобы ты более не сомневалась?

Аглавена. Только сказать правду, Селизета…

Селизета. Какую же ты хочешь правду, Аглавена?

Аглавена. Это я тебя толкнула, сама не сознавая…

Селизета. Нет, нет, Аглавена; никто меня не толкал.

Аглавена. Одного слова достаточно, чтобы осветить всю жизнь. Я на коленях молю тебя сказать это несчастное слово… Скажи мне на ухо, если хочешь, сделай знак глазами… Даже Мелеандр никогда не узнает…

Мелеандр. Аглавена права, Селизета… И я прошу об этом…

Селизета. Я упала, наклонившись…

Аглавена. Ты часто спрашивала меня, что бы я сделала на твоем месте…

Селизета. Я упала, наклонившись…

Аглавена. Ты понимаешь, почему я так допытываюсь?

Селизета. Да, да. Я отлично вижу, что это было бы прекраснее. Но этого не было…

Аглавена (рыдает). О, Боже, как мы ничтожны пред лицом тех, кто любит в простоте!

Селизета. Аглавена!

Аглавена. Селизета!.. что с тобой?.. Ты бледнеешь… Ты страдаешь, тебе хуже?..

Селизета. Нет… Я страдаю от радости… О, как ты плачешь, Мелеандр…

Мелеандр. Селизета!..

Селизета. Не плачь, мой бедный Мелеандр… Мы только теперь любим все друг друга… Нет причины плакать… Вы сейчас увидите, как я буду вам улыбаться, когда умру… Вы не поверите, что я умерла, такой у меня будет счастливый вид… Кто улыбается после смерти, тот счастлив до конца… Я не понимаю, как я, такая жалкая, могу вместить такой большой рай в сердце. И мне минутами страшно уходить со всем моим блаженством… Как? Ты тоже плачешь, Аглавена? Разве ты не видишь, что это счастье?..

Аглавена. Подари нам глубокий покой, Селизета.

Селизета. Я верну тебе покой, который ты мне дала, Аглавена…

Аглавена. Ты могла бы дать мне его, но не даешь…

Селизета. А между тем покой, который обрела я, так глубок, Аглавена…

Аглавена (рыдая). Сам Господь признал бы свою вину перед тобой, милая Селизета…

Селизета (изменившимся голосом). Почему ты уходишь, сказала мне бабушка: почему уходишь, дитя мое? Потому что я нашла ключ, бабушка, потому что я нашла ключ…

Аглавена. Селизета!..

Селизета (приходит в себя). Исалина?.. Что я сказала?.. Скажи, что я сказала… Это неправда… Я предупредила тебя…

Аглавена. Ты ничего, ничего не сказала… Не мучь себя, моя бедная Селизета…

Селизета. Я тебя предупреждала… Все, что я, может быть, сейчас скажу, будет неправдой… Меня нужно простить; моя душа становится такой слабой… Я говорила о бабушке?

Аглавена. Да…

Селизета. Да, мне хотелось сказать… Надо приподнимать ее, не дотрагиваясь до рук… Я хотела научить тебя, но время не позволило… О! берегись, Аглавена!

Аглавена (встревоженная). Что с тобой, что с тобой, Селизета?..

Селизета. Ничего, ничего… уже прошло… Мне показалось, что я уже не говорю правду…

Аглавена. Я не буду больше спрашивать, Селизета…

Селизета. Зажми мне рот рукой, Аглавена, когда я начну говорить неправду… Обещай, обещай, прошу тебя!..

Аглавена. Обещаю, Селизета…

Селизета (Мелеандру). Мне надо ей сказать несколько слов, Мелеандр…

Мелеандр тихо отходит.

Он печален, он очень печален… Ты скажешь ему когда-нибудь, потом, когда придет забвение… Зажми мне рот, Аглавена… я слишком страдаю…

Аглавена. Скажи, скажи, Селизета…

Селизета. Я забыла все, что хотела сказать… это не была правда, это была ложь… Положи мне руку и на глаза, Аглавена… ты должна их закрыть, как ты их открыла… Правда, правда…

Аглавена. Селизета?

Селизета (очень слабо). Я… я упала, наклонившись…

Умирает.

Аглавена (зовет, рыдая). Мелеандр!..

Мелеандр (рыдая, падает на тело Селизеты). Селизета!..

1896

Ариана и Синяя Борода, или Тщетное избавление

Сказка в трех действиях

Действующие лица

Синяя Борода.

Ариана.

Селизета.

Мелисанда.

Игрэна.

Белланжера.

Алладина.

Кормилица.

Крестьяне, толпа.

Действие происходит в замке Синей Бороды.

Действие первое

Широкая пышная зала в виде полукруга в замке Синей Бороды. В глубине большая дверь. С каждой стороны большой двери по три маленьких из черного дерева с засовами и украшениями из серебра. Они ведут в углубления, похожие на ниши в мраморной колоннаде. Над этими дверьми, в глубине, шесть монументальных окон, к которым можно подойти с каждой стороны по круглой лестнице, ведущей к внутреннему балкону. Вечер. Зажжены люстры. Окна открыты. За окнами, в глубине, взволнованная толпа, которой не видно. Доносятся ясно крики ужаса и угрозы, топот шагов, гул толпы. При первых звуках увертюры занавес подымается, и тотчас слышатся заглушающие музыку голоса.

Голоса из толпы.

— Видели вы ее в коляске?..

— Вся деревня ее ожидала…

— Она красивая?..

— Она на меня посмотрела…

— И на меня…

— И на меня…

— Она была грустна, но улыбалась…

— Она такая, точно любит весь мир… никогда не видывали подобной красоты…

— Откуда он ее привез?..

— Издалека, для того, чтобы она не могла знать, что ее тут ожидает…

— Они были в пути тридцать дней…

— Ему нас теперь не видно…

— Закричим, чтобы предупредить ее… (Все вместе.)

— Остановитесь… Не входите в замок! Не входите, там смерть!

Отдельные голоса.

— Она не поймет…

— Кажется, с нею приехали двадцать человек из ее города…

— Почему?..

— Потому что они ее любят…

— Говорят, на улицах народ плакал…

— Зачем она приехала?..

— Мне говорили, что она знает, что делает…

— Эта ему не достанется…

— Нет, нет, она слишком прекрасна…

— Вот они!..

— Вот они!..