Мемуары мавра - Лайла Лалами

6

Испанская морская лига в XVI веке могла составлять приблизительно от 6,5 до 7,8 км.

7

Исторический регион на севере Африки, занимавший часть территории современных Алжира, Туниса и Ливии.

8

Антара ибн-Шаддад (ок. 525–608) – арабский доисламский поэт и воин, ставший персонажем множества легенд.

9

Мануэл I Счастливый (1469–1521) – король Португалии в 1495–1521 гг.

10

Традиционная североафриканская одежда, представляющая собой свободный халат с капюшоном.

11

Сиди (букв. «господин мой») – уважительная форма обращения жены к мужу.

12

Абу Хурайра (602–679) – один из сподвижников Мухаммеда.

13

Традиционная для Северной Африки женская накидка наподобие никаба, но, как правило, белого цвета.

14

Исламский богослов-законовед.

15

Методика народной медицины, предполагающая кровопускание с использованием вакуумных банок.

16

Гарсиласо де ла Вега (1501–1536) – испанский поэт и солдат.

17

Особая молитва мусульман-суннитов, читаемая в течение месяца Рамадан.

18

Генрих Мореплаватель (1394–1460) – герцог Визеу, третий сын короля Жуана I, покровитель и организатор многих экспедиций на юг вдоль побережья Африки.

19

Португальская и испанская мера веса. Португальская арроба равнялась 14,7 кг.

20

Участники восстания жителей испанских городов во главе с Толедо против власти короля (1520–1522).

21

Общее название группы берберских языков.

22

«Золотая башня», сторожевая башня в порту Севильи, по одной из версий получившая свое название из-за того, что в ней хранили привезенное золото.

23

Район в историческом центре Севильи.

24

«Торговый дом», государственное учреждение Испании, ведавшее всей деятельностью по исследованиям и колонизации.

25

Испанская мера длины, приблизительно равная 83,6 см.

26

Город, основанный португальцами в начале XVI века на побережье Марокко на месте современного города Эль-Джадида.

27

Город в Марокко, в настоящее время носит название Эс-Сувейра.

28

Старое название реки Сенегал.

29

Район Севильи.

30

Исторический регион Африки на побережье Гвинейского залива, примерно на территории современной Ганы.

31

Обращенный в христианство иудей или мусульманин в Испании и Португалии.

32

Исламское название ада.

33

15 сентября 1528 года.

34

Испанское название ацтекского божества Уицилопочтли.

35

Кастильская мера длины, равная приблизительно 2,3 см.

36

Праздник, знаменующий окончание поста в священный месяц Рамадан. Также известен как ураза-байрам.

37

Должностное лицо, представлявшее королевскую власть на местах и осуществлявшее надзор за административной и судебной деятельностью.

38

Ибн Баттута (1304–1369) – арабский купец и путешественник.

39

Арабская мера длины, составлявшая от 3,5 до 4 м.

40

Гринделия, лекарственное растение.

41

Асхаб аль-Кафх, коранические персонажи, которые спрятались в пещере, чтобы уберечь свою веру, и проспали там 309 лет. Отождествляются с христианскими «семью спящими отроками эфесскими».

42

Португальское название марокканского порта Асила.

43

Амигос – букв.: друзья (исп.); союзные испанцам индейцы, составлявшие вспомогательные войска испанцев в Новом Свете.

44

Земельное пожалование от короля в Новой Испании, при котором получателю передавалась не только земля, но и живущее на ней индейское население.