Империя Солнца. Доброта женщин - Джеймс Грэм Баллард

52

С целью увеличения дальности полета ряд модификаций американских самолетов времен Второй мировой войны предусматривал подвеску дополнительных баков, которые сбрасывались после выработки топлива.

53

Джордж Смит Паттон мл. (1885–1945), американский генерал, командовал бронетанковыми частями, сперва в 1942 году в Северной Африке, затем, в 1943-м, – командир 7-й армии вторжения в Италию. В июне 1944 года командовал 3-й бронетанковой армией, которая вела наступление уже на территории Германии, затем – военный комендант Баварии. Погиб 21 декабря 1945 года в автокатастрофе.

54

GI, от Government Issue, «правительственное имущество», солдат Вооруженных сил США, также «Джи-Ай Джо».

55

Сокр. от absent without official leave; (находящийся) в самовольной отлучке.

56

D – Day – день высадки союзных войск на Атлантическом побережье Европы (6 июня 1944 г.).

57

Управление стратегических служб, федеральное ведомство США, сформированное в 1942 году с целью сбора и анализа стратегической разведывательной информации. Просуществовало до 1945 года. С 1947 года все бывшие функции УСС были переданы созданному в соответствии с законом о национальной безопасности Центральному разведывательному управлению.

58

В оригинале разговорное американское словечко Gob – «морячок», «братишка».

59

Разговорное наименование Сан-Франциско.

60

«Spiced ham» (острая ветчина), а также «Shoulder of pork and ham» (свиная лопатка и ветчина) и было товарным знаком для мясных консервов компании Hormel Foods Corporation – острого колбасного фарша из свинины. После Второй мировой войны остались огромные запасы этих консервов, изготовленные для снабжения во время войны не только американских солдат, но и солдат союзников по программе ленд-лиза. Для того чтобы сбыть свою продукцию не первой свежести, компания Hormel Foods провела первую в своем роде рекламную кампанию. Слово «SPAM» бросалось в глаза на каждом углу, с витрин всех дешевых магазинов, оно было написано на бортах автобусов и трамваев. Это слово можно было прочесть на фасадах домов и в газетах. Реклама консервов «SPAM» беспрерывно транслировалась по радио. Стало нарицательным после одноименного скетча «Монти Пайтонов».

61

Марка сухого молока, рекламный слоган которого гласил «Прочитай наоборот». Во время Второй мировой войны «Клим» изначально входил в состав армейского сухпайка. Позже «Клим» выдавался Красным Крестом военнопленным, особенно тем, кто содержался в немецких лагерях для военнопленных, для увеличения калорийности рациона.

62

«Приятели», газета для мальчиков. Издатель объединял еженедельную газету в ежемесячные и годовые издания.

63

Сеттльмент – обособленные кварталы в центре некоторых крупных городов Китая в XIX – начале XX века, сдаваемые в аренду иностранным государствам. – Прим. ред.

64

Хай-алай (джай-алай) – игра в мяч баскского происхождения, в которую играют на площадке, огороженной тремя стенами, и мячом из твердой резины. Мяч ловят и бросают с помощью длинного изогнутого плетеного совка, привязанного к руке. – Прим. ред.

65

Сампан (или санпан, чампан, сампон, сампань) – собирательное название для различного вида дощатых плоскодонных лодок, плавающих недалеко от берега и по рекам Малайзии, Индии и Японии. – Прим. ред.

66

Фасцией сейчас обобщенно называют все соединительные ткани человека. В годы действия романа этот термин использовался только для так называемых «чехлов», окружающих мускулатуру, т. е. соединительная оболочка, в которую не входят кожа, кровь и лимфа. – Прим. ред.

67

Имеется в виду Брэйн-траст, престижная группа советников, консультантов, специалистов экстра-класса, преимущественно в области планирования и политической стратегии. – Прим. ред.

68

Дом Энн Хатауэй – старинное жилое здание, где в детстве жила жена Уильяма Шекспира. Популярная историческая достопримечательность. – Прим. ред.

69

Имеется в виду один из экспериментов для доказательства теории бихевиоризма. – Прим. ред.

70

Порода крупного рогатого скота, выведенная в Африке. – Прим. ред.

71

– Ничего не сломалось?

– Ничего не сломалось (нем. диалект.). – Прим. ред.

72

Стэнли Спенсер – английский художник, представитель магического реализма, мастер жанрово-бытовой картины.

73

Вероятно, имеется в виду героиня шекспировской «Бури». – Прим. ред.

74

По всей видимости, имеется в виду знаменитая улыбка актрисы Жанны Моро.

75

Так у автора.

76

Майра Хиндли – серийная убийца, вместе с Иэном Брэйди совершавшая преступления над детьми в возрасте от десяти до семнадцати лет в 1963–1965 годах в графстве Большой Манчестер. В историю вошли как «Убийства на болотах». – Прим. ред.

77

Лингвист Аврам Ноам Хомский в 1959 году подверг резкой критике работу Береса Фредерика Скиннера «Вербальное поведение» и бихевиористский подход в вопросе изучения языка.