Распознавания - Уильям Гэддис

— Проход… ХОД. Запре… О Хоспади дай уже сюда, сам сделаю, в смысле Хоспади сам сделаю, рано или поздно все здесь приходится делать самому, и уже все равно слишком стемнело, чтобы вешать. Но в смысле Хоспади дай сюда краску, отпустишь ты ее или нет, Отто? В смысле просто ручку отпусти. Теперь дай кисточку, в смысле Хоспади просто дай сюда, не бросай на пол. В смысле посмотри вон на Анну, как она начищает, знаешь? В смысле Хоспади, ей скоро спускаться в подвал. Теперь иди отсюда, а? В смысле после такого денька я думал хоть ненадолго расслабиться, знаешь? В смысле Хоспади, перед тем как мне на вас всех еще и ужин готовить. Наверх, в бальный зал, знаешь? Зеленый зал с тремя хрустальными люстрами, иди туда и жди ужин, пока я приведу остальных. И слушай, в смысле когда пройдешь мимо, пни Анну, а? Она так моего старика насквозь прочистит, и… О Хоспади, все приходится делать самому. В смысле только посмотри, как он там сидит под солнцем, глядя на часы, будто куда-то собирается, и Хоспади в смысле максимум на что он способен взять телефон и набрать, и когда я приезжаю, он просто сидит, держит трубку и удивляется, кто это ему позвонил. Хоспади. В смысле он уже никогда не повесит шляпу на рог бизона в Гарвардском клубе, не поест омлет ложкой. Так Хоспади, где они все. Макс все еще стрижет газон, хоть там еще и травы нет, придется, когда вырастет, его расшевелить, а то он будет стричь одну и ту же полосу, пока в камень не упрется. И Хоспади гляньте, как Стэнли красит столб порт-кошера, в смысле он там уже слоев пятьдесят на одной стороне наложил. И где черти носят Ансельма, или я оставил его стирать. Он уже во всем дырки протер, он может полчаса рубашку стирать, если не отнимешь и не сунешь в руки что-нибудь еще. Но Хоспади в смысле много ли настираешь в паре паршивых резных чаш для пунша. И Хоспади мне можно уже и опять выпить да выкурить сигару, потому что все равно больше дома ничего нет, и не могут же они думать, будто я буду сам жрать рубленый собачий корм, который даю им, когда знаю, что инспектор не приедет, в смысле Хоспади он же не может думать, что я буду кормить их чем-то еще и при этом еще платить налоги, по сорок долларов за идиота. И еще надо запаковать для мамы очередную посылку, чтобы открыла перед ужином, а то она опять ждет весь день. И что за чудное письмо, Дорогой одноклассник, мы понимаем, что это письмо, уже второе наше обращение к вам за этот год, приходит, когда у вас уже недавно просили предоставить нам фонд воссоединения, в смысле Хоспади. Многие одноклассники спрашивали, сколько осталось собрать до цели 1975 года в юо тысяч долларов. Хоспади, ты послушай эту пластинку, уже и мелодии не слышно, так уже заездили, в смысле это же ничем не хуже автоматического граммофона — посадить идиота, чтобы ставил пластинку заново каждый раз, как закончится. «Солнечная сторона улицы». Но Хоспади. В смысле, 1975 год. В смысле, Хоспади.

Дорогой мистер Пивнер… написал Эдди Зефник

Уж вам и правда будет интересно каким мы тут делом сейчас занимаемся и, видать, я никогда не смогу отблагодарить вас за все, что вы сделали чтобы дать мне начало, и относились ко мне практически как к сыну и все такое, я хочу сказать вы мне помощи отправиться с образованием туда где действительно встречаешься с человечностью и узнаешь всякое равное о науке как в деле, которым мы тут сейчас занимаемся. Я прям рад, что вы прошли операцию, и уж поверьте я прям расстарался как мог, чтобы вы на нее согласились даже после того как я с вами поговорил и видать наконец убедил что это дело нужное, ведь нынче современная наука знает, что это такое и как лечить, не то что там в темные века. Так что может тем, что убедил вас взять и лечь на операцию и работой тут на передовой всякого разного, может этим всем я вам и отплачиваю.

Давайте расскажу, каким мы тут делом сейчас занимаемся, сначала мы изучаем неврозы тревожности, устраивая разным животным нервный срыв Как когда мы взяли целую кучу малышей (ха ха это я имею в виду козлят) которые подключены так, что, когда свет темнеет, их бьет током, и через какое то время как только свет темнеет малыш пятится в угол и пугается, и через какое-то время вырабатывается невроз тревожности, потому что сперва он просто пугается но вот когда мы меняем сигналы местами тут уж начинается настоящий невроз тревожности. Потом делаешь это с ним еще тысячу раз, вы бы видели как они брыкаются задними ногами чтоб их током не ударило вот только от ожидания когда они не знают что когда случится и начинается нервоз тревожности он же срыв, а мы в это время все замеряем чтобы знать. И вот потом после тысячи раз, мы пытаемся их вылечить, и в лаборатории все очень внимательно записывают и потом мы все это изучаем и пытаемся их вылечить, сами понимаете как это очень интересно и сколько пользы принесет.

У вас там наверняка очень хорошая медсестра, раз написала мне за вас письмо и все такое. Я тут был в лаборатории, где разобрали мозг овцы, так что видел на что это похоже когда всякие там нервные ткани между лобными долями отрезают от среднего мозга где, значит, сидят эмоции, так что я понимаю почему тюремный психиатр сказал что это дело хорошее, ведь подделки и фальшивомонетчество они не насильственные преступления а скорее что-то спутывается эмоциональное в голове так что если это отрезать, то и не будет больше путаться ничего и у вас больше и не появится желания заниматься чем-нибудь вроде подделок и фальшивомонетчества. Которые хоть и не насильственные преступления, но как бы значат, что где-то что-то не так.

Как я уже писал в прошлый раз в основном я тут все еще вычищаю загоны малышей и кормлю если их кормят если мы там на них что-нибудь не тестируем, и все такое, поэтому я довольно занят потому что в остальное время в основном читаю всякие книжки так что даже давненько не