В чужих туфлях - Джоджо Мойес

Эмили Уайт за поддержку, Кэти Рансимен, Элис Росс, моим товарищам по «Литмикс» Мэдди Уикхем, Дженни Колган и Лайзе Джуэлл, Гленис Пламмер, Лидии Томпсон за то, что помогала держаться на плаву, Ли Чайлд и Ол Паркер за неоценимые и крайне своевременные советы, Бекки Макграт и, наконец, Джону Хопкинсу за то, что подбадривал меня в сложные периоды работы над этой книгой и многими другими.

Я бесконечно благодарна близким – Джиму Мойесу, Брайану Сандерсу и прежде всего Саские, Харри и Лу за удивительно понимающее отношение к странностям моей работы.

Я всех вас очень люблю.

Примечания

1

Le Méridien – международная сеть отелей класса люкс во французском стиле (Здесь и далее примеч. Переводчика).

2

«Острова в океане» – песня группы Bee Gees 1983 года в исполнении Кенни Роджерса и Долли Партон.

3

Hooters – торговая марка двух американских ресторанных сетей с полуобнаженными официантками.

4

«Янки-Дудл» – известная национальная песня в США, которая со временем из сатирической превратилась в патриотическую.

5

Социальная сеть Instagram запрещена на территории Российской Федерации, так как ее деятельность признана экстремистской

6

Стоун – английская мера веса, примерно 6300 г. 7 стоунов – приблизительно 45 кг.

7

Жук-денщик – приспособление для снятия обуви, не имеющей застежек.

8

Ruinart – старейший производитель шампанского.

9

Душистые травы (фр.)

10

Джон ле Карре —английский писатель, автор шпионских романов.

11

«Иерусалим» – стихотворение Уильяма Блейка из предисловия к поэме «Мильтон», положенное на музыку в 1916 году. Оно стало неофициальным гимном Англии.

12

Социльная сеть Instagram запрещена на территории Российской Федерации, так как ее деятельность признана экстремистской.

13

Социальная сеть Instagram запрещена на территории Российской Федерации, так как ее деятельность признана экстремистской.

14

«You Are My Sunshine» – популярная в США песня, впервые записанная в 1939 году, ставшая известной во многом благодаря Джимми Дейвису.

15

Еще один отрывок из песни You Are My Sunshine.

16

Социальная сеть Instagram запрещена на территории Российской Федерации, так как ее деятельность признана экстремистской.

17

«Diamonds On The Shoes» – песня Пола Саймона, выпущенная в 1986 г.

18

Знаменитый курортный отель в Антибе на Лазурном Берегу, Франция.