Книжный магазинчик по пятницам. Весна - Савако Натори

– Больно!

– Ой, прошу прощения, – извинился я и отпустил её.

Чтобы прийти в себя, я потряс головой.

– У вас в сумке…

– Что?

Она вскинула густые брови и решительно посмотрела на меня, но я встал между ней и дверьми, поправил очки и бросил ответный взгляд, намереваясь победить в этой схватке.

– Вы положили книгу в сумку.

Она нахмурилась и отвернулась.

– Вы ведь положили книгу в сумку? – повторил я, продолжая смотреть на женщину.

– Да, и что с того? – кивнула она.

– В-вы понимаете, сколько проблем доставляете своими действиями?

– Что? Без понятия. А ну, отойди.

Она смерила меня пронзительным взглядом. Но её голос дрожал от волнения. Я развёл руки в стороны, чтобы преградить ей проход.

– Нет, не пущу! Потеря товара – это удар по финансам книжного! Для вас это всего лишь одна книга, но не для нашего магазина.

Макино, отец, Макино, Сугава, Макино, Ваку, снова Макино… Лица сотрудников книжных сменялись перед моими глазами. Казалось, лицо Макино всплывало в моих мыслях чаще, чем остальные. В любом случае, зная, как сильно здесь дорожат каждой книгой и как искренне обслуживают клиентов, я не мог простить воровство, вернее, тех людей, которые считают, что в этом нет ничего плохого.

Но женщина без стеснения бросила:

– Слушай, у меня нет времени на жалких сотрудников и дурацкие загадки.

Ах так? Внутри меня всё заклокотало, и я выпалил:

– Такие, как вы, и уничтожают маленькие книжные!

– Постой. Ты о чём?

Нахмурившись, она развернулась, но не успел я продолжить, её глаза широко распахнулись, когда она, как мне показалось, заметила другую дверь в кофейне.

Похоже, я глубоко ошибался, решив, что она сдалась.

Женщина вскинула голову, и её почти трясло от гнева. Она порылась в сумке и сунула мне под нос увесистую книгу в мягкой обложке.

– «Долгое прощание», – прочёл я название, и мне показалось, что что-то не так. На книге было несколько стикеров.

Почувствовав мою нерешительность, женщина приказала:

– Открой.

Я стал осторожно листать страницы и увидел, что везде были цветные подчёркивания и заметки. Я понял, что эту книгу читали и перечитывали не один раз.

Я охнул, а женщина ледяным тоном произнесла:

– И каким образом я уничтожаю маленькие книжные, если кладу свою же книгу к себе в сумку?

– П-простите. Я просто…

– Просто что? Что ты думал? – наседала она.

Я побледнел. Холодный пот выступил на лбу. Из всех служащих книжного именно я поступил так с клиентом. Из-за помутнения рассудка я усомнился в безвинном боге и прочитал ему обличительную лекцию. Из-за этой глупой ошибки меня уволят. Я представил себя на коленях перед этой женщиной.

Наверное, так мне и следовало извиниться. Но вдруг кто-то снимет это на видео и выложит в соцсетях? Вдруг это плохо отразится на репутации «Кинъёдо»: книжном, где, по слухам, «вы можете найти книгу, которую хотите прочесть»? Вдруг вычислят мои аккаунты в соцсетях и начнут атаковать?

Пока в моей голове роились эти мысли, дверь за кассой открылась.

– Что-то случилось?

Спокойный и мягкий голос Макино едва не заставил меня расплакаться. Мои глаза и правда наполнились слезами. Я обернулся.

– Управляющая Минами…

– Минами Макино? Вы управляющая? – Рассмотрев на фартуке Макино бейдж с её именем, клиентка заявила: – По какому праву у вас в магазине посетителей называют ворами?

Глаза Макино удивлённо распахнулись, и она переводила взгляд с женщины на меня и обратно. Затем она схватилась за дверную ручку.

– Если вас не затруднит, не могли бы вы рассказать подробнее?

Сугава встал за барной стойкой в кофейне и обеспокоенно посмотрел в нашу сторону. Похоже, его клиент уже ушёл и он наконец заметил, что у нас проблемы.

Первой Сугаву заметила клиентка, она обернулась к нему, потом снова посмотрела на меня, затем на Макино и, окинув её с головы до ног оценивающим взглядом, фыркнула.

Когда мы втроём зашли в подсобку, клиентка, представившись как Инохара Тосико, отказалась от стула, который ей предложила Макино, и стоя сообщила о моём оскорбительном поведении.

Макино виновато кивнула и после того, как Инохара закончила выражать недовольство, она низко поклонилась и произнесла:

– Искренне приношу свои извинения.

Я сразу же последовал её примеру.

– Кураи Фумия работает на полставки? Новичок? – Инохара подбородком указала на мой бейдж.

Я кивнул, опередив Макино.

– Да. Впредь я буду стараться не делать таких ужасных ошибок.

– Это ты решай с управляющей Минами, будет ли этот следующий раз, – грозно бросила Инохара и направилась к двери.

Макино окликнула её:

– Вы ведь прочли «Долгое прощание» от корки до корки? – Не обращая внимания на молчание Инохары, она продолжила: – Вам нравятся крутые детективы?[13] Любите Чандлера? Я хочу провести ярмарку детективов в нашем магазине, но не уверена, стоит ли ограничиваться только крутыми.

Держась за дверную ручку, Инохара обернулась к Макино.

– Что вам больше нравится? Крутые детективы или Рэймонд Чандлер?

– И то и то. О, ещё мне нравится Дэшил Хэммет, Росс Макдоналд, Сара Парецки и Одзава Масаси. И не могу заставить себя избавиться от серии про Микагэ Дзюн, которую написала Ники Эцуко…

– А вы любите читать, – не сдержавшись, выпалила Инохара, хотя до этого слушала молча.

Макино с радостной улыбкой ответила:

– Так и есть. Но «Долгое прощание» я особенно люблю.

Казалось, слова Макино заинтересовали Инохару. Её губы слегка приоткрылись, обнажив белые зубы. Но когда объявили о том, что скоро придёт поезд, она снова посерьёзнела, открыла дверь и ушла.

Как ни в чём не бывало Макино повернулась к столу, и я быстро поклонился ей.

– Искренне прошу прощения. Не увольняйте меня, пожалуйста!

– Конечно, не уволю.

Макино рассмеялась и посмотрела на меня, но я всё ещё не поднимал головы.

– Ведь у тебя же была причина заподозрить кражу.

– Управляющая…

– Кураи, только не плачь.

– Не буду!

Я поспешно вытер нос. Какая же она добрая и понимающая! Пока я думал, как её отблагодарить, Макино улыбнулась и захлопала длинными изогнутыми ресницами.

– Потом расскажешь, по какой причине я могу тебя уволить. Но сначала заполни возвратные ваучеры.

– Ой, да… Простите, что доставил столько хлопот.

Добрая и понимающая управляющая может быть и довольно строгой.

* * *

Я узнал, что лекцию, которую должен был посетить, отменили, когда шёл по аллее кампуса Камадо, усаженной деревьями.

– Ну как так! – сокрушался я вслух.

Информацию об отмене лекций вывешивали на доске объявлений в кампусе или на сайте университета, но, если забыть проверить, можно потратить впустую время, как я сегодня.

Вчера по пути в больницу, где лежал отец, я купил книгу в главном магазине «Тикайсёбо»