Книжный магазинчик по пятницам. Весна - Савако Натори

Пятничный книжный клуб – это клуб, который основала Макино во время учёбы в старшей школе Нохара, а Ваку и Сугава также были его участниками. Очевидно, что название магазина брало своё начало оттуда, и я, единственный, кто не мог разделить эти воспоминания, чувствовал себя обделённым.

Макино недоуменно взглянула на меня и провела рукой по волнистым волосам.

– Мы читали другое произведение Чандлера, «Глубокий сон». Все тогда подсели на него, когда прочли эту книгу в переводе Футабаси Юдзабуро. Так что даже не нужно было давать задание, потому что все соревновались, кто больше прочтёт книг из этой серии.

– Ого! Здорово! Эх, молодость. Звучит весело!

Хотелось бы мне дышать тем же воздухом, каким дышала, тогда ещё школьница, Макино. Мне хотелось увидеть, как она выглядит в школьной форме. Меня вдруг захлестнула волна зависти, а Макино лучезарно улыбнулась.

– Очень весело! О «Долгом прощании» даже споры шли!

– Ой, а по поводу чего?

Когда Макино нахмурилась и собиралась ответить, Сугава тихо произнёс, стоя за стойкой в кофейне:

– Из-за концовки.

Так как посетителей в кофейне не было, мы хорошо друг друга слышали.

– Спорили, выбор Марло в конце был верным или дерзким? – предположил я.

Макино посмотрела на Сугаву, а потом тихо сказала:

– Так и было. – Не глядя на меня, она продолжила, выравнивая уголки рекламных журналов, которые лежали у кассы: – Мы с Сугавой решили, что разумным… А вот другие решили, что дерзким.

– Ваку тоже был во второй команде?

– Ясу? А, да. Он был на их стороне.

Макино ответила как-то неуверенно, поэтому Сугава посмотрел на неё. Затем он взглянул на меня, слегка подняв уголки губ.

– Кураи, а ты в какой команде?

– Я? Сообщу, когда дочитаю, – сказал я, поправив очки. Присоединившись к дискуссии, хоть и с опозданием, я почувствовал, что тоже принимаю участие в Пятничном книжном клубе, воспоминания о котором разделяют Макино, Ваку и Сугава.

В течение следующей недели по приказу Инохары я следил за Сэми, который четыре раза заходил в кофейню, чтобы отдохнуть, и все эти разы он читал книгу и пил зеленовато-жёлтый напиток.

И до каких пор это будет продолжаться? Во вторник, когда я начал задумываться о том, что всё это бесполезно, потому что Инохара и Сэми в любом случае не сойдутся, в магазине было на удивление много клиентов, хотя обычно в это время спокойно. Похоже, в школе Нохара готовились к экзаменам.

Чтобы сократить очередь перед кассой, которая раздражает покупателей, Макино позвала меня помочь ей. В кофейне Сугава активно продавал чай и пирожные под пристальными взглядами очереди из школьниц. Ваку, чьё привычное место заняли, расхаживал по магазину, держа руки в карманах пиджака, и следил за парнями, которые хватали книги и журналы со скидкой.

Думаю, командная работа в «Кинъёдо» шла вполне успешно. Ученики старшей школы Нохара отдыхали в магазине, пока с разницей в несколько минут прибывали и отходили поезда, и после того, как все ушли, на полках не осталось ни одного журнала или книги.

Наконец расслабившись, я достал телефон из кармана джинсов. Меня уже ждали несколько оповещений о звонках и сообщениях от Инохары, поэтому я ушёл в подсобку, чтобы проверить их.

«Возьми трубку!»

«Да возьми ты трубку!»

«Позвони!»

«По-зво-ни!»

«Слежка окончена. Спасибо за работу».

Я ничего не понимал. Но сердце заколотилось быстрее. Я положил телефон в карман фартука, вернулся в магазин и отпросился в туалет.

Внутри «Кинъёдо» не было туалетной комнаты, поэтому я пользовался той, что на станции. На платформе сигнал прерывался, а вот в туалетах перед турникетами связь была хорошей.

Стоя в углу туалета, где не очень приятно пахло, я помолился, чтобы никто не зашёл, и позвонил Инохаре. К счастью, я сразу дозвонился.

– А, это Кураи. Простите. Не смог ответить во время работы…

– Не стоит. Всё кончено, – перебил меня низкий голос Инохары.

– Что вы имеете в виду, говоря «всё кончено»?

– Я увидела его с девушкой. И всё поняла.

– Что? А, ну, может, это была его коллега?

– Они держались за руки.

– М-может, это кто-то из близкого окружения.

– Такая девочка-девочка: лёгкая и воздушная. Да, чем-то напомнила мне твою управляющую.

– Маки… Управляющая Минами всё это время была в магазине!

– Знаю-знаю. Не дуйся. Никто и не говорил, что это была управляющая. Просто такой же типаж.

Пока я размышлял, что таких, как Макино, не так уж много, Инохара тихо сказала:

– Конечно. Женщина, которая выбирает одежду в горошек или клетку, – серьёзная.

– О чём вы? Вам очень идёт клетка, Инохара.

Я сказал это от всего сердца, но Инохара, похоже, мне не поверила. На другом конце линии вздохнули.

– Так и знала, что-то не так. Была и другая помимо меня. Хорошо, что я узнала прежде, чем выскочить за него замуж.

– Постойте. А вы спросили у Сэми, что у него с той женщиной? – не унимался я, и тут спокойный голос Инохары изменился.

– Да я только что сообщила ему, что мы расстаёмся, а он воспринял это спокойно. Разве это не доказательство? Даже и проверять не нужно.

– Нет, но, так как он предложил вам выйти за него замуж, может, стоит всё прояснить…

Хотя и логичное, моё мнение звучало глупо. Наверняка Инохара так и подумала. Некоторое время она молчала. Я стал переживать, что сейчас она сбросит звонок, но, когда собирался что-то сказать, на том конце линии послышалось:

– Мне страшно пойти дальше, поэтому так будет лучше. – Её голос звучал настолько неуверенно, что сложно было поверить, что говорила Инохара. – Я привыкла быть открытой и принимать себя, поэтому пришла к выводу, что непопулярна, и меня стало пугать, когда кто-то проявлял ко мне интерес. Я понятия не имею, что во мне такого, отчего мне признаются в любви. Если бы Сэми был неприятным, я бы просто его проигнорировала, но он хороший. Нет, не просто хороший – он потрясающий, и именно поэтому я боюсь. Страшно, что поверю, а потом разочаруюсь. Боюсь, что, если мы поженимся, он разочаруется во мне. Потому что я знаю лучше, чем кто-либо другой, что неидеальна.

Я не смог бы посмеяться над Инохарой, которая в отчаянии добавила:

– Я просто женщина, которая хочет быть крутой, как Марло.

Я понимал ее. Причина, по которой я боялся признаться в своих чувствах Макино, заключалась в том, что я не верил в себя. В свою неидеальность.

Пока я молчал, Инохара взяла себя в руки и заговорила бодро:

– В общем, я позвонила Сэми и отказала ему, поэтому игра в детективов окончена.