Итальянские сказки - Луиджи Капуана

– Довольны ли вы, мастер? – спрашивали его продавцы.

– Если я и доволен, то другие зато не очень-то довольны останутся.

– Почему?

– А потому!

И пошел к себе в лавочку.

Как раз в этот день король давал парадный обед своим министрам и сановникам.

Стали подавать на стол – сморщили носы и король, и министры, и сановники: мясо издавало запах падали, сыр был такой червивый, что весь шевелился и почти сам по столу бегал, плоды были и червивые, и гнилые, и кислые.

– Это что такое? – рассвирепел король. – Позвать ко мне разбойника повара!

Бедняга повар клялся всеми святыми, что купил самую лучшую провизию, ссылался на всех свидетелей – в кухне кушанья издавали такой вкусный запах…

Нечего делать, пришлось королю, министрам и сановникам удовольствоваться черствым хлебом, размоченным в воде, а то хоть с голоду помирать им!

– Ну, это штуки мастера «Что починит – что испортит»! – сказал один из министров. – Пойду, взгляну, так ли это…

Переоделся, снял с себя богатое платье, надел старый, обтрепанный сюртук и отправился к столяру. Говорит ему:

– Почините мне, пожалуйста, вот этот ящик, мастер.

– Ладно. Поставьте его. Да сходите купить гвоздей и клея.

– Но ведь у вас и так клея много?

– Этот клей для моего собственного употребления.

– Как у вас славно кушаньем пахнет, мастер!

– Остатки от обеда, должно быть, вон там, в углу…

У министра слюнки изо рта потекли при виде чудесного ростбифа и половины рыбы под соусом, которые будто говорили ему: «Покушай, братец!»

– А где вы такую чудесную провизию купили, мастер? – спрашивает министр.

– Да там, где она продается, на рынке.

– Как же, мне известно, что, по королевскому приказу, вам не велено продавать хорошей провизии?

Мастер спокойно пожал плечами, понюхал табака, тем только и ответил.

Побежал министр с докладом к королю. Созвали совет и решили:

– Этот мастер «Что починит – что испортит», должно быть, волшебник. Отнимем у него его инструменты – пилу, долото, молоток, буравчик, – словом, все.

Король пожелал, чтобы инструменты принесли в комнату рядом с его спальней и ключи от этой комнаты для большей верности привязал себе к поясу.

До часу ночи инструменты вели себя смирнехонько. А после часу ночи поднялся в запертой комнате адский шум: пила принялась пилить, рубанок строгать, молоток стучать, буравчик буравить, щипцы хлопать, а спустя немного времени раздались вопли и плач:

– Есть хотим! Есть!

Подбежал король к двери, отпер ее, все инструменты лежали по местам, как их побросали, когда принесли. Но чуть только дверь снова заперли, снова раздались визги и плач:

– Есть хотим! Есть!

Так королю и не удалось всю ночь заснуть! На следующую ночь шум в запертой комнате стал еще сильнее.

Говорит королю министр:

– Ваше величество, дадим им покушать?

В комнате слышно: пила изо всей силы пилит, рубанок строгает, буравчик буравит, щипцы хлопают, молоток стучит.

– Перестаньте вы, во имя Господа Бога! Нате, ешьте!

Сунули кушанье в комнату и заперли двери, прислушались – тарелки гремят, стаканы звенят, ножи стучат, точно за большим обеденным столом сидят люди, кушают, смеются и кричат при этом:

– Ты меня толкаешь! Ой, ты мне волосы выдерешь… Ты меня облила!

Чудеса, да и только! Решили:

– Нет, и спорить нечего – мастер «Что починит – что испортит» волшебник!

Король отдал приказ полицейским, чтобы к нему немедленно привели столяра.

– Что это значит, мастер, ваши инструменты говорят и кушают?

Тот спокойно пожал плечами, понюхал табачка, только и всего. Рассердился король.

– Если, – говорит, – вы мне этой тайны не разъясните, я прикажу отрубить вам голову.

– Да какая же тут тайна, ваше величество? Просто – они мои дети.

– Почему же ваши дети живут в таком странном образе?

– Чтобы помогать мне зарабатывать на хлеб насущный.

Король поверил ему и приказал вернуть столяру его инструменты.

– Но, – прибавил король, – остерегайтесь повторять: «Разве у него не такой же вкус, как и у меня?» А то придется вам раскаиваться.

Снова принялся мастер «Что починит – что испортит» за работу; но заказчики стали попадаться ему все реже – люди боялись иметь дело с ним. Напрасно ходил он по улицам, покрикивая через каждые пять шагов:

– А вот пришел мастер «Что починит – что испортит», не надо ли кому чего?

Никто к нему с заказами не обращался!

Спрашивают его люди:

– Как же вы теперь, мастер, жить будете?

– Да пока у меня клей не вышел – сыты будем.

И верно, клея у него в лавке было очень много, но с каждым днем все-таки количество его уменьшалось. И настал, наконец, такой день, что весь клей у мастера вышел. Спрашивают его опять люди:

– Как же вы теперь, мастер, жить будете?

Мастер только плечами пожимает, да знай себе табачок нюхает.

У короля было шесть человек детей, три сына да три дочери. Все дети были красивенькие, здоровенькие, но вдруг все шестеро с чего-то захворали, и врачи никак не могли понять, что у них за болезнь. У детей пропал аппетит, ни крошки съесть не могли!

Совещались врачи, совещались, лечили детей, лечили – ничего не помогало! Наконец, старшая дочь короля умерла.

Несут бедную королевну хоронить и видят, идет мастер «Что починит – что испортит» и тоже несет гроб на плечах.

– Кто у вас умер, мастер? – спрашивают его.

– Умерла моя Пилочка! – ответил столяр.

На следующий день умер один из сыновей короля. Несут его хоронить, опять идет мастер, на плечах гроб несет. Снова его люди спрашивают:

– Кто у вас умер, мастер?

– Молоточек!

И так каждый день у короля умирал кто-нибудь из детей, а мастер «Что починит – что испортит» тоже хоронил то рубанок, то клещи.

Министр у короля был человек хитрый; прознав, что каждый раз, когда хоронили кого-нибудь из королевских детей, за процессией следовал с гробом на плечах мастер-столяр, пошел к королю и говорит ему:

– Если вы, ваше величество, не хотите, чтобы все ваши дети умерли, позовите мастера «Что починит – что испортит». Беда от него идет!

А у короля всего одна младшенькая дочка в живых оставалась, да и та была уже при последнем издыхании.

Позвали столяра, пришел он к королю, а тот его ну умолять:

– Ах, мастер, мастер! Спасите мою дочь!

– Ах, ваше величество, спасите моего Буравчика!

– Каким же образом?

– Для этого существует всего одно средство – поженить их обоих.