О чём думает только что отрубленная голова - Хуан Карлос Кесадас

в миниатюре, а по нему текут ртутные реки — символ бессмертия, — которые благодаря сложному механизму находятся в постоянном движении.

Даже в загробном мире прихоти Цинь Шихуана были оплачены кровью невинных: решив, что рабочие, занимавшиеся строительством загробного дворца, знают все его тайны, император приговорил их к смерти, чтобы ни один из секретов не стал известен расхитителям гробниц.

Более двухсот человек пали жертвой.

Цинь Эрши Хуан, сын тирана, решив унять скорбь наложниц отца, овдовевших после его смерти, приказал замуровать всех их в стены мавзолея.

Та же участь постигла и животных личного зоопарка Цинь Шихуана.

Вот такую историю поведал мне призрак Цзинь Чжаолу.

ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

Однажды вечером Сюн преподнес мне пару ответов. Пес дремал, положив мордочку на лапу, но вдруг резко открыл глаза, и я четко прочитал в них: «Это крыса, а не женщина. Ван Цзиньпин, прорицательница из Зала предсказаний, — гигантская крыса. Приговоренная к пожизненному мраку за колдовство. Возможно, когда-то она и была человеком, но не теперь».

На мгновенье я снова почувствовал отвращение к тому месту. Лишь на мгновенье, но оно было столь явственным, что меня накрыл приступ тошноты. Я понял, что ног моих тогда касалось не одеяние прорицательницы, то был влажный мохнатый хвост огромной крысы, и вокруг шумели крылья не птиц, а летучих мышей.

Определенно Цинь Шихуан был связан с темными силами.

Не успел я прийти в себя от потрясения, как в глазах пса промелькнул второй ответ: «Я не до конца уверен, но кажется, отрубленная голова может думать о романе… Пока все еще живая покоится в корзине, она способна сочинить сюжет великого романа; быть может, историю ужасного тирана… впрочем, кому на самом деле это ведомо. По-моему, отрубленным головам полагается быть слегка взбалмошными».

И пес принялся чесать за ухом.

Самокат

Наш сайт: https://samokatbook.ru/

ИЩИТЕ НАС В СОЦСЕТЯХ:

#samokatbook

Дорогой читатель, мы хотим сделать наши электронные книги ещё лучше!

Всего за 5 минут Вы можете помочь нам в этом, ответив на вопросы здесь.

Выходные данные

Хуан Карлос Кесадас

О чём думает только что отрубленная голова

Художественное электронное издание

Перевод с испанского Полины Елисеевой

Иллюстрации Карлы Бесоры

Литературный редактор Екатерина Потапова

Верстка Екатерина Сярая

Корректор Катерина Ходасевич

Художественный редактор Юлия Сиднева

Ведущий редактор Екатерина Потапова

Главный редактор Ирина Балахонова

ООО «Издательский дом „Самокат“»

Юридический адрес: 119017, г. Москва, ул. Ордынка М., дом 18, строение 1, офис 1

Почтовый адрес: 119017, г. Москва, ул. Ордынка М., дом 18, строение 1, офис 1

Телефон (495) 180-45-10

info@samokatbook.ru

www.samokatbook.ru

Электронная версия книги — ООО «Вебкнига», 2025

Примечания

1

«И цзин», «Книга Перемен» — один из первых философских трактатов Древнего Китая.

2

Цинь Шихуан (настоящее имя Ин Чжэн, 259 до н. э. — 210 до н. э.) — первый императора Китая. В 13 лет стал правителем царства Цинь, самого сильного на тот момент из сражающихся древнекитайских царств. Впоследствии он объединил под своей властью весь Китай и в 39 лет провозгласил себя Цинь Шихуанди — великим императором, основателем династии Цинь. — Здесь и далее примечания переводчика.

3

Зал Литературной славы — один из залов Запретного города, где размещалась дворцовая типография, читали лекции выдающиеся ученые.

4

Запретный город — самый большой дворцовый комплекс, бывший дворец китайских императоров. Построен в период с 1406 по 1420 годы.

5

«Чудотворные горы» — роман китайского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Гао Синцзяня. На русский язык не переведен.

6

Шэньси — провинция в центре Китая.