Итальянские сказки - Луиджи Капуана

Руками королевы —

Одним прикосновением

Слепого исцелят…

Было понятно, – если королевич хочет исцелиться, он должен жениться на девушке!

Королева страшно возмутилась:

– Как! Жениться на дочери портного?!

Но король сильно любил сына и, не заставив много просить себя, объявил:

– Даю слово короля – она уже королева!

И только девушка прикоснулась руками к глазам королевича, он мгновенно прозрел, снова стали ясными и зоркими его очи, даже еще яснее и еще более зоркие.

Конечно, портного тотчас же вывели из его темницы и немедленно начались приготовления к свадьбе.

Когда девушку одели в королевское платье, она стала и в самом деле краше солнышка весеннего. Все радовались, на нее глядя, только королева никак не могла успокоиться и каждый день тысячами мелочей давала чувствовать девушке свое презрение к ней.

В самый день свадьбы, чтобы унизить ее в глазах всего двора, королева приказала девушке:

– Принцесса, в моей королевской мантии оказалась прореха, я думаю, никто лучше вас не сумеет зашить ее.

Ничуть не смущаясь, девушка вышла из комнаты, вернулась через минуту с иголкой в руках – это была та самая игла, которую ей подарила прошедшая мимо лавочки дама, опустилась на колени и смиренно принялась зашивать мантию королевы.

Увидев ее кротость и благоразумие, королева еще больше рассвирепела, вырвала мантию из рук девушки, прошипев:

– Не умеете даже иголку в руке держать!

– Совершенно справедливо, ваше величество, – мягко ответила девушка, – впервые в жизни я держу иголку в руках.

А иголка так и осталась воткнутой в мантию королевы. Во все время брачной церемонии королева чувствовала, будто кто-то неутомимо прошивает ее платье, хотя никак не могла понять, что может обозначать такое странное ощущение. Под конец она оказалась так крепко спеленутой, что двинуться не могла.

А иголка шьет себе да шьет! Когда же на всем платье места непрошитого не осталось, игла начала прохватывать и самое тело королевы.

Можете себе представить, какой визг подняла королева? Пыталась она сорвать с себя платье, но швы оказались такими крепкими, что никакими силами не удавалось распороть их. Иголка же ходит да ходит по королевскому телу, прошивая руки, ноги, плечи и спину!

Наконец, не в силах терпеть такие муки, упала королева к ногам девушки. Та, поняв, что состоит под покровительством какой-то доброй феи, попросила громко:

– Будьте великодушны, добрая фея, спасите королеву!

И только сказала – игла перестала шить, а все зашитое ею – само собой распоролось.

Королевич с королевной жили долгие годы в счастье и радости.

Жаль, что у нас такой иголки не бывало!

А вся суть, дети, в том, что:

Дни несчастия проходят,

Дни веселия придут,

Если беды нас находят,

То и радости найдут.

Гипсовый котик

Жил-был на свете человек, который зарабатывал себе на хлеб насущный тем, что ходил по городам и селам, продавая гипсовые фигурки, которые сам же он и делал. Ходит себе по белу свету, покрикивает:

– Кто хочет гипсовых фигурок? Фигурки! Фигурки!

А на доске, которую он носил на голове, подкладывая под нее маленькую круглую подушечку, были расставлены фигурки старых толстяков, кроликов и кошечек с качающимися головками, сделанными из гипса так хорошо, что можно было ошибиться и принять их за настоящих. Ходит разносчик, покрикивает:

– Фигурки! Фигурки! Кто хочет гипсовых фигурок?

В один прекрасный день он так хорошо расторговался, что к вечеру у него оставался непроданным только один котик. Почему-то никто не хотел купить его, хотя он ничем ото всех остальных не отличался.

Напрасно взывал разносчик:

– Фигурки… Фигурки…

И очутился он, таким образом, под окнами королевского дворца. Вдруг слышит:

– Разносчик, подите сюда!

Ни разу еще ему не выпадало чести быть поставщиком королевского двора, от радости он кинулся бегом вверх по лестнице, перескакивая через ступеньки, добежал было уже до последней площадки, поскользнулся, растянулся во весь рост – котик с доски на голове его упал и разбился.

Королевна подбежала к дверям, увидела это несчастье и ну плакать.

– Ах, я хочу этого котика! Хочу именно этого котика!

– Не огорчайтесь, королевна, я вам другого сделаю… – утешает ее разносчик.

– Нет, нет! Хочу именно этого!

– Будь у меня хоть немного клея, я бы его склеил…

Не успел разносчик последнего слова договорить, как вдруг разбитые кусочки стали шевелиться, придвигаться один к другому, сами собою складываться, склеиваться, через минуту – стоит котик снова целешенек и головкой покачивает! Разносчик удивился чуду и хотелось бы ему котика с собой унести, подумалось, что в игрушке, может быть, заключено его счастье, но с королями шутки плохи, хочешь не хочешь, а надо было продавать королевне чудесного котика.

– Сколько ты за него хочешь? – спросил король.

– Сколько пожалуете, ваше величество! Этому котику и цены нет.

Дал ему король золотую монету. Разносчик ждал, что ему гораздо больше заплатят и потому сунул деньги в карман, не слишком-то довольный.

– Мало тебе этого? На, возьми еще! – говорит король.

– Дали бы вы мне три, ваше величество!

Чтобы угодить своей дочке, прибавил ему король еще монету и сказал:

– Ну, ступай себе с Богом!

Отнесла королевна котика в свою комнату и целый день развлекалась тем, что тронет его за головку, а он закивает изо всех сил, точно сказать хочет – да, да, да!

Говорит ему королевна:

– Котик-котик, любишь ли меня?

Котик головкой кивает – да, да, да.

– Котик-котик, хотелось бы тебе, чтобы у тебя кошечка подружка была?

А котик снова кивает – да, да, да.

– Котик-котик, а на мне ты бы хотел жениться?

Опять котик головой кивает – да, да, да.

Случилось, что как раз в это время посватался к королевне королевич соседнего государства. Король был этим очень доволен, потому что партия была отличная.

Вдруг в полночь раздается сильнейшее мяуканье:

– Мяу! Мяу! Мяу!

Королевна проснулась, спрашивает:

– Чего тебе, котик?

– Мяу! Мяу! Мяу!

– Может быть, кушать хочешь?

– Мяу! Мяу! Мяу!

И так – без устали! Даже короля разбудил.

– Выгоните кота! – кричит король придворным. – Выгоните поскорее, он мне спать не дает!

Докладывают королю:

– Да это гипсовый котик мяукает.

Удивился король, пошел сам посмотреть – а котик знай себе мяукает. Говорит королю королевна:

– Ваше величество, котик просит чего-то, только я не могу понять – чего?

Стал король котика спрашивать:

– Ты чего хочешь? Рубца? Печенки?

– Мяу! Мяу! Мяу! – отвечает ему котик.

Конечно,