Вдали от обезумевшей толпы. В краю лесов - Томас Гарди

средневековая легенда о леди Годиве, которая просила своего мужа графа Ковентри освободить жителей города от тяжелого налога. Граф согласился отменить налог при условии, если Годива среди бела дня объедет весь город обнаженная верхом на коне. Леди Годива выполнила жестокое условие, а жители Ковентри в этот час заперлись в домах и отвернулись от окон.

35

Ариадна – героиня греческого мифа, дочь критского царя Миноса; помогла афинскому герою Тесею выбраться из лабиринта с помощью клубка нитей и была покинута им на острове Наксос.

36

Васти – по библейской легенде, персидский царь Артаксеркс за непослушание отверг свою жену Васти и избрал в жены Эсфирь.

37

Эми Дадли – героиня романа В. Скотта (1771–1832) «Кенилворт» (1821), убитая по приказу своего мужа графа Лестера.

38

Имеется в виду герой греческого мифа титан Прометей, похитивший с Олимпа огонь. По велению Зевса Прометей был прикован к скале Кавказских гор, где могучий орел клевал его печень.

39

В Откровении Иоанна Богослова, или Апокалипсисе, содержатся мистические пророчества о конце света. Один из четырех всадников, возвещающих конец света, – Смерть на «коне бледном».

40

Монтегю Элизабет (1720–1800) – английская писательница, в салоне которой собирались выдающиеся художники, писатели и артисты.

41

По христианской легенде, святая Вероника дала свой платок Христу, ведомому на Голгофу, чтобы он мог отереть лицо, и на платке чудесным образом остался отпечаток его лица.

42

У. Шекспир. Отелло. Акт III, сцена 3.

43

Согласно евангельской легенде, после смерти Христа на кресте «завеса храма разодралась надвое, сверху донизу» (Евангелие от Марка, гл. 15).

44

Долина Унижения – один из образов аллегорического романа Дж. Беньяна (1628–1688) «Путь паломника» (1677).

45

Артемида – в греческой мифологии целомудренная богиня луны, покровительница охоты; Афродита – богиня любви и красоты.

46

Парафраза из Библии. Бытие, гл. 44.

47

Джордж Герберт (1593–1633) – английский поэт; здесь приводятся слова из стихотворения «Суетность», входящего в сборник религиозных стихотворений Герберта «Храм».

48

Драма У. Шекспира.

49

У. Шекспир. Гамлет. Акт IV, сцена 5.