Русский книжный в Будапеште. Мечты и бизнес под одной крышей - Сомору Орши

Исторический павильон, построенный к празднованию 1000-летия обретения венграми родины в парке Варошлигет, представляет собой эклектическую смесь романского стиля, готики, ренессанса и барокко.

15

Фраза «игра в бисер» из одноименного романа Германа Гессе — это метафора для особой интеллектуальной и духовной деятельности, объединяющей в себе разные области знаний, искусства и культуры в виде сложной и красивой игры.

16

Наталия Ильинична Сац — советский и российский театральный режиссер, оперный режиссер, театральный деятель, публицист, драматург, педагог. Основатель и руководитель шести детских театров, среди которых первый в мире драматический театр для детей и первый в мире музыкальный театр для детей, активный пропагандист музыкального искусства для детей. Внесла большой вклад в развитие детского театра и художественного воспитания детей, создатель целого направления театрального творчества для детей.

17

Millenáris Park — парк на будайской стороне Будапешта, площадью в 6 гектаров, и культурный центр, построенные на месте чугунолитейного завода Ganz. Архитектурой и стилем напоминает парк «Зарядье».

18

Вы же знаете, правда, что Пушкин не жил во время Советского Союза?

19

Фраза, ставшая мемом и выражающая ироничное отношение к абсурдности или цинизму происходящего. Это отсылка к вымышленной телепрограмме Sick, sad world из анимационного сериала «Дарья» (Daria, 1997–2002), где эта передача демонстрировала абсурдные и скандальные новости в сатирическом ключе.

20

Ньоцкэр (венг. nyócker) — разговорное название восьмого района Будапешта. Используется в контексте неблагополучного района. Ньоцкэр располагается в центре города, что позволяет не самым честным риелторам продавать иностранцам недвижимость дороже и в неблагополучных частях этого района. Стоит отметить, что район быстро развивается и в настоящее время далеко не все его части являются неблагополучными.

21

Песня «Князь тишины» была написана Вячеславом Бутусовым на стихотворение венгерского поэта Эндре Ади «Впереди доброго князя тишины» (Jó Csönd-herceg előtt, 1906).

22

Оксана Якименко — автор десятков статей о венгерской литературе и переводе, составитель и переводчик сборников современной венгерской прозы и драмы. Преподаватель СПбГУ.

23

Имре Маковец — венгерский архитектор, представитель органической архитектуры.

24

Микша Рот — венгерский мозаичист и мастер витражей, один из ключевых представителей венгерского модерна.

25

Бамбл — микс эспрессо, апельсинового сока, карамели и льда.