Три бабушки спасли меня от смерти - Сыльги Ким

– Окпун, мы уже здесь и спасем тебя. Не смей умирать!

За проломом рычал двигатель оранжевого спортивного автомобиля. Из окна показалась Вончжу, не забывшая надеть солнцезащитные очки даже посреди ночи, и принялась ворчать:

– А ну поторапливайтесь! Чего тащитесь, как черепахи.

Что происходит? Я оглянулась на Окпун. Ее лицо стало белее мела. Сокчэ попятился, вытащил телефон и показал отправленное несколько минут назад сообщение Ёнчхун: «Окпун умирает. Дом со стеной».

– Не Окпун, а Окча! Поэтому они все… Боже, что теперь будет!

– Я же иностранец, Хаго. Мне корейский сложно…

Пробитая стена. Бегущие к дому бабушки с серьезными лицами. Подгоняющая их Вончжу. Рев спорткара. Сокчэ, который обычно говорит по-корейски лучше, чем некоторые корейцы, в стрессовой ситуации вспомнивший, что он иностранец по имени Чокчхай Супхаквон. Невообразимая, замедленная, как во сне, картина.

– Пи-и-и… – похожий на родителей щенок тихо пискнул.

Плакать я не могла, поэтому рассмеялась:

– Аха-ха-ха.

Чай Чан Окпун: бабл-ти, ежевичная стена

Ингредиенты: чайная основа из безымянной травы, 20 ягод ежевики, 6 листьев мяты, 1/3 стакана шариков тапиоки, 1 ст. л. сахара, газированная вода, лед.

Способ приготовления:

Заварить безымянную траву в очень горячей воде, чтобы получился крепкий чай. Промыть сваренные шарики тапиоки в холодной воде и смешать с сахаром. В блендере измельчить ежевику, листья мяты и лед, добавить чай и газированную воду. Хорошо перемешать. По дну стакана распределить шарики тапиоки и осторожно влить напиток.

«САМАЯ МЯГКАЯ СТЕНА МЕЖДУ НАМИ».

Мягкий и освежающий напиток, напоминающий о Чан Окпун, которая никогда не забывает о том, что для нее по-настоящему важно. Щедрый слой шариков тапиоки на дне напоминает крепкую стену, которую она строит каждый день.

Чай Дукхон: молоко для Дукхон, Окчи и их малыша и других домашних животных

Ингредиенты: козье молоко, пюре из батата, пюре из моркови.

Способ приготовления:

Смешать козье молоко с пюре из батата и моркови. По желанию – для аромата добавить сверху сушеную куриную грудку.

«КОМНАТА ВСТРЕЧ – МЕСТО, ГДЕ ЛЮБЯТ ЖИВОТНЫХ».

Молоко для счастливой и здоровой жизни Дукхона, красавицы Окчи и их милого щеночка!

Вот она я – та, что удивительно похожа на тебя

Я распахнула окно, чтобы проветрить комнату. Холодный ветер принес солоноватый запах моря.

– Так много опавших листьев.

Я взяла высокую бамбуковую метлу и вышла во двор. Это был день, когда ко мне в гости приехал Дукхон-младший, который только недавно начал есть размоченный корм. Он еще не научился контролировать свои четыре лапы, поэтому, разбежавшись, скатился прямо в груду листьев. Даже не пискнув, Дукхон-младший невозмутимо поднялся и отряхнулся. Он заметно располнел и вырос, но его лапы, кажется, остались той же длины, что и при рождении.

– Хаго!

– Я здесь, Ёнчхун.

– Вот тебе подарок. Собиралась сначала сделать гроб, но вместо него решила вырезать вот это.

Бабушка поставила у входа на первый этаж тяжелую деревянную статую. Пока Дукхон-младший, у которого резались зубы, играл, покусывая нижнюю часть изваяния, Ёнчхун принялась объяснять:

– Это дух-хранитель, сделанный из дерева, твердого как железо. Теперь он будет тебя защищать.

Деревянный дух-хранитель, который должен меня защищать? Я невольно улыбнулась, представив, как Ёнчхун сидит на корточках, мышцы перекатываются под кожей, и терпеливо вырезает эту кривую рожицу. Дом, мебель, сельскохозяйственные инструменты… Нет ничего деревянного, что она бы не могла создать, но уж скульптуры требовали изрядной фантазии.

– Раз, два, три. У него три глаза.

– Он ведь защитник. Имеющие два глаза люди видят только прошлое и настоящее. Поэтому им на помощь приходит трехглазый дух, чтобы все в мире возвращалось на свои места.

Я подняла Дукхона-младшего, который продолжал бороться со статуей.

– Начало в 10, верно?

– Да! Грандиозное событие. Я уже в предвкушении. Слышишь, как сердце колотится?

В 10 утра по корейскому времени в США начнется прямое вещание крупного турнира по смешанным единоборствам. Бабушки из Кучжольчхори не пропускали ни Олимпиаду, ни чемпионаты мира, ни Азиатские игры, но именно ММА вызывало у них чистый восторг. Особенно если в программе были бои спортсменок мирового класса. Тогда они все собирались именно здесь.

В кладовой я нашла тяжелый 70-дюймовый телевизор. Одной двигать его было трудно, но, сделав пару перерывов, я смогла поставить его точно туда, куда хотела. Хотя я никогда не ощущала радости или гордости от физического труда, почему-то, перетащив один лишь телевизор, почувствовала странное удовлетворение.

Я посмотрела на свое отражение в полный рост, разглядывала заметно окрепшие руки и плечи. Раньше мне казалось, что сильные и выносливые бабушки Кучжольчхори станут моей опорой и поддержкой в жизни. Но на деле оказалось наоборот. Здесь я становилась человеком, который сам может стоять, ходить и даже бегать. Меня переполняла надежда, что завтра я буду сильнее и лучше, чем сегодня.

Дзынь, дзынь, дзынь.

В 10 часов бабушки толпой хлынули в Комнату встреч. До начала боя они устроили настоящий круглый стол, обсуждая сильные и слабые стороны участников и разогревая атмосферу до предела.

– В предварительном бое выступает корейская спортсменка Ли Даин. Слежу за ней с последнего матча. Очень мне нравится. И талант, и отличная физическая форма. У нее большое будущее.

– Не уверена, что она победит. Против нее выходит россиянка, которая предпочитает приемы из дзюдо. А Ли Даин – ударница.

– Да что ты? Конечно же она победит!

– Что значит «конечно же». Победа достигается мастерством.

Я поставила перед ними безымянный чай и именные напитки. Глядя то на экран телевизора, то на бабушек, я вдруг задумалась. Жительницы Кучжольчхори казались куда сильнее профессиональных бойцов.

– Почему вы не выступаете? Возрастных ограничений же вроде нет. Мне кажется, победа вам обеспечена.

Ёнчхун махнула рукой, а остальные энергично замотали головами.

– Не люблю быть в центре внимания. Предложи они хоть миллион долларов, в нашем возрасте не хочется лишний раз становиться посмешищем.

– Мир изменился. Сильных женщин стали уважать.

В комнате воцарилась тишина. Некоторые кивнули, другие тихо поставили чашки.

С началом первого предварительного боя в доме вновь стало шумно. Бабушки ликовали, подбадривали спортсменов, словно находились с ними в одном пространстве, иногда выкрикивали советы, представляя себя на месте тренера. Когда в голову бойцу прилетел неожиданный удар ногой, бабушки синхронно вскинули руки, защищаясь, и ахнули.

– Даже если устала, руку вперед, вперед тяни!

– Так ее, так ее.

– Да! Нокаут!

– Лучшая часть матча – это, безусловно, нокаут. Я буду болеть за нее до конца жизни.

– Кому ты нужна, старая клуша? Смерть-то не за горами.

– Да? А-ха-ха-ха!

Во время рекламы перед