В чужих туфлях - Джоджо Мойес

class="p1">– У меня отбирают комнату. К тому же я в любом случае не могу ее себе позволить. Я хотела спросить у тебя… насчет той комнатки в «Бентли». Ну, где ты отлеживалась тогда с болью в животе.

– О, нет, – покачала головой Джесмин. – И думать забудь. Она для тех, кто работает в ночную смену. Туда постоянно кто-то приходит и уходит.

Поспать можно максимум два часа.

– Тогда… Может, пожить в свободном номере? Ну, втихаря? Скажем, мы могли бы заранее проверить, забронирован ли он… я бы, конечно, спала поверх покрывала. Все можно прибрать за пять минут.

Красноречивый взгляд Джесмин выражал ее честное мнение об этой затее.

– А если серьезно, – произнесла она, – что ты будешь делать?

– Понятия не имею.

Хозяйка поднялась из-за стола.

– Что ж, – добавила она. – Похоже, тебе придется остаться здесь.

Судя по интонации, это дело решенное.

– Что?

– А куда еще ты можешь пойти?

– Но у тебя же… не очень много места.

– Так-то оно так, но у тебя и того нет. Как-то так.

Сервиса особого не жди, как и массажа, словно в лучших отелях. Только кровать. Пока не встанешь на ноги. Можешь приглядывать за Грейс, когда не на смене. Готовить еду. Это и будет платой за жилье. Ха! Конечно, если ты не скажешь сейчас, что у тебя всегда был личный шеф-повар и ты не умеешь готовить.

Короткая пауза. Они молча смотрели друг на друга.

– О, нет. Только не это.

Ниша медленно покачала головой.

Брови Джесмин взмыли вверх. Тут внезапно настроение поменялось, и она начала хохотать.

Ниша ощутила чуждое ей чувство. Она не знала, что сказать. Не знала, что чувствовать. Она сидела в крошечной квартирке с женщиной, с которой толком не знакома, и была безумно благодарна ей за кров и постель, в которую еще пару недель назад не легла бы даже находясь при смерти. И эта женщина над ней смеялась.

– Ну и дела. Ниша, ты нечто, – сказала Джесмин, утирая слезы. – Серьезно, ты просто нечто.

– Я разберусь, – серьезно пообещала Ниша. – Обязательно. Я придумаю план и заставлю этого человека заплатить. За все.

– О, в этом я не сомневаюсь. – Джесмин откинулась на спинку. Она все еще посмеивалась, словно ничего забавнее в жизни не слышала. – И когда это случится, я буду рядом с попкорном. В первом ряду. С огромным ведром. О-о-о да!

Свободная постель находилась в полуметре над койкой Грейс. Нише предстояло спать на верхней полке видавшей виды двухъярусной кровати синего цвета, на которую предыдущий постоялец налепил уйму наклеек, да еще и под пододеяльником с лошадками из мультика My Little Pony. Ниша рассматривала крохотную комнатку, где однозначно доминировала кровать. Рядом теснился гардероб и маленький письменный стол, стена над которым была сплошь увешана постерами незнакомых певцов. Грейс повернулась к ней, сидя за столом.

– Тебе придется все убрать с верхней койки, деточка, – сказала Джесмин, показывая туда пальцем.

Грейс повернулась к матери. У нее на лице проявилось возмущение.

– Я не задержусь здесь надолго, – пообещала Ниша, желая утешить девочку.

Она попыталась представить, как отреагировал бы Рэй, если бы она заявила, что у него в комнате поселится незнакомец. Наверное, у него было бы примерно такое же лицо.

– Честное слово, я не храплю.

Девочка тихо хмыкнула.

Джесмин вручила Нише полотенце.

– Ей все равно не нравится жить одной. Все будет супер.

Ладно Грейс, Ниша на миг задалась вопросом, сможет ли она сама это выдержать. У них с Карлом были отдельные гардеробные и ванные комнаты. Она не проводила столько времени с другими людьми, пожалуй, со школьных лет.

– 0, – встрепенулась Джесмин. – Кстати, у меня есть кое-что для тебя.

Она ушла, оставив Нишу стоять посреди комнаты с желтым пляжным полотенцем, которое теперь вроде как принадлежит ей. И вернулась с пластиковым пакетом из супермаркета.

– Там футболка? – спросила Ниша. Женщины договорились, что она останется на ночь, а утром вернется за своими вещами.

– Открой, – произнесла Джесмин.

Поколебавшись, Ниша заглянула в сумку… И медленно достала оттуда три пары собственных черных шелковых трусиков от La Perla и темно-синий кружевной бюстгальтер от Carine Gilson. Она смотрела на них, кончиками пальцев ощущая знакомую текстуру, зная, что это ее вещи. Ее белье. Ниша медленно провела рукой по шелку и посмотрела на Джесмин.

– А что? Женщина не может быть собой в чужом белье, верно?

И неожиданно, впервые с того момента, как ее жизнь превратилась в дурдом, Ниша не смогла сдержать слез.

17

– Она странно себя ведет.

– В каком смысле – странно?

– Никогда не бывает дома. Старается проводить со мной как можно меньше времени. Она все время гуляет с собакой или разбирает белье наверху.

– А вы уверены, что ей не приходится брать эти дела на себя потому, что вы ими не занимаетесь?

– Ну… может быть. Наверное, да. Но обычно, когда она дома, это более… Фил почесал в затылке. – Заметно. Плюс макияж.

Доктор Ковиц ждал.

– Сэм не носит макияж. То есть иногда может накрасить ресницы тушью, это да. Но обычно ей на это плевать. Моя жена такое не любит. Да и мне было как-то все равно. На мой взгляд, она всегда красивая. Она от природы симпатичная.

– А теперь стала краситься?

Фил задумался.

– Почти каждый день. Я же в комнате, когда она собирается по утрам на работу. Сэм теперь наносит тональный крем, тени, румяна, все такое.

– А вы… ничего ей об этом не говорите?

– Нет, – Фил неловко заерзал на месте. – Ну… это… я обнаружил, что… мне обычно проще, если она думает, что я сплю.

– То есть она не знает, что вы знаете, что она красится.

– Нет.

В такой формулировке это звучало глупо.

– Фил, вы опасаетесь чего-то конкретного? Сами понимаете, почему вас это так беспокоит?

– Просто это не очень… похоже на Сэм.

Долгая пауза.

– Я могу задать вам вопрос о физической стороне вашего брака?

– Все в порядке.

– В порядке.

– В смысле, всегда было в порядке. Но, естественно, с тех пор как я начал… в общем, это же нормально, что у нас…

Долгая тишина.

– Вы пытаетесь сказать, что с этим дела не очень?

У Фила начали гореть уши. Он кивнул и потер нос:

– А можете вспомнить, когда вы с женой в последний раз… были близки?

Филу захотелось умереть. Прямо тут, на месте. Он сожалел о своем решении вернуться сюда.

– Довольно давно. Может, прошло… несколько месяцев. Наверное. Нет, пожалуй, около года.

– И эта ситуация устраивает вас обоих?

Фил не мог сказать вслух. Не