Тайна мистера Сильвестера - Анна Кэтрин Грин

Когда ушел последний, Грайс выглянул из-за ширмы.

– На вид все честнейшие и порядочнейшие люди, – произнес он. – А где же швейцар Гопгуд?

– Его сейчас пригласят, если это необходимо, – сказал Сильвестер.

– Да, я очень хотел бы услышать, что скажет Гопгуд, – ответил сыщик и снова спрятался за ширмой.

Но только Сильвестер протянул руку, чтобы вызвать швейцара, как вошел агент Гикса, Зальцера и К. Поклонившись ему со своей обычной сдержанностью, Сильвестер обратил его внимание на сейф, стоявший на столе.

– Это же ваш сейф, сэр, – сказал он, – сегодня он был найден в нашем хранилище вскрытым неизвестным преступником. Мы хотели бы узнать, пропало ли что-нибудь из него.

– Все перерыто, – ответил агент, внимательно осмотрев бумаги, заполнявшие сундук, – но ничего, кажется, не пропало.

Три человека в комнате вздохнули свободнее.

– Дело в том, – продолжал агент, с улыбкой обращаясь к президенту банка, – что в этом сейфе не было ничего такого, что могло быть важно другим, кроме нас. Будь тут денежные бумаги, я сомневаюсь, отделались ли бы мы так счастливо?

– Чья это вина, мы пока еще не знаем, – сурово заметил Сильвестер.

Потом, выразив свое удовлетворение, что ничего не пропало, он отпустил агента. Как только он ушел, Стьюйвесант встал.

– Вы сейчас планируете переговорить с Гопгудом? – спросил он, убирая в карман свою записную книжку.

– Да, сэр, если вы ничего не имеете против этого.

Директор подошел к двери.

– Мне кажется, вам лучше побеседовать с ним наедине, он человек робкий и как будто боится меня. Я выйду, пока вы будете с ним разговаривать.

Но Сильвестер с густым румянцем на лице торопливо остановил его.

– Я прошу вас остаться, – сказал он, быстро сообразив, что Гопгуд может наговорить лишнего, если его не удержит присутствие директора. – Гопгуд не до такой степени вас боится, чтобы не ответить на каждый вопрос прямо и чистосердечно.

И он с улыбкой придвинул Стьюйвесанту стул так, что тот счел неудобным не согласиться. Ширма слегка зашевелилась, но никто не обратил на это внимания; Сильвестер попросил пригласить Гопгуда. Он пришел запыхавшись.

– «Он нам не поможет», – подумал Бёртрем, взглянув сначала на швейцара, потом на дядю, а потом опустив глаза на стол.

– Гопгуд, я должен задать вам несколько вопросов, – сказал Сильвестер сдержанным, но довольно ласковым тоном.

Швейцар поклонился, вытаращил глаза на Стьюйвесанта и почтительно ждал.

– «Нет, он не может нам помочь», – опять подумал Бёртрем, и опять глаза его поднялись на лицо дяди и потом тревожно опустились.

– Я не хотел приставать к вам с расспросами, – продолжал Сильвестер. – Вы всегда выполняли свою работу безукоризненно, но сегодня мне хотелось бы вас спросить, не заметили ли вы что-нибудь странное в хранилище? Может быть что-то было не так с сейфами, стоявшими там? Или что-то еще, что могло возбудить ваше подозрение? Румяное лицо швейцара побледнело, а глаза его с испугом устремились на сейф Геррингтона, все еще стоявший на столе.

– Нет, сэр, – ответил он, – разве…

Но Сильвестер не дал ему договорить.

– Вы как и раньше добросовестно выполняли свои обязанности? Не позволяли никому входить в хранилище ни днем ни ночью? Вы не ослабили вашей обычной бдительности и не оставляли банк в те часы, когда он оставался только под вашим надзором?

– Ни на одну минуту, сэр, то есть…

Он замолчал, и глаза его обратились на Стьюйвесанта.

– Ни на одну минуту, сэр, – продолжал он, – если только в банке не оставался кто-нибудь еще.

– А охранник приходил на работу каждую ночь в обычное время?

– Да, сэр.

– Вы не забывали запирать хранилище после ухода клерков?

– Нет, сэр.

– И открывали в обычное время каждое утро?

– Да, сэр.

Еще один вопрос…

– Вы человек надежный, – продолжал президент, – но даже самые добросовестные люди иногда совершают ошибки. Не открыли ли вы кому-нибудь ту комбинацию, по которой открывается дверь хранилища?

– Нет, сэр; я слишком хорошо понимаю мою ответственность.

– Очень хорошо, – сказал он, хотя голос его, звучал разочарованно.

В этот момент дверь отворилась.

– Один господин желает видеть мистера Стьюйвесанта, – сказал чей-то голос.

С видом облегчения директор поспешно встал, вышел из комнаты и затворил за собой дверь.

Швейцар поспешно сделал шаг вперед и вскричал:

– Этот сейф нашли открытым? Кто-то заходил в хранилище, а я… Ах! Сэр, – торопливо воскликнул он, в своем волнении не обращая внимания на суровый взгляд Сильвестера. – Вы просили, чтобы я никому не рассказывал о том, как вы рано утром приходили в банк, а я ушел и оставил вас одного. А вы спустились в хранилище и по ошибке открыли сейф мистера Стьюйвесанта, помните зубочистку?

В зеркале отразилось в эту минуту очень бледное лицо, но ширма, зашевелившаяся минуту тому назад, теперь была неподвижна.

– Нет, – наконец сказал Сильвестер со спокойствием, удивившим его самого. – Я спрашиваю вас не о том, что было год тому назад. Но вы можете рассказать об этом, если хотите, это все легко объяснимо.

– Да, сэр, я знаю и прошу извинения, что я об этом упомянул, но я так оторопел от ваших вопросов, я хотел сказать правду, и вместе с тем мне не хотелось бы сказать при мистере Стьюйвесанте то, что было бы неприятно вам. Надеюсь, что я поступил как следует, – пролепетал он, сознавая, что лучше было не произносить этих слов, но не зная как выпутаться из затруднительного положения, в которое он попал из-за своего чрезмерного усердия.

– Я никогда не умел отвечать на вопросы, а если действительно случилось что-нибудь серьезное, я жалею, что вы тогда отпустили меня. Констанции Марии, может быть, стало бы хуже, но мне не пришлось бы отвечать на вопросы и…

– Гопгуд!

Он вздрогнул, взглянул на бледного Сильвестера и замолчал.

– Вы придаете слишком большое значение делу, происшедшему по ошибке и которое, как я сказал, легко объяснить. Дело, случившееся теперь, не так ясно. Три сейфа были вскрыты и из одного похищены денежные бумаги. Не можете ли вы помочь нам в поисках виновных?

– Нет, сэр.

Гопгуд сказал это смиренным тоном и отступил к двери.

– Что же касается ошибки, случившейся год тому назад, я сам скажу мистеру Стьюйвесанту, раз вы до сих пор так беспокоитесь об этой незначительной оплошности. Гопгуд еще раз бросил взволнованный взгляд на сейф, стоявший на столе, и вышел из комнаты.

Сильвестер тотчас подошел к ширме, отодвинул ее и сказал:

– Теперь вы видели всех служащих в банке и слышали их ответы. Не желаете ли вы еще расспросить о чем-нибудь, прежде