Нам нужны новые имена - НоВайолет Булавайо

в 2011 году премию Кейна за африканскую литературу и попала в короткий список Южноафриканской литературной премии ПЕН/Стаджински в 2009 году. Ее произведения публиковались в «Бостон ревью», «Ньюсуик», «Каллалу» и «Уорвик ревью». Она получила степень магистра искусств в Корнеллском университете и в настоящее время является научной сотрудницей Стэнфордского университета по программе Уоллэса Стегнера.

От переводчика

Английский язык — часть колониального наследия Зимбабве, и он оказал значительное влияние на культуру страны. Это проявляется, помимо прочего, в именах зимбабвийцев, состоящих иногда из английских слов и словосочетаний. Уже исходя из названия романа — «Нам нужны новые имена», — можно сделать вывод, что НоВайолет Булавайо придает особое значение именам своих героев. Однако если англоязычные имена прозрачны для читателей оригинального издания, то имена африканские она никак не комментирует, вероятно считая, что посвященные и так знают, а остальным необязательно. Кстати, настоящее имя писательницы — Элизабет Зандиле Челе. А псевдоним, под которым она издается, составлен из имени ее матери Violet (англ. фиалка), предлога no (что значит «с») и названия ее родного города Bulawayo (ндебеле Бойня).

Полагаю, большинство читателей русского перевода без труда «раскусят» англоязычные имена даже в русской транскрипции и как минимум оценят музыку многоязыкой африканской речи. А для тех, кто хотел бы копнуть поглубже, однако недостаточно знаком с английским языком, я составил словарь, где собрал все африканские имена из романа (и не только англоязычные, если мне удалось раскопать их значение) в русском и оригинальном написании с переводом.

Амма (Amma) — это ганское имя буквально значит «рожденная в субботу».

Бастард (Bastard) — незаконнорожденный (англ., нем.). Бастард — он и в Африке бастард.

Бонги (Bongi) — спасибо (зулу).

Борнфри Лизве Тапера (Bornfree Lizwe Tapera) — первая часть имени борца за демократию состоит из двух английских слов: born (рождаться) и free (свободно); вторая часть, Lizwe, на языке ндебеле значит «страна»; третья часть, Tapera, на языке зулу значит «дело сделано».

Буллет (Bullet) — пуля (англ.).

Верона (Verona) — правда, праведность (итал.).

Вадлоза (Vodloza) — трясучка (зулу).

Вулиндлела (Vulindlela) — это южноафриканское имя значит «идущий впереди».

Вуса (Vusa) — пробуждение (зулу), воскрешение (коса).

Вусамазулу (Vusamazulu) — в этом имени можно выделить три части: Vusa (см. выше), ma (мать), zulu (небо).

Гадноуз (Godknows) — это имя представляет собой устойчивое английское выражение God knows, буквально значащее «бог знает, бог весть».

Гарикайи (Garikayi) — чеснок (шона).

Гезефи (Gezephi) — бунтарка (араб.).

Гоно (Gono) — бык (шона).

Дарлинг (Darling) — милочка, милая (англ.).

Дестини (Destiny) — судьба (англ.).

Джабу (Jabu) — сокращенно от южноафриканского имени Jabulani, что значит «радость».

Дигнити (Dignity) — достоинство (англ.).

Дуглас (Douglas) — от гаэл. dubh (темный) и glais (река), что значит «темная река».

Думи (Dumi) — сокращенно от южноафриканского имени Dumisani, что значит «хвала».

Дэви (Davie) — от еврейского имени Давид (דוד), что значит «возлюбленный».

Жозефат (Josephat) — от еврейского имени Иосиф (יוסף), что значит «Божья милость».

Зонке (Zonke) — все (зулу).

Зюз (Zuze) — выгода (зулу).

Иден (Eden) — от названия райского сада в семито-хамитской мифологии; на иврите значит «восторг».

Иэн (Ian) — это гэльское имя восходит к еврейскому имени Йоханан (יוחנן), что значит «Яхве милостив».

Коджо (Kojo) — это ганское имя буквально значит «рожденный в понедельник».

Констанс (Constance) — от лат. Constantia, что значит «верная, постоянная».

Кристал (Kristal) — от греч. Κρυστάλλινο, то есть «хрустальная».

Лавмор (Lovemore) — это зимбабвийское имя составлено из двух английских слов: love (любовь, любить) и more (больше).

Лунгиле (Lungile) — хороший (зулу).

Мабхада (Mabhada) — задира (шона).

МаДюбе (MaDube) — это южноафриканское имя буквально значит «Мать Любовь». Таким образом, оно эквивалентно англоязычному MotherLove.

Маи Тари (Mai Tari) — Миссис Любовь (шона).

Маи Шинги (Mai Shingi) — Миссис Стойкость (шона).

Макоси (Makhosi) — король (зулу).

МаМойо (MaMoyo) — это имя буквально переводится с языка йоруба как «Мать Сердце».

Мандла (Mandla) — сильный, властный (зулу).

Марина (Marina) — морская (лат.).

МаС’банда (MaS’banda) — первая часть имени, Ма, значит «мать», вторая часть, banda, переводится с языка банту как «дар бога».

Мгчини (Mgcini) — хранитель (шона).

Мессенджер (Messenger) — вестник (англ.).

Мёрджери (Merjury) — это зимбабвийское имя значит «суженая».

Мзилавуланделва (Mzilawulandelwa) — самообладание (коса).

Мозес (Moses) — английский вариант еврейского имени Моше (משה), буквально значащего «из воды».

Моше (Moshe) — это еврейское имя буквально значит «из воды».

Мудива (Mudiwa) — возлюбленный (шона).

Музи (Muzi) — дом, город (зулу).

Мукома (Mukoma) — брат (шона).

Муса (Musa) — арабский вариант еврейского имени Моше (משה), буквально значащего «из воды».

Наярай (Nyarai) — смиренная (шона).

Нгало (Ngalo) — такие дела (коса).

Нене (Nene) — это ганское имя значит «король».

Нецай (Netsai) — это зимбабвийское имя значит «зови меня».

Николас (Nicholas) — от греч. Νικόλαος, что значит «победа народа».

Нкане (Ncane) — малыш (коса).

Нканку (Ncuncu) — нектарка (зулу).

Нкобиле (Nqobile) — это южноафриканское имя значит «покоритель(-ница)».

Нозифо (Nozipho) — дареная (коса).

Нокутула (Nokuthula) — примирительница (зулу).

Номопраблемс (Nomoreproblems) — это имя слеплено из англоязычного словосочетания No more problems, то есть «Больше никаких проблем».

Обей Марима (Obey Marima) — имя комиссара полиции состоит из двух слов: английского obey (подчиняться) и сватийского marima (фермер).

Офелия (Ophelia) — от греч. ὠφέλεια, что значит «польза, выгода».

Персевиранс (Perseverance) — упорство (англ.).

Примроуз (Primrose) — примула (англ.).

Профет Ревелэйшнз Битчингтон Мборро (Prophet Revelations Bitchington Mborro) — это имя-титул зимбабвийского священника состоит из трех английских слов: prophet (пророк), revelations (откровения), bitchington (буквально «тонна скулежа») — и одного слова на суахили: mborro (половой член).

Прэйер (Prayer) — молящийся (англ.).

Сакиле (Sakhile) — мы построили (зулу).

Салил (Salil) — это индийское имя значит «вода, поток».

Саму (Samu) — это имя, распространенное в Западной Африке, значит «упорный(-ая)».

Секуру Годи (Sekuru Godi) — Дедушка Красивый (шона).

Секуру Тендаи (Sekuru Tendai) — Дедушка Cлава богу (шона).

Сибо (Sibo) — это южноафриканское имя значит «хвалить».

Сиза (Siza) — облегчение (зулу).

Симангеле (Simangele) — это южноафриканское имя значит «не удивляйся».

Синдимба (Sindimba) — название туземного танца Южной Танзании, которое значит «отзвук, эхо».

Сиса (Sisa) — Божья милость (коса).

Сиселокуле (Sicelokuhle) — хочу лучшего (зулу).

Сонени (Soneni) — это замбийское имя значит «красавица».

Стина (Stina) — сокращенная форма английского имени Кристиан (Christian), то есть «христианин».

Табани (Thabani) — блаженный (зулу).

Темба (Themba) — вера, доверие (зулу).

Тендаи (Tendai) — слава богу (шона).

Триша (Tricia) — сокращенная форма греческого имени Патрисия (от Πατρίκιος), то есть «благородная».

Уайтбой (Whiteboy) — это имя состоит из двух английских слов: white (белый) и boy (мальчик).

Уэлкам (Welcome) — добро пожаловать (англ.).

Фелистус (Felistus) — это замбийское имя значит «любящая».

Фогивнесс (Forgiveness) — прощение (англ.).

Фракшн (Fraction) — крупица (англ.).

Фридам (Freedom) — свобода (англ.).

Хоза (Khoza) — огонь (зулу).

Хоув (Hove) — бухта (англ.).

Цепанг (Tsepang) — это зимбабвийское имя значит «надежный».

Чака Зулу (Tshaka Zulu) — это двойное южноафриканское имя значит «небесный король».

Ченаи (Chenai) — чистая (шона).

Чензира (Chenzira) — путевая (шона).

Чипо (Chipo) — божий дар (шона).

Эния (Enia) — женская