Нам нужны новые имена - НоВайолет Булавайо

51

Фостерлайн (англ. fosterline) — здесь: приемная семья.

52

Эбоникс (англ. Ebonics) — афроамериканский английский язык; название складывается из сочетания слов ebony (черный) и phonics (фонетика).

53

419 fraud — так называемые нигерийские письма, электронное мошенничество.

54

«Бордерс» (англ. Borders) — некогда крупнейшая американская сеть магазинов, торгующих книгами и музыкой; обанкротилась в 2011 году.

55

Buenos días, señorita — доброе утро, сеньорита (исп.).

56

Ассегай, или ассагай, — разновидность копья с железным наконечником, применявшегося у народов Южной и Юго-Восточной Африки. Обычная длина ассегая — около 2 метров.

57

Эндрю явно неравнодушен к Евангелиям: Эндрю (англ. Andrew) и Питер (англ. Peter) — это апостолы Андрей и Петр в англоязычной традиции.

58

Байет (коса, банту Bayethe) — приветствие, распространенное в Южной Африке.

59

На Бога уповаем (англ. In God We Trust) — старинное выражение, с детства известное каждому американцу по долларовым банкнотам.

60

INS — служба иммиграции и натурализации США.

61

Mis hijos — мои дети (исп.).

62

Kunzima — трудности (зулу, коса).

63

Madoda — мужи (зулу), vakomana — невольницы (шона).

64

Леди Свобода (англ. Lady Liberty) — так американцы называют статую Свободы.

65

Buyanini, chiuyayi — о чем разговор, приезжайте (шона).

66

Thabath’ isiphambano ulandele — возьми крест и следуй за мной (коса).

67

Siyabuya Baba… Tirikuuya Sekuru — мы вернемся, отец… мы приедем, дедушка (шона).

68

Karabha — хлестать (зулу, шона).

69

Buhlalusebenkosi — «О жизни короля» (коса).

70

Tsuro na Gudo — «Заяц и Павиан» (шона).

71

Occupy (от англ. to occupy — оккупировать, захватывать) — общее название протестных движений против экономической или социальной несправедливости, состоящее в захвате общественных зданий или иных объектов в течение длительного времени.

72

Растафари — монотеистическая авраамическая религия, возникшая из христианства на Ямайке в 1930-х годах и приведшая к образованию музыкального стиля регги в 1960-х.

73

Indoda izwa ngebhatshi layo — все свое ношу с собой (коса).

74

В 2012 году компания «Невидимые дети» (англ. Invisible Children Inc) выпустила фильм «Кони 2012», который рассказывает о Джозефе Кони (род. 1961), лидере угандийских партизан и основателе Армии сопротивления Господа (LRA), которую миротворцы ООН, Европейский союз, США и другие признали террористической группировкой.

75

Impi — войско (коса).

76

iBio iyirabishi — «биология — это мусор» (ндебеле).

77

Даггеринг (англ. daggering) — заклание.

78

Nonkululeko Nkala — Свобода Слова (коса).

79

Калабаш — высушенная бутылочная тыква.

80

Примите мою благодарность (коса).