Возвращение Синей Бороды - Виктор Олегович Пелевин

17

Слава королю! Вперед на Орлеан!

18

Лагерь Девы.

19

Боевые станции.

20

Оставь кузнеца у его наковальни.

21

С высокой вероятностью.

22

Изгонять черта с помощью Вельзевула.

23

Крепкий орешек (дословно – «жесткое печенье»).

24

Двухкамерный ум, по Джулиану Джейнсу – это архаичная форма сознания, воспринимающая свои внутренние конструкты как голоса и команды внешних «богов», велящих начать войну, принести жертву и так далее. Двухкамерное сознание, как считалось прежде, исчезло около трех тысяч лет назад.

25

Готовность приостановить неверие.

26

Цитируется по Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. – М.: Наука, 1964. – (Серия: Литературные памятники).

27

«Осознанное бодрствование» по аналогии с «осознанным сновидением»; близко по значению к палийскому термину сати.

28

Государь, признаюсь вам, что я более чем когда-либо склонен к думать как Тацит: Тиберий был самый великий политический ум, хоть и злой…

29

– Мой лорд…

– Ладно вам, зовите меня просто сэр.

30

Мерой за меру.

31

Поэтическая справедливость равна божественной.

32

Дрессированные крокодилы.

33

Уничтожитель легких и яиц («destroyer» также означает «эсминец»).

34

Савиль порвал Деву.

35

Даже не думай.

36

Автор не одобряет противоестественных отношений с животными даже в посмертных загробных видениях омраченных душ, не романтизирует галлюцинаторных ослиц и кинематографических овец и призывает граждан остерегаться подобных соблазнов – в частности, оберегать себя по методике, описанной на стр. 266–270. Данное примечание выражает искреннюю позицию автора и не является издевательством.