Варварогений децивилизатор - Любомир Мицич

М. Метек, член Академии Смертных и монпарнасский гробовщик». В рецензии на кн. в газ. “Renaissance” сказано следующее: «Эта книга – пробный камень и проверка нашей совести, пусть понять это сочинение нам действительно сложно, хотя господин Мицич и называет себя поэтом, пишущим на французском языке, “родном языке всех поэтов на свете” – такое необычайно лестное выражение он употребляет в пронзительном и метком некрологе, который он написал сам себе», см.: Hardi! А la Barbarie ⁄⁄ La Renaissance Politique, Littéraire, Artistique. 1928. 20 Oct. P. 3.

96 Арены Лютеции – частично сохранившийся галло-роман. амфитеатр постройки I в. в пятом округе Парижа. “Aux Arènes de Lutèce” («У арен Лютеции», фр.) – назв. парижского изд-ва, где в 1930-е гг. вышло несколько кн. Мицича, в том числе романы «Зенитон» и «Варварогений децивилизатор». Кн. др. авторов, выпущенные этим изд-вом, неизвестны. Не исключено, что вся его продукция готовилась самим Мицичем.

97 Александр Ставиский (1886–1934) – знаменитый фр. мошенник. В 1930-е гг. самая крупная его афера – денежная махинация, в которой оказались замешаны известные политики и финансисты – вызвала серьёзный политич. скандал и привела к отставке правительства К. Шотана.

98 В Европе в нач. XX в. пешеходные переходы размечались с помощью дорожных шпилек – больших металлических гвоздей со шляпками диаметром 10–15 см. Такие шпильки вбивались в дорожное покрытие в два ряда перпендикулярно тротуару, ограничивая зону перехода. В Париже эта разметка стала выходить из употребления лишь в 1960-х гг., уступив место более заметной для автомобилистов «зебре».

99 По-фр. Великобритания – La Grande-Bretagne, что дословно переводится как «Большая Бретань».

100 Во фр. языке название пролива Ла-Манш (La Manche) полностью совпадает с названием исп. историч. провинции Ла-Манча, родины «рыцаря печального образа» Дон Кихота.

101 Стихотворение “Made in England”, написанное по случаю забастовки англ, рабочих, появилось в № 42 «Зенита» (июль 1926). «Открытое письмо Рабиндранату Тагору», подписанное Мицичем и Полянским, зенитисты с криками «Долой Тагора! Да здравствует Ганди!» разбросали в виде листовок на лекции инд. писателя «О современной цивилизации», которую тот прочёл в Белграде 15 ноября 1926 г. (см.: Голубовић В., Суботић И. «Зенит». 1921–1926. С. 232), затем оно было опубл, в 43-м номере «Зенита».

102 В тексте вместо слова balade (фр. поездка, прогулка) написано ballade (фр. баллада). Скорее всего, здесь, как и в ряде др. мест кн., допущена опечатка. Но есть вероятность, что это намеренная отсылка к средневековому лит. жанру, ещё одно звено в цепочке «рыцарских» аллюзий, которую Мицич выстраивает в романе.

103 Леринские о-ва находятся в Средиземном море неподалёку от г. Канны. На самом крупном из них, о. Сент-Маргерит, расположена тюрьма Форт-Рояль, где во времена Людовика XIV содержался под стражей человек в железной маске.

104 Ещё в Древнем Риме незаконнорождённые дети назывались «естественными» (naturales), то есть произошедшими от естественного, природного (не установленного общественными нормами) союза. Сегодня этот же термин используется в законодательстве многих европейских стран.

105 Здесь Мицич цит. коммент, к «Одиссее», составленный фр. переводчиком Гомера П.Ж. Битобе, см.: Œuvres d’Homère ⁄ Trad, par P.J. Bitaubé. T. 3. Paris: Lebigre, 1837. P. 225.

106 Цит. по: Гомер. Одиссея. С. 130.

Приложение 1

Любомир Мицич. Ни о ком ничего, или Моя автобиография

Впервые: Tank. No. ½. Ljubljana. [1927]. S. 10–13 (на фр. языке). Пер. выполнен В. Шливар по серб, оригиналу, опубл, в: Летопис Српског културног друштва «Просвјета». XX. Загреб. 2015. С. 298–301. Редакция пер. М. Лепиловой.

1 Мицич родился 16 ноября 1895 г. в г. Ястребарско в Австро-Венгрии (ныне – Хорватия), недалеко от Загреба.

2 Строки из поэтического сб. Мицича «Антиевропа» (1926).

3 До Первой мировой войны граница Австро-Венгрии с Сербией (а ранее – с Османской империей) проходила по Дунаю и впадающей в него у Белграда р. Сава, в годы Второй мировой войны по низовьям Савы оккупированная Сербия граничила с марионеточным Независимым государством Хорватия. В области пересечения этих рек также проходит условная верхняя граница Балканского п-ва.

4 «Три гайдука» – стихотворение серб, поэта Иована Иовановича-Змая (1866).

5 Мицич служил в театре г. Осиек (ныне – Хорватия) с сентября 1917 г. по январь 1918 г.

6 Речь идёт о манифесте «За будущее России. Послание “Зенита” югославскому народу», опубл, в № 7 журн. «Зенит» (сентябрь 1921).

7 Защитительную речь Мицича в суде в связи с этим запретом см. в Приложении 2, с. 345–360.

8 Так во фр. варианте автобиографии. Возможно, отсутствие «не» – ошибка серб. публ.

Приложение 2

Любомир Мицич. Статьи и манифесты из журнала «Зенит». 1921 – 1926

«Дух зенитизма» – впервые: Zenit. No. 7. Sept. 1921. S. 3–5. «Категорический императив зенитистской поэтической школы» – впервые: Zenit. No. 13. Apr. 1922. S. 17–19. «Зенитософия, или Энергетика творческого зенитизма» – впервые: Зенит. № 26–33. Окт. 1924. [Б. п.]. «Манифест варварам духа и мысли на всех континентах» – впервые: Зенит. № 38. Фебр. 1926. [Б. п.]. «За свободу мысли, за свободу творчества» – впервые: Зенит. № 41. Maj 1926. С. 5—12. «Зенитизм сквозь призму марксизма» – впервые: Зенит. № 43. Дец. 1926. С. 12–15 (под псевд.). Пер. с серб. В. Шливар, редакция пер. М. Петкович.

1 Начальная фраза первого зенитистского манифеста Л. Мицича, см.: Micic L., Goll I., Tokin В. Manifest zenitizma. S. 3.

2 Королевич Марко (Марко Мрнявчевич, 1335–1395) – последний правитель небольшого серб. Прилепского королевства, находившегося на территории совр. Северной Македонии. Является одним из самых популярных героев серб, и болг. фольклора, возникшего в период осман, владычества на Балканах.

3 Историческая область Косово, расположенная на границе с Черногорией, Албанией и Северной Македонией, относится к древним серб, землям. Находилась в составе средневекового серб, государства Рашка (вторая пол. XI – нач. XIII вв.), затем Королевства (с сер. XIV в. – Царства) Сербия. Битва серб. – боен, войска в XIV в. с осман, армией на Косовом поле (неподалёку от Приштины) послужила основой множества серб, народных преданий и песен, сыграв значительную роль в формировании серб, национального самосознания (см. также примеч. 84 к роману «Варварогений децивилизатор»).

4 Рудник – гора в Центральной Сербии (1 132 м), получившая своё назв. от содержащихся в ней богатых залежей руды, в т. ч. меди и серебра. Одноимённый городок с рудником в 1804 г. стал первым населённым пунктом, освобождённым от турок в ходе Первого сербского восстания. Из добываемых металлов повстанцы начали чеканить монеты, на которые закупалось оружие. Каймакчалан – назв. пика горы Ниджа (2 521 м) на границе Северной Македонии и Греции, на пике расположена серб, часовня. В сентябре 1916 г. в районе Каймакчалана шли тяжёлые бои между серб, и болг. войсками, завершившиеся победой серб, армии.