Неизвестный Андерсен: сказки и истории - Ганс Христиан Андерсен
Книгу Неизвестный Андерсен: сказки и истории - Ганс Христиан Андерсен читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Пожалуй, это всего лишь сказка, тот самый блуждающий огонек, который скрывается за международной славой Андерсена: то, что его сказка всего лишь сказка (для детей). Среди тех, кто вопреки блуждающим огонькам глубже заглянул в варево Болотницы, Оскар Клевер, что своими акварелями сводит фантазию с фантазией и в каждый период наталкивается на нее у Х. К. Андерсена – там, где ощутимы благородная глубина, полет и комплексность.
Сам выбор Клевером текстов для его иллюстрации необычен. Собрание сказок Андерсена с его акварелями должно поэтому по необходимости стать введением к тем страницам писателя, которыми мы заниматься не привыкли.
Андерсен Оскара Клевера – сказки для взрослых, даже если там нашлось место для фантазии ребенка. Ибо сам Клевер был дорожным товарищем[23] Андерсена всю свою жизнь. Поэтому он оказался в состоянии подарить нам более великого и истинного Андерсена без блуждающих огоньков.
Перевод Людмилы Брауде
Сноски
1
Т. е. готовиться к конфирмации.
2
«Слезы Христовы» (лат.) – название изысканного и редкого итальянского вина.
3
Перевод В. Бакусева.
4
Перевод В. Бакусева.
5
Перевод В. Бакусева.
6
Перевод В. Бакусева.
7
Дух Головокружения (дат. Svimlen – головокружение) – это злойдух женского пола, который вызывает головокружение и всеми способами заставляет человека, стоящего на высоте, упасть со скалы.
8
Кретинизм (от фр. crétin – идиот, малоумный) – эндокринное заболевание, вызываемое недостатком гормонов щитовидной железы, характеризуется выраженным снижением функции щитовидной железы, задержкой физического и умственного развития.
9
Эта статья датского исследователя Йохана де Мюлиуса была опубликована как предисловие к единственному выходившему до сих пор изданию сказок Андерсена с иллюстрациями Оскара Клевера. Книга была издана в Дании в 1991 году: H.C. Andersen. Eventyr. Illustrationer af Oscar Klever. København, 1991. Русский перевод статьи, выполненный Л.Ю. Брауде, был опубликован в ее книге «По волшебным тропам Андерсена». СПб., Алетейя, 2008 (прим. Е. Дорофеевой).
10
В книге «Неизвестный Андерсен» представлены семь иллюстраций Оскара Клевера к сказкам и историям, вошедшим в сборник (прим. Е. Дорофеевой).
11
Все названия сказок, историй, цитаты из них и реалии даны здесь в переводах А. и П. Ганзен по изданиям: Ханс Кристиан Андерсен. Сказки, рассказанные детям. Новые сказки. М.: Наука, 1983; Сказки. Истории. Новые сказки и истории. М.: Ладомир; Наука, 1995. (Литературные памятники); Ханс Кристиан Андерсен. (Здесь и далее – прим. пер.)
12
См.: M.M. Speransky. Oscar Klever, H.C. Andersen – Illustrator; H.C. Andersen i Rusland, Århus, 1997.
13
Имеется в виду изданная в Дании впервые книга: H.C. Andersen. Eventyr. Illustrationer af Oscar Klever. København, 1991, которой предпослано предлагаемое предисловие Йохана де Мюлиуса.
14
Подразумевается ранний период творчества знаменитого нидерландского художника Питера Брейгеля Старшего (ок. 1520 (1530)–1569).
15
Йохан де Мюлиус, возможно, не видел картин И.И. Шишкина, И.И. Левитана.
16
Тарту.
17
Ингеманн Бернхард Северин (1789–1862) – один из крупнейших датских писателей XIX века, друг Андерсена.
18
Тонов с более слабыми частотами.
19
Киркегор Сёрен (1813–1855) – знаменитый датский философ и писатель.
20
Бликкер (Бликер) Стен Стенсен (1782–1848) – новеллист и лирик. Наиболее известен своими новеллами (1824–1847).
21
См. сказку «Бузинная матушка» (1843).
22
Имеется в виду война Дании с Пруссией из-за Шлезвиг-Гольштейна.
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Гость Татьяна05 июль 08:35 Спасибо. Очень интересно ... В плену Гора - Мария Зайцева
-
Фарида02 июль 14:00 Замечательная книга!!! Спасибо автору за замечательные книги, до этого читала книгу"Странная", "Сосед", просто в восторге.... Одна ошибка - Татьяна Александровна Шумкова
-
Гость Алина30 июнь 09:45 Книга интересная, как и большинство произведений Н. Свечина ( все не читала).. Не понравилось начало: Зачем постоянно... Мертвый остров - Николай Свечин