Вся в мать - Сьюзан Ригер

– Марси Глассер, – ответила Хейди.

– Марси ненавидит меня.

– Вы подружитесь.

– Что лучше всего, – добавил Деннис, – ты будешь получать уход и заботу до конца жизни – надеюсь, что это еще очень далеко.

– Я бы предпочла, чтобы это было не очень далеко, – возразила Фрида. – Ты мой милый мальчик.

Фрида поселилась в комплексе с минимальным уровнем ухода. Она успешно исправляла свои оплошности и по-прежнему оставалась красивой. Люди тянулись к ней. Она жила в апартаментах с двумя спальнями, где стояла ее собственная красивая мебель.

– Избавьте меня от этажа с деменцией, – сказала она Хейди в тот день, когда поселилась на новом месте. – Это все, о чем я вас прошу.

– Я хочу, чтобы ты присоединилась к игрокам в скрэббл и к группе чтения, – посоветовала Хейди. – Это поможет тебе сохранить ясность ума.

– Ты мне приказываешь? – фыркнула Фрида. – С каких это пор?

– Ты была хорошей мамой, – ответила Хейди. – Хорошей ролевой моделью.

– Не такой уж и хорошей, – ответила Фрида. – Я не буду играть в скрэббл. Скучно. Но погляжу, чем занимаются в группе чтения.

Вскоре после переезда Фриды группа выбрала для чтения «Пропавшую мать». Все в Холстеде говорили об этом.

– Это детройтская история и еврейская история, – сказала Марси Глассер. – Что может быть интересней? Все говорят, что бабушка автора – Фрэнсис Майер, дочка Генри Филдстоуна. Я не люблю насилие. Вы верите, что отец Лайлы действительно такой монстр? Я не верю, что есть евреи, которые бьют своих жен и детей.

– Конечно, есть, – сказала Фрида. – И не только в бедных семьях. Вспомните Хедду Нуссбаум и Джоэла Стейнберга. Он убил их приемную дочь, и она не остановила его. Она спасала себя.

– Я уверена, что теперь она стала лучше, – заявила Марси. – Что не убивает тебя, то делает тебя сильнее.

– Какая чушь, – фыркнула Фрида. – Что не убивает тебя, то делает тебя отчаянней, трусливей и хитрей.

– Откуда ты знаешь? – возразила Марси. – Неужели Герберт пытался когда-нибудь убить тебя? Вряд ли.

– Я встречала людей с ПТСР, – ответила Фрида. – Тебе надо чаще выходить из дома.

Когда группа встретилась, все долго спорили, умерла Зелина или сбежала. Спорщики разделились поровну.

Фрида присоединилась к сторонникам «бегства».

– Муж врал, – сказала она. – Я не верю его версии. Слишком уж все сложно. Шоковая терапия. Горящая кровать. Никакого трупа.

– Она сделала ужасную вещь, – сказала Марси, – раз оставила тех маленьких детей с жестоким отцом.

– Дети ведь выжили, верно? Они не стали убийцами. – Фрида сверкнула глазами на Марси. – Может, это к лучшему. Поглядите на мать автора – она главный редактор большой газеты.

* * *

Деннис решил сделать ДНК-тест в «Генеалогиях».

– Зачем? – удивилась Хейди. – И почему сейчас?

– Не знаю. Я все время думаю о том, что, когда мама умрет, я… – Он отвел глаза. – Я чувствую себя одиноким.

– Кузены разве выход?

Он пожал плечами.

– У тебя дети.

– Это другое. Я говорю о моих корнях, о моих предках.

– Что происходит? – спросила она.

– Я невысокий. Не очень умный.

– Я считаю, что ты замечательный. Ты лучший старший брат на свете.

– Самый невысокий старший брат.

– Ты Пессоа. Красивый, как мама. А я как жердь, высокая и худая.

Результаты теста ДНК оказались такими, как он и ожидал.

– Ничего, – сообщил он. – Никаких родственников. Кроме тебя. Во всяком случае, я думаю, что мы родственники. Почему ты не хочешь сделать тест?

– Ты с ума сошел? – фыркнула Хейди. – ФБР, Интерпол, детройтская полиция, полиция штата Мичиган шарят по этим хранилищам данных в поисках преступников и продают твои данные. Потом есть еще соцсети и Гугл, которые продают их в Амазон.

– Сколько в тебе цинизма, – сказал он. – По-моему, из-за того, что ты занимаешься разводами.

Хейди покачала головой.

– Я унаследовала это от мамы, – сказала она. – ДНК.

25

ДНК

В начале ноября Клара согласилась сделать ДНК-тест. Они с Грейс сидели у нее на кухне, пили кофе и обсуждали очередные шаги.

– Результаты будут готовы через четыре недели, – сообщила Грейс. – Их можно разместить в открытом доступе, а можно их закрыть. В первом случае тебя смогут увидеть родственники, а ты увидишь их. Если ты их закроешь, никто ничего не увидит.

– Я подержу их некоторое время в открытом доступе и потом закрою, – сказала Клара. – Если никто не откликнется, я сделаю новую попытку через несколько недель. Правильно?

– Сделай тест в «Генеалогиях», – посоветовала Грейс. – Там наибольшие шансы что-то выяснить.

– Ты думаешь, что Фрида моя тетка? – спросила Клара.

– Я думаю, что она твоя мать.

Клара задумчиво помешивала ложечкой кофе.

– Поначалу мне было безразлично, умерла Зельда или сбежала. Не то что Лайле, – начала она. – Но после гибели Поло мне захотелось, чтобы она умерла. – Клара опустила голову и заплакала. – Лайла считала себя виноватой во всем и брала на себя все отцовские побои, спасая нас. Поло понимал, что должен вступиться за младшую сестру и дать отпор Альдо.

Грейс ласково взяла руку Клары.

– Я тоже сделаю тест, но не стану открывать его. Может, дети Фриды его не делали, а внуки могли. Сейчас им лет двадцать, не меньше.

– Мы делаем хорошую вещь? – спросила Клара.

– Нет, – ответила Грейс. – Моя вина.

– Лайла направила тебя.

– Единственная история, которую она не смогла раскрыть.

– У нее будет какое-нибудь завершение?

– Никто и не верит в какое-то завершение, – ответила Грейс, – разве что в месть.

* * *

Результат Клары пришел первым, и это был удар. Она позвонила Грейс.

– У меня в Детройте живет родной брат.

Грейс прерывисто вздохнула от шока.

– Как его фамилия?

– Деннис Берман.

– Фрида вышла замуж за мистера Бермана. Следовательно…

– Следовательно. Давай поговорим позже. Мне надо лечь. У меня разболелась голова.

– Я сочувствую тебе, – сказала Грейс. – Очень.

– Может, даже лучше, что мы теперь знаем об этом.

– Лучше бы она умерла в «Элоизе», – заявила Грейс. – Вот, я это сказала.

На следующее утро Грейс разослала электронные письма Джо, Стелле, Аве, Ксандеру, Рут, Нико и Фрэнсис.

29 ноября 2023 г.

Новости. Клара плюнула в тестовую трубку и получила удар в лоб. У нее обнаружился родной брат, Деннис Берман, живущий в Детройте. Вывод: Зельда сбежала беременная, переменила имя на Фриду, вышла замуж за Герберта Бермана и родила Денниса. Если она выдала его за сына Герберта – а так, скорее всего, и было, – он на два года моложе Лайлы, ему шестьдесят два или шестьдесят три года. Я погуглила его. Он юрист, ведет практику вместе с Хейди Берман, его сестрой, или, точнее, единоутробной сестрой, или приемной сестрой, или… Для начала Клара попробует встретиться с ним. Он сделал тест немного раньше. Подозреваю,