Утесы - Джули Кортни Салливан

Через четыре года после знакомства они поженились, никому ничего не сказав. На свадьбе присутствовали только Эллисон и младший брат Дэвида. Джейн была противна сама мысль, что куча народу будет глазеть на нее в белом платье. Она неоднократно говорила Дэвиду, что хочет выйти за него, но не хочет свадьбы. Дэвид отнесся с пониманием, тем более что он уже праздновал бракосочетание с размахом на двести человек, когда женился в первый раз.

В тот день Джейн так закрутилась в заботах, что совсем ничего не ела. Они выпили много шампанского. Наутро Дэвид сказал: «Я никогда не забуду эту ночь». А она посмотрела ему в глаза и ответила: «Я тоже», хотя не помнила ничего.

На первую годовщину свадьбы они заказали столик на семь вечера в ее любимом ресторане в Кембридже. Джейн попросила принести бутылку вина. Когда бутылка опустела – Джейн выпила больше половины, – взяла еще бокал.

Дэвид нахмурился:

– Ты уверена?

Его тон показался ей снисходительным.

– Да, – ответила она, – уверена.

В девять часов она ела десерт и смеялась. Потом открыла глаза и увидела, что часы показывают полночь, а она лежит дома одна на диване.

В комнату зашел Дэвид. В руках у него были мокрое полотенце и пластыри. Только тогда Джейн заметила, что у нее ободраны колени.

Она растерянно взглянула на него.

– Ты возвращалась из туалета в ресторане и упала с лестницы, – сказал он. – Ты что, не помнишь?

Наутро Дэвид рассказал остальное. Джейн устроила скандал в лобби ресторана, когда он стал настаивать, чтобы они поехали домой. Кричала, что с ней все нормально, сквернословила. Больше они в тот ресторан не возвращались, хотя он был ее любимым. У нее был целый список мест, куда ей больше не стоило возвращаться.

После того случая Джейн не пила полгода. Она не призналась в алкоголизме, не обещала бросить, а просто перестала пить и продержалась так долго впервые с тех пор, как попробовала спиртное. С сентября по февраль на всех праздниках, вечеринке по случаю Нового года и в выходные у друга в Беркширских горах все пили яблочный сидр, приправляя его виски, а Джейн приправляла свой сидр палочкой корицы.

Тогда она решила, что им с Дэвидом нужно съездить в путешествие. Забронировала роскошный отель на островах Теркс и Кайкос на пять ночей, не глядя на цену, которая приводила ее в ужас. Для поднятия духа несколько раз пересмотрела проморолик на сайте отеля. Помимо знаменитого спа, трех бассейнов и студии йоги, в домике на дереве отдыхающим предлагали приветственный коктейль. Каждому гостю при заселении вручали бокал ромового пунша. Этот пунш не выходил у Джейн из головы до самого отъезда; она только и думала что о нем и размышляла, стоит ли соглашаться выпить. А в глубине души знала, что не устоит.

– Ты не возражаешь, если я выпью приветственный коктейль, когда мы прилетим? – спросила она в самолете. – При заселении всех угощают ромовым пуншем. Но если не хочешь, чтобы я пила, я не стану.

Дэвид внимательно на нее посмотрел.

– Это не мне решать, – ответил он.

Ей показалось или она услышала в его голосе разочарование? А может, равнодушие? Точно Джейн сказать не могла.

Весь отпуск она вела себя хорошо. За ужином выпивала бокальчик вина. После обеда у бассейна – «Пинаколаду». Джейн гордилась своим благоразумием, но ей всегда хотелось больше. Она постоянно ждала, когда можно будет выпить еще.

Дэвид ничего не говорил.

Затем в течение нескольких месяцев она пила, но умеренно. А потом встретилась с Таней, подругой из аспирантуры, которую не видела сто лет. Таня приехала в Бостон всего на один день. Она пила как матрос. Да и Джейн в период их знакомства от нее не отставала. Чтобы ситуация не вышла из-под контроля, Джейн заранее предупредила, что принимает антибиотики и выпьет всего один бокал.

Но, несмотря на меры предосторожности, они напились. Непонятно как очутились во второсортном баре в районе Даунтаун-Кроссинг и флиртовали с англичанами, прилетевшими в Бостон в командировку. Джейн очнулась в туалете. Она сидела на унитазе, джинсы были спущены. Таня и англичане пропали.

На телефоне было несколько пропущенных звонков и сообщений от Дэвида: тот спрашивал, где она и все ли у нее в порядке. Джейн хотела ему позвонить, но у нее села батарейка.

Когда она наконец добралась до дома, он мерил шагами квартиру.

– Я собирался звонить в полицию, – сказал Дэвид.

– Боже! – воскликнула Джейн. – Прости, что напугала. Мы ужинали, и я забыла в ресторане телефон. Потом мы пошли в отель к Тане, заболтались, а когда я поняла, что телефона нет, было уже поздно. Я вернулась туда и стала умолять менеджера меня впустить, ведь они уже закрылись… А когда мне отдали телефон, я увидела, что батарейка села.

Джейн слушала свой голос и не верила собственным ушам. Как легко она все это придумала! Но она видела, что муж ей не верит. Он злился и выглядел так, будто ему все это уже надоело.

– Я спать, – бросил Дэвид. – Рад, что с тобой все в порядке.

Наутро Джейн нашла телефон на кухне. Дэвид поставил его заряжаться; в этом не было ничего необычного, он часто так делал. Но, к своему ужасу, она увидела, что Таня прислала фотографии со вчерашнего вечера. На одном фото Джейн целовала в губы англичанина; на другом – целовалась с Таней. Она ничего такого не помнила.

Сердце забилось в панике. Джейн быстро удалила фотографии, надеясь, что Дэвид их не видел.

Тот, в свою очередь, сделал вид, что ничего не произошло.

Сначала Джейн почувствовала облегчение, но потом вспомнила, как в самом начале отношений они признавались друг другу в самых затаенных страхах. Она боялась, что недостаточно умна и все это знают. Он – что люди решат, будто с ним что-то не так, раз первая жена ему изменила и они развелись.

– Этот развод меня чуть не прикончил, – сказал Дэвид. – Я готов на все, лишь бы не проходить это снова.

После этого Джейн взяла себя в руки и старалась держаться. Один, может быть, два раза в году у нее случались срывы, когда она выпивала больше, чем следовало, и без причины начинала скандалить с мужем. Или кокетничала с симпатичным барменом в ресторане, куда они с Дэвидом пришли вместе. Она знала, мужа ранит ее поведение, но он никогда не шел на конфликт, а Джейн клялась себе, что такое больше не повторится.

Бывало, она напивалась, когда Дэвида рядом не оказывалось, и признавалась в чем-то, о чем потом жалела, или выбалтывала чужой секрет. А наутро мучилась и не знала,