Когда разум против тела. О самых загадочных неврологических расстройствах, когда-либо поражавших человеческое тело - Сюзанна О'Салливан

Искренняя благодарность моему агенту Кирсти Маклахлан из Morgan Green Creatives, которая поставила на меня, за что я перед ней в вечном неоплатном долгу. И спасибо Лизетт Верхаган и команде PFD за энтузиазм по поводу книги.

В начале работы над книгой был момент, когда я подумала, что никогда не найду свой путь. Дарю букет из благодарности и извинений всем, кто давал мне советы и рекомендации в течение этого времени. Их слишком много, чтобы перечислить всех.

* * *

Примечания

1

Уйгуры – тюркский коренной народ Восточного Туркестана (ныне Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР).

2

 Эпигенетика – раздел генетики, который изучает то, как поведение и окружающая среда влияют на работу генов.

3

 Мангры (мангровые леса) – вечнозеленые лиственные леса, произрастающие в приливно-отливной полосе морских побережий и устьев рек. От энергии волн их защищают коралловые рифы или острова.

4

 Триффиды – вымышленные хищные шагающие растения из романа Джона Уиндема «День триффидов».

5

 Лепрекон – персонаж ирландского фольклора, волшебник, исполняющий желания. Традиционно изображается в виде небольшого коренастого человечка.

6

 Большинство мискито – последователи протестантской секты «Моравские братья», кроме того, среди них есть баптисты и католики. Также распространены вера в духов-хозяев (даван), культ женского божества с несколькими грудями (Япти Мисри), колдовство, шаманство.

7

 Название болезни grisi siknis созвучно со словосочетанием crazy sickness (безумная болезнь).

8

 Генотоксичность – это термин, описывающий вредоносные действия над клеточным генетическим материалом, влияющие на его целостность. Генотоксичные вещества потенциально мутагенны или канцерогенны, в частности, способны привести к генетической мутации или к развитию опухоли.

9

 Your mind is reading it automatically without even thinking about it (англ.). – Ваш разум читает это автоматически, даже не задумываясь об этом.

10

  Леви П. Человек ли это? – М.: Текст, 2021.

11

 Кардиомиопатия – невоспалительное поражение сердечной мышцы.

12

 Вегетативная нервная система – часть нервной системы, регулирующая работу жизнеобеспечивающих систем: сердечно-сосудистой, пищеварительной, дыхательной, эндокринной, мочеиспускательной и т. д.

13

 Эспланада – открытое место, площадь перед большим зданием.

14

 Волчаночная бабочка – мелкая сыпь на лице, симметрично расположенная на щеках по обе стороны от носа.

15

 ECPAT (англ. End Child Prostitution in Asian Tourism – «Покончим с детской проституцией в азиатском туризме») – неправительственная некоммерческая общественная организация, посвященная борьбе с сексуальной эксплуатацией детей.

16

 Сегодня (англ.).

17

 Гидроразрыв пласта – один из самых эффективных методов нефтеотдачи и интенсификации притока жидкости и газа к скважинам.

18

 ПАНДАС (англ. PANDAS от Pediatric Autoimmune Neuropsychiatric Disorders Associated with Streptococcal infections – «детские аутоиммунные нервно-психические расстройства, ассоциированные со стрептококковыми инфекциями») – термин, использующийся для описания состояния у детей, у которых быстро развивается обсессивно-компульсивное расстройство и/или тиковые расстройства, в том числе синдром Туретта, после того как они переболели одной из стрептококковых инфекций, таких как острый фарингит и скарлатина.

19

 Американский легион – организация американских ветеранов боевых действий, созданная после окончания Первой мировой войны.

20

 Российский читатель должен знать, что в нашей стране, к сожалению, очень много врачей до сих пор недостаточно осведомлены о проблемах РАС и СДВГ и речь идет о гипо-, а не о гипердиагностике этих расстройств. Тем не менее, если говорить об общемировой тенденции, автор права, описывая субъективность критериев нормы.