Убийство Алисы - Ясуми Кобаяси

Ясуми Кобаяси

Убийство Алисы

ALICE GOROSHI by Yasumi Kobayashi

Copyright © Mayumi Kobayashi 2013

Cover illustration © Yoko Tanji

All rights reserved.

Original Japanese edition published by Tokyo Sogensha Co., Ltd., Tokyo.

В оформлении макета использованы материалы по лицензии © shutterstock.com

© Хабарова И. В., перевод на русский язык, 2026

* * *

Глава 1

Мимо Алисы пробежал Белый Кролик. Он достал из жилетного кармана часы и воскликнул:

– Боже мой! Я опаздываю!

То ли в целом кролики не отличались особой пунктуальностью, то ли лишь этот Кролик не умел планировать свое время, однако он всегда куда-то спешил.

«К слову, разве он не опаздывал в первый день нашей встречи?» Алиса озадаченно смотрела Кролику вслед.

Кстати, а когда они впервые встретились? Она не могла вспомнить. Наверное, очень давно. Да и воспоминания о прошлых событиях у Алисы были довольно смутные, она едва ли могла воспроизвести их в своей памяти. Как ей казалось, это была повседневная жизнь, правда, омраченная скукой.

– Посторонись, Мэри Энн! Я опаздываю! Ты же знаешь!

Алиса уже собиралась что-то сказать, как вдруг из-за спины ее окликнул голос:

– Послушай, давай придумаем пароль!

Оглянувшись, она увидела Ящерицу Билла.

– Пароль? О чем ты?

– Пароль – это слово, позволяющее определить, что перед тобой стоит друг.

– Я не об этом. Для чего он нам нужен?

Билл слегка наклонил голову набок и на мгновение задумался, прежде чем ответить:

– Чтобы не спутать врага с другом.

– А где враги?

– Не знаю. Но я хорошо их различаю, и если будут такие, то с легкостью их вычислю.

– Ты умеешь их различать?

– Конечно!

– И как же?

– Очень просто. Ты говоришь первую часть пароля. Если тебе ответят правильно – перед тобой стоит друг, а если неправильно – враг.

– Понятно. Так я и думала.

– Именно. Все легко и логично. Любой поймет.

– Ты всем знакомым об этом рассказываешь?

– Нет, иначе в этом не было бы никакого смысла. Я рассказываю только своим друзьям, – покачал головой Билл.

«Ух ты. Неужели он считает меня своим другом?»

– Так каким будет наш пароль? – Глаза Билла заблестели.

Алиса подумала, что обмен паролем – довольно утомительное занятие.

– Он нам, в общем-то, и не нужен.

– Почему?

– А почему нужен?

– Но ведь если не сделаем этого, то не сможем понять, друзья мы или враги.

– Разве ты не считаешь меня своим другом?

– Считаю, поэтому пароль и необходим. Иначе я не пойму, кем ты мне приходишься.

– Значит, я буду твоим врагом.

– Я не хочу, чтобы ты была моим врагом. Ведь ты мой друг. – Билл резко покачал головой.

– Видишь, ты и безо всякого пароля понимаешь, что я твой друг.

– Нет. Пароль обязательно нужен, иначе не отличишь друга от врага!

«И почему здешние люди – хотя Билл и не человек – вечно доставляют столько хлопот? Некоторые действительно не понимают смысл сказанных тобою слов, а некоторые лишь притворяются, что ничего не понимают. На тех, кто строит из себя дурачка, лучше не обращать внимания. А вот игнорировать людей, которые действительно не понимают, что ты им говоришь, – как-то по-детски. Проблема, однако, заключается в том, что понять, к какому из двух типов относятся эти люди, не так-то просто. Билл, кажется, относится к первому типу. Значит, придется с ним разобраться. Но пароль – это лишние сложности.

Точно, нужно придумать оправдание».

– Разберемся с паролем в другой раз.

– Почему?

– Потому что со мной он, – Алиса указала на свой карман.

– Думаешь, карман проболтается? Не беспокойся, они не умеют говорить.

– Я про то, что в нем, – сказала Алиса, приоткрывая карман. – Видишь?

– Ты про воздух?

– Присмотрись повнимательнее. Вот он.

– Какой-то коричневый комочек шерсти. Ты о нем?

– Да.

– Они тоже не разговаривают.

– Это не комочек шерсти.

– Но ты ведь только что сказала, что это он.

– Нет. Не говорила. Это ты так его назвал.

– Назвал, а ты ответила «да».

– Это не «комочек шерсти», а «существо в моем кармане, похожее на комочек шерсти».

– Тогда ты должна была сказать не «да», а «нет».

– Нет, – повторила за ним Алиса, глубоко вздохнув. – Но оно у меня в кармане.

– Кто?

– Существо, похожее на комочек шерсти.

– Получается, ты за ним присматриваешь?

– Именно. Но это не простой комочек шерсти, он драгоценный.

– За сколько же ты его купила?

– Ни за сколько. Это друг.

– Ты купила его у друга?

– Нет.

– Выходит, ты купила его у недруга?

– И у него не покупала.

– У кого же ты его купила?

– Ни у кого.

– Тогда он не драгоценный.

– Драгоценный.

– Ты говоришь какую-то бессмыслицу, – ответил Билл, пожав плечами.

– Я говорю не о его стоимости, – глубоко вздохнула Алиса.

– Но ты сказала, что он драгоценный.

– Так, чтобы не запутать тебя еще больше, я поясню: «драгоценный» означает не то, что он много стоит, а то, что он необычный.

– Так он необычный?

– Для комочка шерсти да. А вот для спящей мыши Сони вполне обычный.

– Спящая мышь?! Почему ты внезапно заговорила об этом непонятном существе?

– Тише! – Алиса приложила палец к губам. – Он все слышит из кармана.

– Боже мой! – Билл с ужасом обхватил голову лапами. – Почему ты держала в секрете такую важную вещь?!

– Это и не секрет вовсе. Ты бы узнал о нем еще пять минут назад, если бы не перебивал меня.

– Ну, я не против назвать пароль и при Соне. Можно вообще говорить что угодно, он же спит и ничего не услышит. Он ведь не заметил, что я назвал его «непонятным существом».

– Но иногда он бодрствует.

– По большей части спит.

– Ну и что, он может проснуться в любой момент. Оставим этот разговор на другой раз.

– Надо подождать, пока он проснется, чтобы я сказал пароль при нем?

– Нет же, Соня может услышать наш разговор, поэтому говорить пароль нельзя!

– Почему ему нельзя его услышать?

– Пароль нужен для того, чтобы отличать друзей от врагов, так?

– Да, – кивнул Билл.

– Получается, если враг узнает о нем, будет плохо?

– Что?! Выходит, Соня – наш враг? Откуда у тебя эта информация? – удивленно спросил Билл.

– У меня нет такой информации.

– Тогда это ложь?

– Нет, но я предполагаю такую возможность.

– Какую?

– Что Соня – информатор нашего врага.

– Он? – Билл пристально посмотрел на мышь. – Разве информаторы всегда такие сонные?

– Это не имеет никакого отношения ко сну… Правда, сложно