Воин тумана - Джин Родман Вулф

31

Дионис в данном случае отождествляется с Адонисом, родившимся из треснувшего ствола миртового дерева.

32

Гоплит – тяжеловооруженный пеший воин с большим щитом.

33

Менады (греч. безумствующие), или вакханки, – спутницы Диониса. В экстазе, следуя через горы и леса, они терзали детенышей зверей и пили их кровь.

34

Либатии (греч. жертвенные возлияния) – возлияния во время публичных культовых действий в честь Диониса.

35

Нисой, или Нисеей, называлась гавань Мегары, построенная еще мифологическим царем Нисом. Сама Мегара тоже ранее называлась Нисой, как свидетельствует историк Павсаний. Вообще мегарами люди стали называть святилища богини Деметры. Кроме того, Нисой называлась и тогдашняя Нубия – страна, расположенная по обе стороны Нила к югу от Египта. На этих «двух Нисах» и построена в дальнейшем игра слов в романе и путаница в представлениях его героев.

36

Семела – дочь фиванского царя Кадма, возлюбленная Зевса.

37

То есть Гера.

38

Имя дано, видимо, в честь Гилаейры, в греческой мифологии – дочери правителя Мессении Левкиппа, которая вместе с сестрой Фебой была похищена Диоскурами – сыновьями Зевса, Кастором и Полидевком.

39

Афина Паллада, вечно девственная богиня мудрости, исполнительница воли и замыслов своего отца Зевса, его мысль, осуществленная в действии; Великая богиня, известная в архаической мифологии как родительница и губительница всего живого; Градозащитница Афин, Аргоса, Мегары, Спарты. Софисты – учителя мудрости – основали духовно-воспитательное и философское течение в античной Греции V–IV вв. до н. э., основной характеристикой которого было неразрывное единство теоретических знаний с практической жизнью.

40

Дионис, достигнув зрелости, разыскал мать в подземном царстве, после чего Семела была перенесена на Олимп. Имя Семела фригийского происхождения и означает «земля». Возможно, она тоже была богиней земли.

41

Полноправные граждане Спарты, спартиаты, были крайне немногочисленны, по сравнению с местными жителями, превращенными в бесправных рабов-илотов или в формально свободных, однако не имевших гражданских прав периэков, жителей соседних городов. Спартиаты, спартанские воины-землевладельцы, не имели права заниматься какой-либо производительной деятельностью, так что их земельные наделы обрабатывали илоты.

42

Двенадцать богов – круг олимпийских богов во главе с Зевсом, шесть пар: Зевс – Гера, Посейдон – Деметра, Аполлон – Артемида, Арес – Афродита, Гермес – Афина, Гефест – Гестия.

43

Гермес, на фетишистскую древность которого указывает его имя, происходящее, видимо, от древнегреческого слова «герма» – груда камней или каменный столб, какими отмечались в старину места погребений. Они также служили путевыми знаками.

44

Дионис. Рожденный погибающей в огне Семелой, слабый и нежизнеспособный младенец был зашит его отцом Зевсом в бедро и рожден им впоследствии из этого бедра.

45

Кердон имеет в виду Гею, которую он отчасти отождествляет с Деметрой.

46

Богиня мрака – Геката, покровительница колдунов и призраков; часто отождествляется с Артемидой и Селеной.

47

Пифия – жрица-прорицательница в храме Аполлона в Дельфах. Сидя на треножнике, вдохновляемая Аполлоном и в состоянии экстаза, Пифия сообщала предсказания, которые поэт переводил в стихотворную форму. Пифийские игры устраивались близ Дельф в честь Аполлона, который учредил их, убив змея Пифона.

48

Имеется в виду второй подвиг Геракла – убийство им Лернейской гидры, которая похищала скот и опустошала поля, и гигантского рака Каркина.

49

Триерарх – дословно: владелец триер. Триера (римская трирема) – боевое гребное судно, имевшее три ряда весел.

50

Панафинеи – основной праздник в честь Афин и их покровительницы Афины; праздновался раз в четыре года в середине лета и сопровождался принесением даров богине, музыкальными и атлетическими соревнованиями, а также конными скачками.

51

Марафон – поселение на северо-восточном побережье Аттики. Здесь афинское войско в 490 г. до н. э. разгромило персидскую армию и обеспечило господствующее положение Афин. Отправленный с победной вестью гонец пробежал около 40 километров и, сообщив ее, упал замертво (отсюда понятия «марафонский бег» и «марафонская дистанция»).

52

Борей – бог северного ветра, сын титанидов Астрея (звездного неба) и Эос (утренней зари).

53

Саламин – остров, который из-за своего выгодного для судоходства положения долго был объектом споров между Афинами и Мегарой. Во время персидской войны служил афинянам убежищем. В 480 г. до н. э. в Саламинском проливе произошла знаменитая морская битва, во время которой персидский флот, состоявший из больших, малоподвижных кораблей, был полностью разгромлен маленькими, юркими греческими триерами.

54

Сколот – древний царь одного из скифских племен.

55

От греч. kibernetike – искусство кораблевождения; кибернет – здесь: шкипер.

56

Брат Европы, Кадм, считался основателем Фив, которые построил согласно указанию дельфийского оракула.

57

Палестра – место для спортивной борьбы и упражнений.

58

Артемисий – предгорная местность и мыс на северо-западе Эвбеи. У этого мыса в 480 г. до н. э. между персами и греками произошло морское сражение, в котором ни одна из сторон не могла одержать победу.

59

Фемистокл (524–459 до н. э.) – государственный и военный деятель из Афин, создатель военного флота, который применил в битве у мыса Артемисий и в Саламинском сражении и одержал победу. Эврибиад – спартанец, верховный командующий при битве у острова Саламин.

60

Латро переводит название острова, используя греческое слово pelos – глина, а Гиперид рассказывает ему легенду о Пелопсе (или Пелопе), сыне мифического Тантала, который считался владыкой всего Пелопоннеса, то есть острова Пелопса.

61

Изначально варварами греки именовали представителей всех других племен и народов, язык которых был им непонятен и казался неблагозвучным (от греч. barbaros – непонятно болтающий).

62

До IV в. до н. э. чернила по цвету и составу скорее напоминали черную тушь; лишь потом стали применяться и цветные чернила.

63

Плодородные земли