Чун Цзы. Книга 2 - Шу Кэ

Шуйсянь легла на кровать и закрыла глаза.

Через миг в дверях мелькнула белая тень.

– Шуйсянь!

«Он действительно пришел», – подумала молодая девушка, улыбнувшись.

– Шуйсянь! – Он быстро подошел к кровати и тут же обнаружил: что-то не так.

На тело ученицы была наложена его Печать бессмертного. Почувствовав, что ее дух пропал, он испугался и поспешил вернуться. Но то, что он видит, это… техника Упокоения духа?

– Наставник!

Было поздно что-то предпринимать. Девушка слетела с кровати и впечаталась в его тело. В ее глазах плескалось торжество. Каждый раз, когда она попадала в беду, он возвращался. На этот раз тоже сработало!

– С тобой все в порядке. Это хорошо. – Он рывком оторвал ее от себя и тут же вышел из каюты.

Девушка кинулась следом.

– Наставник! Наставник, не уходи!

– Я не уйду.

Как он может оставить ее одну? Он с самого начала находился поблизости!

– Наставник! – Девушка крепко сжимала его руку.

Он остановился и обернулся.

Девушка залилась краской и спустя долгое время прошептала:

– Я не сержусь. Наставник может…

«Может?» Она понятия не имеет, что это значит! Он почувствовал себя еще более неловко. Тихо кашлянув, бессмертный произнес:

– Уже поздно, тебе нужно отдохнуть…

Мужчина не успел договорить, как почувствовал тяжесть на шее и интуитивно наклонился.

Прежде чем он успел отреагировать, Шуйсянь быстро встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Поцелуй был наивным, неопытным, лишь легкое касание и покусывание, но этого было достаточно, чтобы уничтожить остатки его разума. Эмоции, которые он так долго сдерживал, вспыхнули от этой искры, словно хворост, пропитанный маслом. Отбросив сомнения, бессмертный одной рукой обнял ее за талию, а вторую положил на затылок, перехватывая инициативу…

Задыхаясь, она упала в его объятия. Ее лицо раскраснелось, а взгляд затуманился.

– Наставник. – Она хотела большего, но не знала, как этого добиться.

Он просто обнимал ее.

– Шуйсянь, ты не пожалеешь об этом? Многие… высмеют тебя.

– Пожалеет ли наставник? – напряженно спросила она.

– Нет.

– Тогда и Шуйсянь не пожалеет, – прошептала девушка, стыдливо зарываясь лицом в его одежды. – Мне… мне нравится такой наставник…

– А если наставник когда-то обидел тебя?

– Наставник никогда бы меня не обидел, – произнесла Шуйсянь с недоумением.

– А если все-таки да?

– Но отныне будет ли наставник относиться ко мне хорошо?

– Верно.

– Тогда я прощу наставника.

– Правда?

– Правда!

– Запомни свои слова, – нежно улыбнулся он, наклоняя голову и целуя девушку в губы. – Уже поздно, отдохни. – Он мягко отстранил ее, не обращая внимания на разочарованное выражение лица ученицы.

Так нельзя. По крайней мере, не сейчас. Это слишком несправедливо по отношению к ней. За эти три дня он все тщательно обдумал. Теперь главное – найти лекарство и искусного врачевателя, чтобы вернуть настоящую Шуйсянь. Когда она все вспомнит, возненавидит ли его?

Неважно. Он будет хорошо к ней относиться – так хорошо, что, даже если она возненавидит его, все равно не сможет покинуть.

Глоссарий

Измерение времени в Древнем Китае

Один древнекитайский большой час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа.

1-я стража: Час Собаки – между 19:00 и 21:00

2-я стража: Час Свиньи – между 21:00 и 23:00

3-я стража: Час Крысы – между 23:00 и 01:00

4-я стража: Час Быка – между 01:00 и 03:00

5-я стража: Час Тигра – между 03:00 и 05:00

6-я стража: Час Кролика – между 05:00 и 07:00

7-я стража: Час Дракона – между 07:00 и 09:00

8-я стража: Час Змеи – между 09:00 и 11:00

9-я стража: Час Лошади – между 11:00 и 13:00

10-я стража: Час Козы – между 13:00 и 15:00

11-я стража: Час Обезьяны – между 15:00 и 17:00

12-я стража: Час Петуха – между 17:00 и 19:00

Также использовались следующие способы измерения времени:

1 ЧАШКА ЧАЯ – по «Правилам служителя Будды» чашка чая длится зимой 10 минут, летом – 14,4 минуты. Считалось, что этого времени достаточно, чтобы подать чашку, дождаться, пока она остынет, и, медленно распробовав вкус, выпить до дна. Со временем это стало устоявшимся выражением, обозначающим «около 15 минут».

1 КУРИТЕЛЬНАЯ ПАЛОЧКА – горение одной курительной палочки (благовония) составляет около получаса. Завязано на традиции медитации, изложенной в каноне «Правила служителя Будды»: каждая медитация длилась 30 минут, столько же времени горела стандартная палочка благовоний.

Измерения длины и веса в Древнем Китае

ЛИ (кит. 里) – мера длины, используемая для измерения больших расстояний. Примерно равна 500 м.

ЛЯН (кит. 两) – мера веса, равная примерно 50 грамм.

МУ (кит. 亩) – мера площади, равная примерно 666,66 м2.

ЦУНЬ (кит. 寸) – мера длины, равная примерно 3,33 см.

ЦЯНЬ (кит. 钱) – мера веса, равная 1/10 ляна.

ЧЖАН (кит. 丈) – мера длины, равная 3,33 м.

ЧИ (кит. 尺) – мера длины, равная примерно 33,33 см.

Термины

БЕССМЕРТНЫЕ КОСТИ (кит. 仙骨) – в даосизме считалось, что, совершенствуясь, можно переродиться с духовными костями. Для этого нужно овладеть десятью качествами: стремиться к победе и внимать доброму совету, искать встреч с мудрецами и не быть нерешительным в действии, быть умным и мудрым, чтобы отличать истину от лжи, быть осмотрительным и держать язык в узде, быть кротким и не совершать дурных поступков, уметь учиться у других и избегать гордости и высокомерия, почитать учителей подобно сокровищу, уметь служить учителю и усердно трудиться, не быть злопамятным, принимать и отдавать с радушием и избегать лености. В фэнтези часто используются особые духовные техники, с помощью которых можно обрести бессмертие.

ВНУТРЕННИЙ ДЕМОН (кит. 紫气) – духовные, ментальные или психологические проблемы человека; в цигуне внутренние демоны относятся к иллюзиям и являются воплощением идеалистических мыслей; это негативные эмоции и ментальные барьеры, мешающие совершенствоваться или заниматься боевыми искусствами. Внутренние демоны способны атаковать изнутри, и в случае неудачной защиты человек может столкнуться с отклонением ци.

ВРЕДОНОСНАЯ ЦИ (кит. 邪气) – традиционное понятие китайской классической медицины и мифологии, обозначающее энергию, способную нарушить естественный баланс праведной ци. Ее связывают с болезнями, воздействием злых духов и демонов. Основным источником вредоносной ци является преисподняя.

ИЗНАЧАЛЬНЫЙ ДУХ (кит. 元神) – в даосской традиции энергетическое «тело», которое играет главенствующую роль в жизнедеятельности человека, является основой психической деятельности мозга и содержит частицы сознания и памяти.

ИСТИННАЯ ЦИ (кит. 真气) – «дыхание природы», истинная жизненная энергия в теле человека.

ИСТИННОЕ ТЕЛО (кит. 真身) – феномен нетленного тела святых монахов в даосизме и буддизме; в фэнтези обычно это истинное обличие духов.

КОЛЬЦО ЦЯНЬ-КУНЬ (кит. 乾坤环) – один из магических артефактов Нэчжи, персонажа китайской мифологии. Представляет собой золотой браслет. Из-за круглой формы символизирует небо. Это невероятно мощное и неразрушимое сокровище, способное