Мент из Южного Централа - Наиль Эдуардович Выборнов

— Да… Можно попросить тебя по пути заехать в супермаркет? В холодильнике — шаром покати.

— Без проблем, заскочим в Ralphs в Карсоне, подойдет?

Кажется, это большой супермаркет по типу тех, что сейчас популярны в России. Куча разной еды, но есть и отдел с товарами для дома — как раз то что нужно.

— Да, в самый раз.

Уже через пять минут «Краун Виктория» Билла набирала скорость на шоссе. А меня внезапно посетила мысль, которая должна была прийти сильно раньше: а деньги-то у меня есть?

Я полез в карман из него и достал пачку, которую забрал у сбитого негра. Развернул ее и принялся пересчитывать. Да уж, не разгуляешься. Выглядела она относительно солидно, и я был уверен, что финансы на первое время у меня есть.

Однако она полностью состояла из купюр по одному и пять долларов. Аккуратно разложил, пересчитал — шестьдесят шесть баксов. Вот это засада. Да, этого хватит на еду на несколько дней, если не шиковать. Но так мне даже машину не на что будет заправить.

Если верить памяти Соколова, зарплату должны выплатить через четыре дня — тогда у меня будет тысяча четыреста долларов… тысячу из которых придется сразу отправить в счет алиментов. А четыреста баксов вообще не исправят ситуацию. Надо что-то придумать…

За этими мыслями пролетела дорога до Карсона. Мы подъехали к супермаркету, расположенном на улице, название которой придумывал «большой оригинал» — Карсон-стрит. Я вышел и отправился за покупками. Приобрести нужно было много, денег на это было мало… В принципе стандартные вводные для человека, раньше работавшего опером в России.

Я взял тележку и пошел вдоль полок. Так, куриная тушка, по 99 центов за фунт… А фунт это сколько? Память Соко заботливо подсказала, что курица весит примерно три-четыре фунта. В этот момент я был чертовски рад, что Михаил оказался родом из СССР — он уже разобрался, как переводить все эти дурацкие единицы измерения в систему СИ. Это было огромной удачей — теперь не придется переводить фунты в килограммы через вес курицы, а ярды в метры через количество попугаев, как учил старый мультфильм…

Ладно, разберемся. Значит курица примерно на четыре бакса. Надо бы сварить из нее суп — его хватит на несколько дней. Взял две пачки вермишели по восемьдесят центов, четыре фунта моркови по тридцать центов, два фунта лука обошлись еще в бакс. О, картошка. По тридцать четыре цента за фунт… Возьму-ка я сразу десять, она и в суп нужна, и пожарить можно.

Зашел в отдел с крупами, взял большую пятифунтовую пачку риса — он не портится, а стоит дешевле, чем если брать маленькими пачками. Еще три доллара. С сомнением посмотрел на пачку овсянки за два бакса, но решил взять — я же в Америке, будет полезный завтрак. Устроим телу Соколова детоксикацию.

Рядом увидел полку с веселыми цветастыми коробочками, подошел. Прочитал надпись: «Мак энд чиз». Во рту появилась слюна, похоже Соколов раньше питался этим. «Время приготовления 10 минут» — обещала надпись на упаковке. Так, похоже это что-то вроде лапши быстрого приготовления, но в американском стиле. Посмотрел на ценник — четыре штуки за доллар. Акция. Ну ладно, попробую, нужен же какой-то перекус на скорую руку — вдруг времени готовить не будет.

Подошел к прилавку с яйцами и заметил, что упаковка какая-то непривычная. Пересчитал — двенадцать штук. Боже, за что же они так все кратное десяти ненавидят-то? Положил в тележку — еще доллар. Хлеб и молоко — углеводы и кальций, это мы берем. Молоко, правда, в какой-то канистре, написано — галлон. Это на всю семью и всех соседей, что ли? На глаз литра четыре. Поэтому и стоит три бакса. Хлеб по семьдесят центов за буханку — взял сразу две. Спасибо хоть он не продается по одной целой две десятых штуки.

Пошел мимо полки с консервами и увидел там желтую пластиковую плашку с надписью «SALE». Скидка, значит. Посмотрел — консервированный тунец по девяносто центов. Обрадовался и взял сразу четыре банки — еще в прошлой жизни обожал его. Мог и просто вилкой есть, и на бутерброд положить, и в салат высыпать. Куча белка и минимум калорий, да еще и вкусно. К тому же хранится годами.

Подошел к прилавку с фруктами, не удержался и взял по два фунта яблок и бананов — доллар восемьдесят за все, нормально. Прикинул в уме и решил, что на ближайшие дни хватит.

Но это еще не все. Зашел в отдел товаров для дома. Так, чистящее средство для пола с хлором. По идее, мне бы и для других поверхностей нужно, но они у меня все по чистоте сравнимы с полом, так что нормально. Еще для мягкой мебели какой-то «Фантастик». Подойдет. За две бутылки чуть больше пяти баксов получится — убираться тут дорого. Взял еще рулон прозрачных мусорных мешков за два бакса и моток скотча за полтора. Прикинул в уме, чтобы не опростоволоситься у кассы — должно хватить.

В итоге в Ralphs я оставил тридцать девять с мелочью баксов. Самым неприятным для меня оказалось, что на кассе с меня содрали еще и два с лишним доллара какого-то налога. Покопался в памяти Соко — оказывается, тут цены в магазинах указаны без учета налога с продаж, который еще и разный в разных частях страны и у разных товаров.

Но в целом нормально, значит без малого тридцать у меня еще останется — я видел в трейлере на полке еще горсть мелочи. Небогато, конечно, но до зарплаты попробуем протянуть.

Мои покупки кассир аккуратно сложил в два пакета. Предложили на выбор бумажные или пластиковые — надо же, как тут интересно. Не понимаю, правда, кто вообще в здравом уме будет брать бумажные — их же нести неудобно. Взял обычные майки.

Погрузил покупки в машину Билла, сел сам, и уже через пятнадцать увидел в окно свой трейлер.

Глава 5

— Ну что, будешь отдыхать? — спросил Филлмор, когда остановил машину перед моим «Шеви».

— Если бы, — ответил я, вздохнув. — Попытаюсь свою берлогу в порядок привести. Убираться буду, короче говоря.

— Ну, и то дело, а то запустил ты себя, — сказал он. — Хотя я бы на твоем месте все-таки отлежался. Все-таки завтра на работу.

— Времени нет, —