Another: Episode S - перевод от HHswt102 и DarkGhost13. - Yukito Ayatsuji

Бутылка и стакан.

Бутылка, возможно, содержала виски или какой-то другой вид алкоголя. И —

Кроме этого, была пластиковая коробка для таблеток с открытой крышкой. Несколько бледных капсул высыпались наружу...И потом—

В центре комнаты была одна другая вещь.

Что-то белое свисало с потолка, покачиваясь. О—это...

Это веревка.

Белая петля была сделана на конце веревки, достаточно большая, чтобы продеть человеческую голову...

Это...

Это выглядит точно так же, как...

......

...Голос (...Что ты делаешь?)

Чей-то голос (Что ты делаешь...? Теруя?).

Я мог слышать (...Прекрати это)(Не волнуйся об этом) несколько голосов.

Один был Тцукихо (Ты не сможешь... Не делай этого!).

Один был мой (Не волнуйся об этом...)(Это...слишком поздно для меня)...

......

......

...Мое лицо прямо перед смертью.

Лицо, отраженное в зеркале парадной, запятнанное кровью.

Искаженные, жесткие черты внезапно ослабели до странного умиротворенного вида, словно я освободился от боли, страха и сомнений... И затем.

Слабое движение на моих губах.

Дрожь.

Слова исходили из моего рта. Выжимая мои силы на пороге смерти, некоторые слова были...Чем? Чем могли быть те слова?

Что я пытался сказать?

Они были едва слышны. Почти невозможно прочитать. Прямо на границе связи...Ах—Что я мог пытаться сказать?

Что-то загремело, и видение пропало.

Я осмотрелся и увидел, что фоторамка упала на пол. Я сбил её и не заметил?

Я попытался поднять её и вернуть на стол. Только потом—

Я увидел, что задняя крышка отошла. Зажим, удерживающий её, казалось, ослабел под влиянием падания, которое выбило его на поверхность.

Это было, когда я заметил что-то. Между фотографией и задней крышкой рамы был кусочек бумаги.

Что это? Я интересовался, беря бумажку кончиками пальцев

На кусочке тетрадного листа, гораздо меньшего, чем фотография, была надпись от руки. Написанный вертикально черными чернилами, лист имен — пять фамилий.

Дальняя справа гласила: “Сакаки”, и я мгновенно понял.

Это была заметка со списком фамилий пяти человек на фото, написанная в порядке, в котором они стояли на фотографии. Я сделал заметку об этом.

Я увидел имя “Арай”, написанное кандзи так же как и новый дом, с левого края.

А, вот оно.

Итак, это не было новым колодцем или грубо-сколоченным колодцем, но скорее новый дом. Прямо как Я представлял раньше, парень в Гавайской рубашке слева и был Арай.

Мои глаза пробежались по другим трем именам тоже.

Я увидел, что две девушки были, справа налево, “Ягисава” и “Хигучи”, и другой парень был “Митарай” ...Однако.

В следующий момент—реально, почти мгновенно, Я не мог не заметить это,. Я заметил и не мог не вытаращиться.

На небольшом расстоянии, под именами, слегка бледными чернилами, Я увидел “Х.”

Здесь было два.

Один под “Ягисава”. Другой под “Арай.” И—

Под каждым из Х-ов, маленькими словами объяснялось значение символа.

“Мертв”.

Глава 4

– Что значит быть влюбленным?

– Почему вдруг такой вопрос?

– Это значит, что тебе кто-то нравится?

– Ммм. Значит, что вам кто-то очень сильно нравится. Мужчины, как правило, любят женщин, и женщины, как правило, любят мужчин. Хотя, полагаю, есть исключения.

– Исключения ... Т.е мужчина сильно нравится другой мужчина, и это тоже будет считаться любовью?

– Верно.

– А ты когда-нибудь испытывал это?

– Эээ? Нет, я не по этой части ...

– Я имею в виду, влюблялся ли ты когда-нибудь?

– А, понятно... я не уверен.

– Влюблялся ли ты, когда стал взрослым?

– Мы можешь быть влюблен, даже если ты не взрослый. Некоторые дети получают право на него.

– Хммм. ..Так что ты? Был когда-нибудь влюблен? Кто был твоей первой любовью?

– ….

– Не был?

– Нет ... Думаю, был.

– Что чувствуешь, когда влюблен? Это весело? Больно?

– Это ... Ох, я не знаю. Я не уверен, что я квалифицирован, чтобы отвечать на такие вопросы.

– Почему?

–... Потому что я не помню.

– ……

– Я не могу вспомнить. Вот почему...

1

Это называется “вороньи дни”.

Когда несколько ворон, возможно, десятки ворон, просто невиданное количество скапливаются вокруг дома. Они садятся одна за другой на крышу или деревья во дворе, изредка каркая. Причем количество других птиц резко падает, видимо из-за страха перед воронами.

За месяц бывает несколько таких дней, что я называю вороньими.

Почему все они собираются в эти дни? Может быть, есть какая-то причина, или что-то отличает их от других дней, но я не знаю.

Вороны носят имидж зловещий птиц, но я определенно их не ненавижу.

Они роются в мешках для мусора в городе, так что я предполагаю, что они вызывают проблемы, но вороны живые существа, так что если они знают, что там есть еда, конечно, они будут ходить за ней. Я также слышал, что они летают за детьми в парках и что-то в этом вроде и клюют их по голове, но здесь они ничего подобного не делают. Они просто громко каркают, и я не особенно ненавижу их за это.

На самом деле–

Однажды я ухаживал за раненой вороной, давным-давно.

Я залечил ее раны настолько, насколько я был способен, а затем положил ее в картонную коробку с одеялом в нем, и отнес в гараж... Я собирался присматривать за ней, пока она не поправится, но к сожалению она вскоре скончалась. До того, как я успел приучить ее или дать ей имя.

Я похоронил ее в углу на заднем дворе. Я сделал небольшой надгробный маркер для нее из деревянных палок.

Деформированный крест. Он все еще там.

На самом деле...

После инцидента с вороной, я несколько раз пытался держать животных в качестве домашних животных в этом поместье.

Не собак или кошек, а ящериц или лягушек, которых поймал во дворе или таких насекомых, как богомолов или сверчков ... Единственным млекопитающим у меня был хомяк. Также я пытался держать пару зябликов.

В один момент я понял, что не могу держать их в клетке и выпустил. Ни одни животные не прожили у меня долго.

Я хоронил их всех в ряд рядом с могилой вороны. Делал такие же маркеры.

Вспоминая об этом, мне интересно, делал ли я это, чтобы увидеть то, что называется "смерть" в живом существе своими собственными глазами, прикоснуться к ней и испытать ее близко ..., чтобы попытаться выяснить, что она значит. Подозреваю, что так и было.

2

Вполне возможно, что мое собственное тело теперь захоронено в земле.

Где-то во дворе этого поместья, например, так же, как эти похороненные мной существа. Или, может быть, где-то в ближайшем лесу ...?

С этой мыслью я внимательно осмотрел землю в поисках каких-либо признаков того, что земля была вскопана. Но я не заметил ничего , что явно свидетельствует об этом ...

Я не могу отрицать возможность того, что я могу просто упустить это из виду. Но если захоронение место где-то за пределами собственности, найти его было бы совершенно не в моих силах...

(...здесь)

Ниоткуда раздался голос. Фрагмент слова.

(По крайней мере ... здесь)

Что это было?

Что бы это могло быть?

(...в этом доме)

Удивленный, я пытался поймать