Смерть Гоббо - Дэнни Флауэрс

– Как по-вашему, он вот так вот и хотел? – поинтересовался один из них.

– Без понятия, – сказал другой, пожав плечами. – Походу, шипастые юдишки любят друг дружку на шипы насаживать. Я видал, как они такое делали раньше у церквы.

– Я думал, эт прикол был или типа того?

– Не. Они так делают, шоб ихних богов впечатлить.

– Тупые юдишки, – вздохнкл Гитзит. – Любой нормальный бог сам бы мог тела на шипы понасажать. Горку с Морком никогда помощь с такой фигней не нужна. Боги ж должны быть чем-то, на что ты похожим стать хошь, а не чем-то, что впечатлить пытаешься.

Гроты закивали. Нравы юдишек действительно ставили в тупик.

– Погодь, – пробормотал один из них. – Походу, его спихнули.

Гитзит проследил за его взглядом. На вершине башни стояла фигура. Несмотря на слепящий свет и дым, ни с чем невозможно было спутать фуражку или печально знаменитую шинель.

– Гоббо, – прошептал один из карапузов. – Гоббо их уделал.

Фигура зацепилась своей винтовкой за канатную дорогу и понеслась по ней вниз. Приземление вышло совсем не изящным, она закувыркалась вверх тормашками, а шапка едва не слетела с головы. Однако Гоббо величественно собрался, сорвал веревку со своего легендарного жезла-гарпуна, после чего зашагал к упавшему юдишке и запрыгнул на труп. Поскольку его головной убор был низко надвинут, воротник поднят вверх, а очки закрывали глаза, от лица оставалось немногим больше, чем острый нос и серповидная улыбка.

– Мои друзья, эээ… товарищи, – произнес он, высоко поднимая свой посох. – Нашенские угнетатели лежат дохлыми. Они были большие, и громкие, и на ихних лбах странные штуковины росли, но мы их покрошили! Мы – Леворюция!

Гроты ликующе завопили. Все, кроме Гитзита. Тот пристально глядел на Гоббо, прищурив здоровый глаз.

– Чойта у тебя с голосом? – спросил он.

Гоббо замер и сердито посмотрел на него.

– Может, эт у тебя с ушами? – сказал он. Его голос теперь звучал на октаву ниже, с ощутимым напряжением. – Ты ж оттудова сверху чутка навернулся. Мог чо-нить и отбить.

– Да у меня ухи острей, чем раньше!

– Так хреново, а? – поинтересовался Гоббо. Прыснуло хихиканье, но яростный взгляд Гитзита быстро заставил его умолкнуть.

– Знаешь, об ком мне твой голос напоминает? – произнес Гитзит.

– Ну.

– Об Краснозявке. Куды тот мелкий недомерок делся?

– Краснозявка? – Гоббо нахмурился, постукивая себя по подбородку. – Эт который был? Хитрый, храбрый такой? Ну, боюсь, нету его больше. Отдал жизнь за Дело. И шкуру еще твою спас, могу добавить.

– Хошь сказать, он помер?

– Канеш, – отозваля Гоббо. – Краснозявка, может, и был крутым и популярным мелким гротом, но он жеж не был Красным Гоббо. То бишь, я-то оттудова еле выбрался. А ежели так, ты реально думаешь, шо он вывез?

– Без понятия. – Гитзит нахмурился. Это действительно казалось маловероятным.

– Дык мозги в кучу собери, – ответил Гоббо. – Коммитету нужны сильные воины с ясными бошками. Сечешь?

– Ага, наверное, – пробормотал Гитзит. – Но не уверен, шо оно важно. Компания на подходе.

Дымные шлейфы были уже ближе, и теперь просматривались машины. Несомненно, это были полуразваливающиеся грузовозы их повелителей-орков. Когда-то у гротов поднялось бы настроение. От знания, что вернулись хозяева, а заодно и даруемая ими относительная безопасность. Однако не было никаких восторженных криков, никакой суеты гротов, которым не терпится поприветствовать прибывших.

– А, ладно, – вздохнул один из них. – Оно потешно было, пока не прошло.

– Прошло? – переспросил Гоббо. – Думаешь, эт чота меняет? Леворюция не кончилась. Она ж никогда не кончается. Эт нашенская победа была. Мы победили, и мы заслуживаем добычу!

– И чо мы делать будем?

Секунду Гоббо молчал. Казалось, он неотрывно глядит на надвигающуюся орду, но с этими очками было сложно сказать наверняка.

– Мигиз живой?

– Да, босс, – пропищал маленький грот, а затем одернул себя. – Извини. Ага, я живой.

– Хороший пацан, – ухмыльнулся Гоббо. – Тады показывай нам выход. И никому не высовываться. Не хочу, шоб они нас увидели. Не щас.

Орки вели себя вполне предсказуемо: их грузовозы затормозили перед церковью, а пассажиры выпрыгнули наружу и вломились в здание, торопясь пролить какую-нибудь кровь. Задержалась всего парочка, символический арьергард.

Красный Гоббо поправил прицел своей стреляла, наведя его на череп орка позади. Второй будет оборачиваться на звук, что может дать время выпустить еще один заряд. Если же нет, придется рассчитывать, что дело закончит где-то дюжина гротов, возглавляемых Гитзитом. Покончив с этим, они могли бы осмотреть машины. Там может прятаться несколько гротов, недомерки-подносчики и так далее. Он даст им шанс примкнуть к делу.

Этого должно хватить. Будем надеяться.

– Так, Мигиз, ты уверен, шо детонатор у тебя?

– Да, товарищ! – Грот радостно ухмыльнулся, предъявив серебристую трубку, увенчанную большой красной кнопкой. – Готов жахнуть!

– Не щас! Погодь моего сигнала. Кады я пальну, дави кнопку. Оно позаботится об большинстве из них и обо всех юдишках, кто рядом еще ныкается. Остальных я сниму.

Его палец напрягся на спусковом крючке, перекрестье было совмещено с головой орка. Оружие он упер в камень, помня об отдаче и том, чего она стоила телу прошлого Красного Гоббо.

И все же, оно того стоило. Он сознавал это, даже когда вдавил спуск, и приклад стреляла долбанул его в плечо. Он едва почувствовал боль, завороженно следя за тем, как заряд пробил череп орка, и заднюю часть головы вышибло наружу. Второй орк обернулся на шум, но его тут же снесло с ног, когда церковь взорвалась огненным шаром.

Красный Гоббо прицелился в поднимавшегося орка, который осматривал своего упавшего товарища и, вероятно, гадал, почему у того нет затылка. Нажимая на крючок, он поразился тому, как знакома ему эта сцена, и наконец-то понял, с какой целью его предшественник пришел сюда, отыскал Краснозявку и показал тому, кем он на самом деле может стать.

Ведь рана от пули выглядела в точности как то попадание, которое убило Погонщика Килласкана.

Примечания

1

Примечание переводчика: оригинальное название книги "Da Gobbo`s Demise" содержит в себе игру слов. Глагол demise в английском помимо смерти так же означает передачу власти, наследование.