Глубина - Танё

поэтому, проснувшись среди ночи, Сонюль увидела рядом девушку-андроида и снова закрыла глаза. Промежуток между сном и пробуждением был очень коротким. Пустота, в которой не существовало ничего. Завтра и послезавтра, когда солнце скроется за горизонтом, мир снова погрузится в темноту, и воздух будет влажным, но иначе, не как это было до вчерашнего дня.

Тем временем было неясно, спала Сухо или нет. Последние две недели она всегда просыпалась позже Сонюль, но ее тело начинало двигаться раньше. Когда Сонюль спросила об этом, Сухо рассмеялась и сказала, что есть команды для перехода в режим сна и пробуждения. Время сна можно установить самостоятельно, но разбудить должен кто-то другой.

– Впредь, если я буду спать, разбуди меня.

Сухо сказала, что ей необязательно спать, но когда она выходит из спящего режима, создается ощущение, что девушка движется вместе со временем, и это приносит ей радость. После ее слов о том, что славно просто ни о чем не тревожиться и оставаться в состоянии покоя, Сонюль задумалась, насколько хорошо Сухо спалось в той квартире. Она закрывала глаза и открывала их снова с мыслью о том, что может проснуться отремонтированной. Но Сонюль не стала об этом говорить.

Она понимала, что подобные вопросы – не ее забота.

Вместо этого у нее был способ разбудить Сухо.

Она называла это не командой, а просто словом.

Для Сухо этого было достаточно.

На следующий день Сонюль разбудила Сухо, а затем направилась к воде, чтобы помочь детям и научить Чжиа нырять. Солнечный свет был столь ярким, что прозрачность воды казалась своего рода цветом. Чжиа впервые закрепила кислородный баллон на талии и надела шлем. Она выглядела немного напуганной и взволнованной одновременно. Сонюль посмотрела на ясное небо и нырнула в другую синеву.

Держа Чжиа за руку, ныряльщица опустилась на глубину около пяти-шести метров и снова поднялась. Сухо нигде не было видно. Она только что сидела на берегу.

Сонюль сняла шлем и огляделась вокруг.

– Сонюль, что ты ищешь? – спросила Чжиа, тоже сняв шлем.

– Я не вижу Сухо.

– Вон она.

Чжиа указала в сторону зарослей. Вспомнив, что Сухо сидела именно там, когда впервые пришла на гору, Сонюль ощутила странное дежавю. Девушка-андроид повернулась к ней лицом и, взобравшись на соседний камень, прыгнула в море. Громкий всплеск заставил сердце забиться быстрее. Неужели Сонюль слишком долго заботилась только о Чжиа? Что, если Сухо утонет и больше не всплывет? Ныряльщица знала, что этого не произойдет, однако страх продолжал расти, пусть она и думала, что оставила все переживания позади перед закатом.

В следующую секунду Сухо вынырнула рядом с ней. Их взгляды встретились, и девушка улыбнулась. После небольшой паузы Чжиа чуть запоздало рассмеялась. Звук смеха разрастался и утихал, как волны на море, а прозрачный солнечный свет в этот полдень вдруг стал мягким и приятным. Сухо лежала на воде, словно собиралась погрузиться в воспоминания, которые еще не были пробуждены. Она держалась от них на расстоянии – не слишком близко и не слишком далеко.

Это зрелище одновременно напоминало о прошлом и выглядело по-новому в свете сегодняшнего дня. Сонюль моргнула. Сухо тоже моргнула в своей странной манере и подплыла ближе, легонько схватив ныряльщицу за запястье. В месте соприкосновения кожи потекли струйки воды, становясь частью моря. Пересекаясь, наполняясь и снова становясь единым целым – это было чувство радости.

Сонюль почувствовала, как все оставшиеся тревоги исчезли.

Она ощутила, как что-то полностью завершилось и началось заново.

Для Сонюль этого было достаточно.

От автора

Работа над «Глубиной» началась в январе 2020 года, когда коронавирус только начинал распространяться, и только в мае 2022 года книга увидела свет. За это время, почти полтора года, мир, в котором мы живем, стал немного ближе к Сеулу из «Глубины». Я считаю, что пришло время отказаться от мифа о бесконечном росте и подготовиться к эпохе сокращения. Даже если война не начнется или Сеул не уйдет под воду, наступает время, когда нам придется отказаться от того, что мы считали само собой разумеющимся и ценным. Тем не менее люди будут продолжать жить, поэтому важно сохранять уважительное отношение друг к другу.

Я выражаю благодарность руководителю издательского отдела подростковой литературы Чханби Чон Соён, редактору Ку Бонсыль, а также продюсеру Квон Чжонын из команды Story книжного магазина Кёбо за приложенные усилия для того, чтобы этот текст увидел свет.

Также хочу поблагодарить своих друзей – Чон Хвэюн и Пак Тхэук, а также писателя И Чжин, помогавшего время от времени.

Наконец, выражаю искреннюю благодарность читателям, которые дочитали этот текст до конца.

Примечания

1

Доска, которая может парить в воздухе над твердой поверхностью или водой (выдуманное устройство, часто используется в фантастических фильмах). (Здесь и далее прим. пер.)

2

Название района в Соннам, крупном городе-спутнике Сеула.

3

Название провинции в Корее.

4

Большой остров на реке Хан в Сеуле.

5

Район в городе Сувон.

6

В оригинале сначала говорят «생선», так называют мертвую рыбу, а потом «물고기», так называют живых рыб.