Магия кувырком - Маделин Уикхем

А потом мы вдруг услышали звон колокольчика, и я ахнула.

— Мамочка, это звонят к обеду! — сказала я. — Скорее, преврати нас обратно в людей.

— Но куда же подевался мой Магопульт? — сказала мамочка-фея. — И где Олли?

И тут мы его увидели. Олли уползал прочь из рощи, сжимая в руке мамин Магопульт.

— О нет! — воскликнула мамочка-фея. — Скорее, давай его догоним!

Мы помчались следом за Олли, хватаясь нашими мартышкиными лапами за ветки, и мамочка-фея уже почти догнала его… как вдруг из-за деревьев показалась миссис Ли. Мамочка-фея сразу нырнула в кусты и потянула меня за собой. Я никак не могла отдышаться и очень боялась, что миссис Ли нас заметит.

— Привет, молодой человек, — сказала миссис Ли, обращаясь к Олли. — И что же это вы делаете здесь в полном одиночестве?

Она огляделась, высматривая нас с мамой, но мы по-прежнему прятались в густых кустах.

— ГИЗИ-ГИЗИ-ГИЗИ! — сказал Олли и показал пальчиком на кусты, но миссис Ли не поняла, что он имел в виду. А я про себя очень порадовалась, что Олли ещё не умеет говорить.

— Какой хороший телефон, — сказала миссис Ли, забирая Магопульт у Олли. К счастью, он сам собой отключился и теперь выглядел как самый обычный телефон. — Должно быть, его обронила твоя мама. Пойдём-ка лучше обедать. — И она унесла Олли туда, где в саду уже стоял накрытый стол.

Мы с мамочкой-феей посмотрели друг на друга. Вот ужас-то! Что же нам теперь делать?

Мы — мартышки, а мамин Магопульт у миссис Ли.

— Нам нужно непременно вернуть Магопульт, — сказала мамочка-фея. — Иначе мы так и останемся мартышками навсегда. Элла, держись за мной и не отставай. А если кого-нибудь встретим, притворись настоящей мартышкой. То есть веди себя как нормальная обезьяна. Безобразничай, шали и никого не слушайся.

— Безобразничать? И никого не слушаться? Нарочно? — переспросила я.

— Да, — сказала мамочка-фея, и её мартышкины глаза блеснули. — На этот раз можно безобразничать — сколько тебе захочется.

Мы осторожно прокрались через сад и подобрались к обеденному столу. Миссис Ли первой заметила нас и вскрикнула.

Мамочка-фея запрыгнула прямо на стол.

— Ух-ух-ух-ах-ах! — закричала она, швырнув в мистера Ли куском рулета. Потом она сунула свои мартышкины пальцы прямо папе в нос, и тот вскочил и отбежал от стола. Мистер и миссис Ли громко вопили.

Я тоже запрыгнула на стол и завизжала, а потом стала бегать среди еды и приборов. Я потеребила волосы миссис Ли и показала ей язык. Потом мистер Ли вскочил и попытался меня поймать.

— НА ПОМОЩЬ! — закричала миссис Ли. — Откуда взялись эти обезьяны? Может быть, сбежали из зоопарка?

— Или из цирка? — сказал мистер Ли.

Я раскидала по всему столу салат. Оказывается, это очень здорово — быть мартышкой и вволю безобразничать. А потом я обратила внимание на папу. Он смотрел прямо на меня. А потом перевёл взгляд на лежащий на столе Магопульт.

А потом — на мамочку-фею.

Он понял, что мартышки — это мы.

— Ух-ух-ух-а-а-а, — сказала я ему и показала своей мартышкиной рукой на Магопульт. Этим я хотела сказать: «Папочка, скорее дай мне Магопульт!»

И папа сразу меня понял. Он взял Магопульт и замахал им на мамочку-фею, как будто пытался прогнать её со стола.

— Кыш отсюда, несносная мартышка! — сказал он. — Убирайся!

Мамочка-фея выхватила у него Магопульт и убежала.

— Эта обезьяна украла ваш телефон! — заволновалась миссис Ли.

— Не беспокойтесь, пожалуйста, — сказал папа. — Сейчас я её догоню.

Мы с мамочкой-феей побежали к роще, а папа погнался за нами. Вид у него был очень сердитый.

— Я же сказал — никакого волшебства. Я думал, мы договорились. Я всего лишь хотел провести приятный, самый обычный обед в гостях. А теперь взгляните на себя — вы обе выглядите как мартышки.

— Мне очень жаль, что так вышло, — сказала мамочка-фея. — Мы просто хотели вернуть миссис Ли её любимого попугая, который улетел. Сейчас я превращу нас обратно. Никаких проблем.

Она взмахнула своим Магопультом, набрала код — блип-блип-блоп — и произнесла:

— Размартышайка!

Я сразу почувствовала, что заклинание сработало. Мои мохнатые ноги лишились шерсти, и я стала расти всё выше и выше. Намного выше. И вдобавок толще.

— ЧТО? — вскричал папа.

Я глянула вниз и ахнула. Да уж, я перестала быть мартышкой — я стала слоном! И мамочка-фея тоже.

У меня появился хобот! И огромные толстые ноги! Я сорвала хоботом яблоко с дерева и протянула его папе. А что, возможно, быть слоном тоже весело.

Но потом мне стало немного не по себе. Что, если мамочка не сможет превратить меня обратно в девочку и мне придётся навсегда остаться слоном? Ведь тогда я не смогу ходить в школу. Если я сяду за парту, стул сразу сломается. Нет, решила я, на самом деле я совсем не хочу быть слоном.

— Мамочка-фея! — сказала я хоботным слоновьим голосом. — Используй какое-нибудь другое заклинание!

— Ой-ой, — сказала мамочка-фея, и голос у неё тоже оказался слоновий и хоботный. — Простите, пожалуйста. Дайте-ка я ещё разок попробую.

Она попыталась набрать хоботом другой код, но уронила Магопульт.

— Оказывается, это не так уж просто, — сказала она. — Как только слоны со всем справляются?

— Они не занимаются волшебством, — со вздохом сказал папа, снова подавая мамочке-фее Магопульт. На этот раз ей всё же удалось набрать код — блип-блип-блоп.

— Разслоняйка! — протрубила она.

Волшебство снова сработало. Я становилась всё ниже и ниже. Я больше не была слоном… но и девочки из меня тоже не получилось.

Я стала пингвином. И мамочка-фея тоже.

— Пингвины? — сказал папа, глядя то на меня, то на маму. — Пингвины? Вы что, серьёзно?

— Ума не приложу, как это получилось, — сказала мамочка-фея пингвиньим голосом.

Я хотела подбежать к мамочке-фее, но выяснилось, что я могу только неуклюже ковылять вперевалку. Нет, я совершенно точно не хотела быть пингвином. Ведь тогда мне придётся всё время жить на снегу и питаться одной только рыбой.

— Ау! — услышала я голос миссис Ли, которая шагала к нам через рощу. — Куда вы пропали? С вами всё в порядке?

Мы поглядели друг на друга. Быть мартышками пусть и весело, но всё же не очень хорошо, а пингвинами — ещё хуже.

— Мои заклинания не работают! — пожаловалась мамочка-фея папе. — Я не знаю, что делать.

И тут мне