Магия кувырком - Маделин Уикхем

— Мамочка-фея… — начала я.

Но папа сказал:

— Элла, не сейчас!

— Но я знаю, какое заклинание нужно использовать! — сказала я.

Они с мамочкой-феей обернулись и уставились на меня.

— Ведь есть заклинание «Нормаляйка!» — сказала я. — Код 4–5–2. Помнишь?

— Да! — воскликнула мамочка-фея. — Какая прекрасная мысль!

Она взмахнула своим Магопультом, нажала ластой кнопки 4–5–2 и произнесла:

— Нормаляйка! Пожалуйста! Ну пожалуйста, сработай!

Я сразу почувствовала, что становлюсь больше. И что на голове у меня снова появляются волосы вместо перьев. И что мои ласты превращаются в руки, а клюв — в нос. Я снова сделалась девочкой.

— Какое счастье, — сказал папа. Он притянул к себе меня и мамочку-фею и крепко-крепко нас обнял. — А теперь давайте договоримся: больше совсем никакого волшебства.

— Элла, ты просто великолепная будущая фея, — сказала мамочка-фея. — Ты спасла всех нас.

На душе у меня было легко и весело. Ведь я всем помогла!

— Какое счастье, что у нас есть Элла, — сказал папа и снова крепко-крепко обнял меня. — Ну а теперь мы можем пообедать, как нормальная, обычная семья? Хотя бы один разочек?

— Конечно! — сказала мамочка-фея. — Карамельное яблоко! — И она снова превратилась в самую обычную маму.

Как раз в этот миг из-за деревьев вышла миссис Ли и очень растерялась, увидев нас всех вместе.

— О, так вот где вы все! — сказала она. — Что тут у вас происходит?

— Гм… — сказала мама.

— Ну… — сказал папа.

— Цвиик! — раздалось откуда-то сверху. И с дерева слетел попугай Бен с красно-синим оперением. Он подлетел прямо к миссис Ли и уселся ей на плечо.

— Бен! — вскричала миссис Ли. — Вы нашли моего Бена! Спасибо вам большое! — Она погладила попугая по яркой голове, а он нежно потёрся об неё клювом. — А теперь пойдёмте обедать, — сказала она нам. — Вы заслужили угощение!

И мы пошли обратно к столу и сели рядом с мистером Ли и Олли.

— Вы ни за что не поверите, — сказал мистер Ли, — но пока вас не было, к нам в сад забежали две мартышки!

— Не может быть! — воскликнула мама очень удивлённым голосом. — Неужели самые настоящие мартышки?

— Да! — подтвердила миссис Ли. — Очень озорные и непослушные. Они страшно безобразничали, но всё же с ними было весело. Мне очень жаль, Элла, что ты их не видела. Но, может быть, они ещё вернутся. Ума не приложу, откуда они могли здесь взяться…

— А я очень надеюсь, что они никогда не вернутся, — сказал папа, улыбаясь мне. — Лично я вполне могу обойтись без всяких историй с мартышками.

И тут Бен перелетел мне на плечо. У него оказались очень острые коготки, но мне было приятно чувствовать их. Это было очень забавно — сидеть с попугаем на плече.

Я-то думала, что этот обед в гостях будет скучным, но он получился очень даже весёлым. И я никак не могла дождаться, чтобы поскорее рассказать Ленке и Тому про попугая. Может быть, однажды у меня тоже будет ручной попугай. И мы будем все вместе играть с ним в пиратов или в прятки.

— Пожалуй, я куплю Бену какие-нибудь игрушки для попугаев, — сказала миссис Ли. — Тогда он не будет скучать и больше не улетит.

— Цвиик! — сказал Бен прямо мне в ухо. И посмотрел на меня, словно удивляясь, почему я больше не мартышка.

После обеда я немного порисовала в своём альбоме. Я изобразила Бена с красными и синими перьями на верхушке дерева. Рисуя, я вспоминала о том, каково было оказаться мартышкой с мохнатыми ногами и руками. И о том, каково быть слоном с длинным серым хоботом и пингвином с короткими ластами. И ещё я думала о том, что всё-таки на самом деле больше всего мне нравится быть девочкой.

ПРЕКРАЩАЙКА!

Волшебный гардероб не остановить

Однажды мы все вместе ходили за покупками, и вдруг мамочка резко остановилась и сказала:

— Ах! Какое чудо!

Я завертела головой во все стороны, высматривая что-то по-настоящему чудесное — например, ванну, полную жевательных мармеладок, или настоящего живого робота. Но это оказался всего-навсего антикварный магазин с большими часами в витрине.

Ну скажите, кому придёт в голову сказать, что громоздкие часы — это чудо?

Антиквариат — это всякая старая мебель и прочие вещи, которые пахнут пылью и почти никогда не работают. Их нельзя трогать, на них запрещено сидеть или играть с ними, даже если это кукла или лошадка-качалка. Мамочка говорит, что антикварные вещи — особенные, вроде сокровищ. Она просто обожает старые буфеты, вазы и картины. А папа ничуть их не любит. Он называет всё антикварное «старым хламом» и всегда остаётся у входа в магазин, глядя в свой телефон.

Мы вошли следом за мамой в антикварный магазин и стали смотреть, как она разглядывает часы. А потом она стала рассматривать подсвечники и тарелки. А мне все эти вещи казались очень-очень скучными. Особенно тарелки. По-моему, тарелки могут быть интересными, только если они наполнены какой-нибудь вкуснятиной, вроде спагетти болоньезе.

А потом мамочка опять воскликнула:

— Ах! Какое чудо!

На этот раз она оказалась в самом дальнем конце магазина, где любовалась на большой деревянный гардероб. У него были короткие гнутые ножки, а на его дверцах было нарисовано дерево.

Вообще-то, он в самом деле выглядел чудесно.

Я раньше никогда не видела таких гардеробов. Я разглядывала изображение дерева на его дверцах и размышляла, кто же мог его нарисовать.

— Какая красота, — сказала мама. — Мы непременно должны поставить его у себя.

Папа неохотно оторвался от своего телефона.

— Очень уж он здоровенный, — сказал он. — И дверца у него вот-вот отвалится.

— Ничего, мы её починим, — сказала мамочка.

Папа снова посмотрел на гардероб.

Вид у него был не слишком довольный.

— Нам что, действительно нужен ещё один шкаф? — спросил он.

— Мы сложим в него все лишние свитера, — сказала мамочка. — Это же такой прекрасный гардероб! Просто сказка!

Когда мамочка говорит про какую-то вещь, что это «просто сказка», мы всегда её покупаем.

* * *

Когда гардероб доставили к нам домой, он оказался ещё огромнее, чем выглядел в магазине. Грузчики с трудом протащили его через дверной проём и занесли вверх по лестнице в свободную комнату, а мамочка всё время шла за ними и приговаривала:

— Ну разве он не прелесть?

Когда грузчики ушли,