Охота за звездами - Джесси Михалик

случилось отнюдь не по его воле. Когда открылись двери лифта, он отполз на два метра влево, на его лице был написан нескрываемый ужас. С его устранением появилась возможность затолкать левтачку в лифт, что я и сделала.

На лице Торрана не дрогнул ни один мускул.

Одна смелая дама, которая была впереди нас, зашла в кабину, но все остальные вдруг решили, что им не нужно на другой этаж.

После того как двери закрылись, дама настороженно посмотрела на Торрана.

– Спасибо, – пробормотала она. – Я знаю, что вы сделали это не ради меня, но урод до вашего появления приставал ко мне. – Она застенчиво улыбнулась. – Приятно, что кто-то заткнул ему пасть.

Торран склонил голову.

– Не за что.

Мы вышли из лифта, не вызвав больше никаких возможных межзвездных инцидентов. Как только мы остались одни, я повернулась к Торрану.

– Если он доложит о вас, то у нас будут проблемы посерьезнее, чем у придурка, который любит разевать рот.

– Сообщать не о чем.

– Вы использовали свою способность на человеке, который не представлял угрозы. Это нарушает как минимум полдюжины законов.

– Он представлял угрозу, я не причинил ему вреда, и у меня есть дипломатический иммунитет. – Прищур и ледяной тон валовца подсказывали, что, будь у него возможность повторить, он бы не колебался.

Я закатила глаза.

– Вы настояли на том, чтобы поехать со мной, потому что не хотели тратить время на решение проблем, если что-то случится. Даже с дипломатической неприкосновенностью потребуется время, чтобы власти станции отпустили вас, если вы устроите неприятности.

– Если будут последствия, я с ними разберусь, – сказал Торран, – но не позволю кому-то вас оскорблять, если могу это предотвратить. – Он бросил на меня вопросительный взгляд. – Вот почему вы не хотели, чтобы я сопровождал вас.

Я вздохнула.

– Я не знала, что это произойдет, но не удивлена. Бастион был сильно вовлечен в войну, у местных хорошая память. Я не хотела неприятностей.

Когда Торран ничего не ответил, я немного сбавила обороты и усмехнулась.

– Но вы видели выражение лица этого говнюка, когда он понял, что потерял дар речи? Бесценно! Так что спасибо.

Торран с минуту пристально смотрел на меня, потом улыбнулся. У меня перехватило дыхание. Валовец всегда был бесспорно красив, но, когда улыбался, становился великолепен.

– Не за что, – мягко сказал он.

Я опустила голову и сосредоточилась на левтачке.

– Давайте возьмем все, что нужно, и уберемся с этой станции, – пробормотала я.

Теперь, когда гнев улегся, совесть не позволила мне по полной программе воспользоваться щедростью Торрана, что бы я ни говорила раньше. Я выбрала первоочередные детали, которые были нужны Анье, а прочее оставила на другой раз – когда сама буду оплачивать счет.

Тем не менее сумма оказалась достаточно большой, чтобы я посочувствовала его кошельку.

Торран заплатил без возражений.

Перед отлетом я проверила стоимость переводческого модуля для своего коммуникатора и скривилась. В такой близости от валовского пространства они пользовались большим спросом, и я сочла грабительскую цену неоправданной. Ки и Лекси говорили на этом языке достаточно хорошо, чтобы решать насущные вопросы. Во всех остальных случаях продолжу искать валовские фразы по старинке.

Вздохнув, я вывела Торрана из магазина. Ки направила нас на один уровень выше, к ближайшему недорогому продуктовому. Она также сообщила, что Лекси прибыла и с ней все в полном порядке.

Я облегченно выдохнула. Лекси могла позаботиться о себе сама, но я все равно волновалась. Если Ки или Эли когда-нибудь заживут самостоятельно, я буду беспокоиться за них точно так же. Посреди войны и смерти нас четверых связали нерушимые узы, и я чувствовала ответственность за всех товарищей, куда бы ни забросила их судьба.

Пусть нам выпала ужасная, невыполнимая миссия, но я радовалась возможности пообщаться с Лекси несколько недель.

В магазине я закупила достаточно провианта, чтобы хватило на три месяца, а затем стала выбирать скоропортящиеся и замороженные продукты на ближайшие недели.

– У вас есть какие-нибудь пожелания? – спросила я Торрана.

– Мне понравились все блюда, которые вы приготовили.

Я махнула рукой.

– Я не напрашиваюсь на комплименты. Это нормально – иметь особые предпочтения. Хотите, чтобы я снова что-нибудь приготовила? У вас есть рецепт, который вы хотели бы предложить? Или хотите приготовить что-нибудь сами? Сейчас самое время высказаться.

Он наклонил голову, размышляя.

– Мне понравилась лазанья.

Стало тепло на душе. Может быть, я и не напрашивалась на комплименты, но ценила, когда кому-то нравилась моя еда. Я добавила ингредиенты для лазаньи в растущую гору продуктов.

Еще добавила несколько шоколадных батончиков и другие лакомства, которые, по моему мнению, должны были понравиться обоим экипажам, а затем достала свой коммуникатор, чтобы спокойно внести предоплату. Как и ожидалось, сумма оказалась намного больше, чем следовало.

Цены были указаны на полках, но они были лишь ориентировочными, и у владельца была возможность корректировать их на ходу, что он и сделал без стеснения. Если бы я решила, что в другом месте найду более выгодные условия, я бы выгрузила все и ушла.

Но более выгодных условий не найти, когда за мной тенью следует Торран.

Итоговая сумма была невелика по сравнению с запчастями для корабля, но заставлять его платить и за это было как-то неправильно. Вот только когда я попыталась рассчитаться сама, ничего не вышло, потому что Торран уже заплатил.

Когда я перевела взгляд на него, он не дрогнул.

– Я же обещал, – тихо сказал он.

Я покачала головой.

– Я не хотела ловить вас на слове. Запчасти и так стоили чересчур дорого.

Его осанка сделалась напряженной, выражение лица – замкнутым.

– Вы сказали Ки, что получите весь список, но передумали, – сказал он ледяным тоном. – Почему?

Он слышал наш не слишком тихий разговор. Я поежилась от неловкости.

– Я собиралась купить всего несколько вещей, пока вы не нагрянули с приказами. Проделать дыру в вашем кошельке – эта идея казалась мне славной, когда я была злая, но потом я успокоилась, а вы разобрались с тем говнюком, ну и… – Я замолчала и пожала плечами. – Купить больше только потому, что вы платите, показалось мне неправильным.

Торран долго смотрел на меня, затем его взгляд стал отрешенным. Мои ментальные щиты были не на высоте, и я приготовилась к тому, что его разум коснется моего, но этого не произошло.

Его лицо прояснилось.

– Вам нужно что-нибудь еще?

Я окинула взглядом продукты, сложенные на левтачке. Если придется пробыть в Валовии все восемь недель, справимся, даже если никто нам ничего не продаст. Свежих продуктов не будет, но благодаря саду, основным припасам в кладовой и морозильнике не умрем с голоду.

– У меня есть все необходимое, – сказала я. –