Беглый в Варшаве 2 - Азк

class="p1">Я потёр шею. Когда я выходил сюда, Инна уже спала — раскинулась на койке в позе морской звезды, не обращая внимания на качку.

А сейчас мне пора на занятие.

В кормовой кают-компании, по совместительству — клубе по интересам, расположились за столом вразнобой несколько офицера, пара солдат и Саша Щеглов. Телевизор «Юность», переделанный мной же, подключён к видеомагнитофону и дополнительному громкоговорителю. На экране — Терехова и Боярский.

Курсант, вскочил и театрально взмахнув блокнотом, произнес:

— ¡Atención, camaradas! Сегодня у нас — «El Perro del Hortelano», художественный фильм советского производства, испанизированный методом обратного перевода!

Все присутствующие оживляются.

— Учим фразы. Повторяйте за мной:

«No quiero que comas, pero tampoco que coman otros…»

— Ну ты скажи, как по-нашему… — тянет офицер в бушлате.

— «Не хочу, чтобы ел ты… но и чтобы другие ели — тоже не хочу!»

— Ага, настоящая жена.

Все смеются.

Я присаживаюсь к столу, и наливаю себе чай из термоса. Щеглов кивает:

— Костя, вы вовремя. Сейчас будет сцена у фонтана. Там шикарный диалог. Слушаем внимательно.

На экране Терехова спускается по лестнице в парке к Боярскому, тот сидит рядом с Джигарханяном. Звучит реплика:

— Теодоро здесь?

Курсант останавливает запись.

— Кто скажет, как это звучит по-испански?

— Типа: «¿Está Teodoro aquí?» — пробует один из сержантов.

— Правильно! Теперь по ролям!

Начинается импровизированный дубляж. Инна появляется на пороге, зевает и усаживается рядом со мной.

— Что тут у вас?

— Испанский по Тереховой. Обратный перевод.

— А где Зорро?

— На следующей неделе, если достанут фильм, то мы перегоним его на свою видеокассету.

Инна улыбается и берёт мой чай. С экрана вновь звучит музыка, все уже вовсю повторяют фразы, кто-то даже старается копировать интонации.

Курсант довольно трет руки:

— Если так пойдёт и дальше, к Гаване мы «Собаку на сене» сыграем на испанском вживую. С костюмами!

— Тогда я — графиня Диана, — говорит Инна и заглатывает остаток моего чая.

— А я тогда, её доверенное лицо, граф Тонус с ВМФ, — отзывается кто-то с заднего ряда.

Все хохочут.

Телевизор шипит, лента греется, воздух пропитан морем, сладким запахом сушек и едва уловимым предчувствием веселья.

В каюте было тихо. Только за иллюминатором неторопливо шумело море — длинные волны лениво катились под кормой и исчезали где-то в темноте. Над горизонтом висела тусклая звезда — может быть, Венера, а может быть, просто отражение.

Я сидел на диване, поставив локоть на подлокотник, и глядел в эту живую картинку, как в экран. На столике рядом остывал недопитый чай с лимоном, тонкая струйка пара тянулась вверх, растворяясь в тени.

Инна появилась около меня беззвучно, впрочем как всегда. Она накинула на плечи вязаную кофту, которую ещё в Одессе купила на Привозе — мягкая, светлая, пахнущая домом.

— Не спишь? — спросила она, присаживаясь рядом.

— Нет. Море смотрю.

— Красиво.

Мы посидели молча ещё пару минут. Потом она спросила:

— Ты боишься?

— Чего именно?

— Ну… всего этого. Кубы, полковников с кривыми ногами.

Я усмехнулся.

— Звучит, как хороший набор для утреннего выпуска новостей.

— Костя… я серьёзно. Ты же мог бы жить спокойно. Работать в институте. Лечить людей. Смотреть на море из пансионата, а не с берега у черта на куличках.

Я повернулся к ней.

— Ты забыла один пункт.

— Какой?

— Ты. Без тебя я бы в институте долго не усидел.

Она отвела глаза, потом тихо:

— А ты не боишься за меня?

— Постоянно.

Она положила голову мне на плечо.

— Тогда пообещай… что если будет выбор — не победу, а нас.

Я обнял её за плечи.

— Я уже выбрал.

— Когда?

— Тогда. Когда ты согласилась ехать со мной в Польшу. Всё остальное — детали.

Она чуть сильнее прижалась. Мы снова замолчали. Внизу глухо вздохнула волна, качнув судно.

За иллюминатором проплывала звезда. Или спутник. Или кто-то смотрел на нас оттуда. Но нам уже было всё равно.

Следующее утро началось с того, что меня разбудили… глухие удары в дверь. Не тревожные, а такие, с внутренним подтекстом — «открывай, землянин, не то сейчас будет весело».

— Борисенок Константин и Инна! — раздался неизвестный мне мужской голос дежурного мичмана. — Вас царь морей к себе вызывает. Не прятаться!

Мы вылезли из койки, пытаясь вспомнить: не вчера ли мы прикалывались на испанском над замполитом «Нахимова»? Инна ещё спала, завернувшись в одеяло и совсем негромко всхрапывая в такт качке.

— Что за царь? — пробормотал я, открывая.

— Сам Нептун. Пересечение экватора! Вас в список новичков записали.

— Какой ещё Нептун…

— С пеной, трезубцем и традициями. Вы с нами — или будете по каютам прятаться?

Я вздохнул. Ладно. Сопротивляться бессмысленно. Тем более я уже догадался: начался морской ритуал «крещения» в экваториальные. То, что на гражданке называют «ролевой игрой для взрослых, но в одежде».

Инна, разумеется, тоже проснулась — от моего ворчания.

— Что происходит? — сонно.

— Мы, кажется, пересекаем экватор. Нас хотят крестить.

— Ну хоть не в прямом смысле.

Глава 29

Я уже собрался было идти наверх, когда на связь вышел «Друг».

В голове прозвучало сообщение от него:

«Анализ аудиотрека завершён. В разговоре членов экипажа английской субмарины прозвучала следующая фраза: „фаза два операции «Кальмар», должна начаться после пересечения экватора советским судном.“ Подробности записаны неразборчиво — фоновый шум, возможно, глушение. Тембр и структура речи указывают на высокий уровень командного состава. Спектр голоса внесен во внутренюю базу учета информации. Также зафиксирован разговор двух лиц находящихся в предмете спущенном с субмарины. К друг другу они обращались по именам: „Хорхе“ и „Ямила“ Продолжаю попытки восстановления остальных фрагментов.»

Я поморщился. Вот и приехали, значит. Эту информацию надо срочно передать Измайлову.

Через пару секунд в моей голове прозвучало второе сообщение: 'Медик-инженер второго ранга, дополнительная информация от «Помощника»:

«При прохождении одного из зондов через экватор Земли зафиксирован направленный короткий импульс в СВ-диапазоне. Частота нестабильна. Продолжительность 0.2 секунды. Вероятный источник — глубже 3000 метров. Аналогов в базе данных нет. Предлагаю отложить классификацию до появления дополнительной информации.»

Я хмыкнул. И что же ты хочешь, мой железный друг? Чтоб я сиганул туда с ластами?

Сначала «Кальмар», теперь ещё и это…

На верхней палубе выстроился весь личный состав экипажа и все пассажиры. Единственный кого мы