Из пепла к славе - Оксана Кас

102

*Meet Gala — крупное событие в мире моды. По сути, это красная ковровая дорожка, на которой звезды демонстрируют дизайнерские наряды.*

103

*Billboard Hot 100 — песенный чарт, учитывают продажи и прослушивания определенной песни. Billboard 200 — чарт, который учитывает продажи альбомов.*

104

*В к-поп стримить — это значит смотреть клип или слушать определенную песню/альбом для достижения высоких показателей.*

105

*Эра — это период «действия» одного альбома. Фанаты используют этот термин для ориентации во времени — типа что-то происходило после выхода такого-то альбома. Термин характерен не только для к-поп, но и для большинства крупных музыкальных фандомов.*

106

*История Тони Кавалли частично взята из биографии Джона Гальяно, но я даже не стала гуглить его характер, у меня это именно персонаж, который имеет схожие факты биографии, но никак не реальная личность. Плюс здесь же намешаны черты других дизайнеров, просто в меньшей степени.*

107

*Сингл от сингл-альбома отличает то, что сингл — это отдельная песня, сейчас ее выпускают только в цифровом формате, часто она является частью полноценного альбома. Сингл-альбом включает две-три песни, имеет физическую версию, доступен к продаже и является вроде как законченным высказыванием артиста. Это скорее азиатское понятие, только они могут регулярно продавать физические альбомы с двумя песнями.*

108

*Для многих ценителей чая стало мемом, как американцы заваривают чай: заливают пакетик холодной водой и подогревают в микроволновке.*

109

*Оппа — обращение девушки к старшему парню. Сейчас многие девушки отказываются от него из-за сложившегося стереотипа: обычно «оппа» зовут уже не брата или коллегу, а именно парня — нынешнего романтического партнера или же кандидата на его роль. Часто употребляется в ироничном контексте.*

110

*У Louis Vuitton все дорого. Цены на 2018 год искать не буду, извиняйте. Актуально в 2024. Браслет — шнурок из канвы с металлическим замком — 260 долларов. Парфюм — от 300 долларов за флакон. Книга — 140 долларов. Средняя цена альбомов в США — около 15–20 долларов, в зависимости от версии. То есть, если фанат купил меньше пятидесяти альбомов — то ему подарки от ЛВ возместили вложения в лотерею за право участия в фансайне. Другое дело, что это не те позиции люксового бренда, которые легко перепродать, а сдать в бутик нельзя, так как нет чеков и ярлыков)).

Насчет скупки альбомов: скорее авторские наблюдения и рассуждения из твиттера, могут быть неточности, но для контекста подойдет. В Корее есть люди, которые для участия в фансайне покупают альбомы десятками, а иногда и сотнями. Условия участия могут отличаться. Иногда места получают в ходе лотереи (один альбом — один шанс на выигрыш), иногда места даются тем, кто купил больше всего альбомов. Для многих это бизнес. Человек покупает сотню альбомов и потрошит их — вытаскивает коллекционные карты, остальное обычно выкидывает. Карты выкладывает на продажу. Чеки о покупке использует для участия в лотерее. Выиграв, не всегда идет сам, нередко продает свое право пройти на фансайн.*

111

*Парасоциальные отношения — это односторонние отношения, когда человек влюблен в медийную личность и уверен, что он состоит с ним в отношениях. В к-поп сообществе это приобретает немного другой оттенок — айдол принадлежит сразу всем фанаткам, поэтому у него не может быть реальных отношений. Это расценивается как измена, потому что айдол как бы встречается со своими фанатками.*

112

*На всякий случай. Сублимировать — значит направлять нерастраченную сексуальную энергию в другое русло, обычно это спорт, творчество или работа.*

113

*Гиндза — район с большим количеством люксовых магазинов. В районе Акихабара сосредоточенно все гиковское — магазинчики с аниме, видеоиграми и разной прикольной техникой.*

114

*Фит, понятнее будет feat — трек при участии другой знаменитости. Обычно тот, кто записан после feat, поет меньше, но не обязательно. Важнее скорее принадлежность. Первый исполнитель отвечает за продвижение трека, второй обычно исчезает сразу после записи песни и клипа.*

115

* Уточню, что декабрьские журналы выходят в середине-конце ноября, поэтому он снимается для следующего журнала, ведь в номер ноября он не успеет — Vogue выходит через несколько недель. События в главе — начало октября.

116

*Саджеги — корейский термин, означающий, что компания/агентство занимается накруткой, покупает свои же альбомы, оплачивает стриминговых ботов для получения высоких мест в чартах и рейтингах. Это не то же самое, что пайола. Пайола — западный термин, означающий скорее рекламу песни, раньше — как «взятки» радиоведущим, сейчас — как «взятки» стриминговым платформам вроде Spotify, чтобы те включали их в плейлисты и чаще предлагали слушателям. В данном контексте, Person не занимается саджеги — они никому ничего не платили для продвижения в корейских чартах. А вот Columbia Records практикует оплату ротации песен Pop Heroes на радио. Но пайола — это именно реклама, ее главный «грех» заключается в том, что такой тип рекламы не доступен людям с улицы: радио, телевидение и стриминговые площадки не возьмут рекламировать случайного исполнителя, они работают только со знакомыми им представителями лейблов. В то время как саджеги доступен кому угодно, особых людей знать не обязательно.*

117

*Пожар в метрополитене города Тэгу, общее число погибших — 198 человек. Произошло 18 февраля 2003 года.*

118

*Пайола — это практика оплаты или иного поощрения со стороны звукозаписывающих компаний за трансляцию песен на радио или телевидении, а также добавление в популярные плейлисты стриминговых площадок.*

119

*Dome Tour — тур под куполом, на закрытых площадках. В к-поп часто употребляется в значении мини-тура, захватывающего концертные площадки Кореи и Японии. Площадки могут быть достаточно большими, японские вмещают по сорок тысяч человек.*

120

*Фанмитинги в к-поп — это концерт с играми. На фанмитинге артист выступает с несколькими своими песнями, делает каверы, какие-то челленджи, плюс прямо на