Из пепла к славе - Оксана Кас

132

*Trending Party — так называется процесс одновременной публикации большого количества постов в Твиттере. Фанаты используют одинаковые хештеги, пишут коротко о событии, чтобы продвинуть хештег в топы твиттера. На статистике Твиттера многие СМИ создают отчеты о том, кто или что привлекло больше всего внимания во время события. Например, звездой Met Gala 2023 стал таракан.*

133

*Что у нас — похоронный венок, то в Корее является вариантом поздравления. Венки из искусственных цветов с лентами выставляют в честь открытия заведения или как поздравления. На похоронах тоже бывают венки, к слову.*

134

*На всякий случай. Кавер дэнс команды — это любительские танцевальные группы, которые снимают ролики с доскональным повторением хореографии какой-нибудь к-поп группы.*

135

*Справедливости ради, тут у меня небольшая художественная выдумка. Все дело в том, что показатели для MIV собираются долго, обычно эти цифры публикуют примерно через неделю после события. То есть в реальном мире Дан не мог знать, сколько они принесли бренду, ведь прошло всего несколько дней. Но я решила закрыть вопрос с этими цифрами здесь и сейчас.*

136

*На всякий случай уточню, что «подвал» — это сленговое обозначение ситуации, когда группа не выпускает релизы, хотя официально не распалась. Агентства нередко подобным промышляют, если группа не очень популярна. Камбек — дорого. Расторгнуть контракты — артисты могут уйти к конкурентам. Поэтому лучше сделать паузу и подождать. С современными контрактами агентства не могут долго поддерживать такую ситуацию: через полтора-два года артисты могут потребовать расторжения контрактов из-за отсутствия работы. Но за два года популярность мемберов может упасть, они постареют, в другие агентства их уже не возьмут. Ну, или можно выпустить хиленький релиз на пять песен и закрыть тему еще на два года.*

137

*Сноска будет снизу, пока что: Джинни — это так ласково звучит имя Юджина.*

138

*Айгу — междометие, которое выражает все подряд, и удивление, и возмущение, и волнение.*

139

*Корейские имена обычно не сокращают. В кругу равных и очень близких друзей может быть в ходу сокращение до второго слога имени, но редко. Чаще всего используют суффиксы. «-щи» — более уважительный, или «-а» — по отношению к младшему. Но есть еще вариант уменьшительно-ласкательного суффикса. Это «-и» с удвоением согласной, или «-я» в случае, если имя оканчивается на гласную. Именно так Юджин стал сначала Джин, а потом и Джинни.

При обращении к айдолам часто используют суффиксы не по статусу. Возьмем для примера имя Юджин. Фанатка, будучи младше айдола, может назвать его «Юджин-а», потому что он ей кажется таким юным и миленьким, что на большее не тянет. А взрослый корреспондент назовет Юджин-щи, выражая свое уважение. Да и сокращенные имена у айдолов используют достаточно часто, причем мемберы одной группы делают это намеренно. Потому что для корейцев, с их чинопочитанием, такие сокращения как бы указывают на близость мемберов, как будто они и айдолы — почти как семья.*

140

*Просто для статистики. 6 — пре-дебютный альбом, там все каверы, 12 — дебютка, 3 — мини-альбом в кантри-стиле, 1 — сингл за неделю перед концертом, плюс у них есть песня для фанатов, они ее выпустили в день, когда официально выбрали имя для фандома.*

141

*Виральность — это когда какой-то публикацией люди особенно охотно делятся и она быстро становится популярной в сети. Виральный контент набирает много просмотров, лайков, репостов, и, нередко, споров в комментариях.*

142

*Hi-touch — это событие для фанатов, когда они могут «дать пять» своему кумиру. Обычно айдолы стоят на небольших платформах, а фанаты идут мимо в порядке очереди и отбивают им ладошки. Как правило, во время хайтач есть несколько секунд на то, чтобы сказать что-то приятное каждому айдолу.*

143

*Graff — британский ювелирный бренд, специализирующийся на бриллиантах. Он не так популярен, как другие ювелирные дома, но именно у него очень богатые люди предпочитают выбирать кольца для помолвки и бракосочетания.*

144

*Насчет всей инфраструктуры «любви за деньги». Информация о корейских районах «красных фонарей» с витринами временами больше напоминает городские легенды: никто не видел, но все рассказывают. А вот массажные салоны и караоке — это известный факт. По сути, если в Корее парень говорит «ходили в караоке с девочками» — это примерно то же, что у нас «ходили в сауну с девочками».*

145

*Ккультток — это что-то вроде пончика из клейкого риса с сиропом.*

146

*Манду — корейские пельмени.*

147

*В альбомах может быть несколько наборов карт. Например — на каждого мембера две или три версии. Для примера. В группе пять человек, в альбоме две версии карточек, тогда у тебя будет один шанс из десяти достать желанную карту. Если агентство вкладывает карты неравномерно, то получить желанную версию будет сложнее. И да, нередко странные карты продаются лучше красивых. *

148

*Encore (фр. «еще» — это то же самое, что и требование выйти на бис.*

149

*Brown Eyed Girls — Warm hole. На YouTube есть видео с выступлениями на музыкальных шоу, хореография там тоже спорная. Многие до сих пор гадают, как корейская цензура пропустила это на телевидение, когда другим запрещали во время хореографии касаться рукой своей же груди.*

150

*Comiket — большая ярмарка комиксов, которая проходит в Токио два раза в год, в августе и декабре. Известна тем, что туда свои комиксы привозят начинающие мангаки и сами продают. Сейчас за три дня ярмарка собирает около полумиллиона человек.

151

*Burning Man — фестиваль в пустыне. У него нет как таковых хэдлайнеров, это, скорее, социальный эксперимент и большой карнавал электронной музыки. Лучше посмотрите про него видео, в одной сноске