Ворон из рая - Тисато Абэ

имеет для тебя ценность. Слушай, почему за нами гонятся? Раз ты с ними не заодно, значит, те, кто недавно гнался за нами, из одной шайки с теми, кто вначале приходил ко мне с предложением продать гору?

– А вы сообразительный, – кивнула девушка-призрак. – У меня с ними не заладились отношения.

– И в чем же причина?

– Наверное, полное несовпадение ценностей. Разные принципы и убеждения.

Подумав, что девушка пытается что-то скрыть, Хадзимэ пристально посмотрел на нее.

– Есть то, чего я никогда не прощу, – тихо пробормотала она.

Мужчина заметил, как выражение лица девушки изменилось: в нем появилось что-то совершенно новое.

– Что же это? – Хадзимэ решил идти до конца.

– Когда-то… меня убили, – помолчав, решительно произнесла она. – Не только меня, но и моих родителей и близких. Всех их жестоко растоптали и убили из-за слепой веры в свои убеждения те, кто сейчас нас преследует. То, что я до сих пор продолжаю цепляться за этот мир; то, что держит меня здесь, – мое незавершенное дело.

– Ты злишься из-за того, что тебя убили?

– Очень сильно.

На прекрасном лице девушки, называющей себя призраком, появилась пугающая улыбка, и Хадзимэ стало понятно, что вряд ли можно ожидать от нее пощады.

– Я должна сделать все, чтобы те, кто убил меня и моих близких, сгинули.

«Верно, иначе твоя душа не упокоится», – подумал он, глядя на ту, чья улыбка вызывала и восторг, и ужас. Девушка действительно напоминала создание из иного измерения, что полностью соответствовало ее словам.

– Вот оно как… – вздохнул Хадзимэ, угнетенный тяжелой атмосферой. – Выходит, оправдалась тем, что тебя попросил мой старик, и ты втянула меня в свой план мести.

– Так и есть.

Просто и понятно. Разговор прервался. Продолжать его не было желания.

Через несколько часов они съехали со скоростного шоссе. Хадзимэ так и не сомкнул глаз. Пепельница переполнилась, но отдыхать никто не собирался.

Здания вокруг становились все ниже, между ними темнели поля, будто поглотившие весь свет. Минуя сельские пейзажи, грузовик незаметно выехал на пологий путь, ведущий к черной громаде горы. Спустя еще какое-то время впереди показался силуэт чего-то, словно переступающего через дорогу.

– Это тории?[13]

– Да. Это знак, что дальше начинается гора.

Они проскользнули под гигантскими ториями, и Хадзимэ взглянул в боковое зеркало: у подножия, будто россыпь драгоценных камней, мерцал ночной город. Похоже, они поднялись довольно высоко.

В то же время в лобовом стекле, в небесах над горой, сияла яркая луна. Пока Хадзимэ зачарованно смотрел на этот ослепительный свет, который не тускнел даже в летнем мареве, огни вокруг постепенно редели. Жилых домов встречалось все меньше, и все гуще становился лес.

Машина в тишине двигалась дальше, и мало-помалу дорога начала извиваться. После каждого зигзагообразного поворота она делалась у́же. Очевидно, грузовик выехал на горную дорогу. Спустя некоторое время лесная тьма, которая будто окутывала с обеих сторон, рассеялась. Когда наконец показались просторы, впереди раскинулось большое озеро, залитое ярким, ослепительным светом луны. Грузовик затрясло: теперь под колесами шуршала грунтовка.

– Ну и деревня!

– Мы ведь в горах.

Обогнув озеро, машина подъехала к коттеджу на берегу. Теперь за ними следовали два грузовика. Они незаметно приблизились, держась сзади. Когда девушка плавно нажала на тормоз перед коттеджем, те резко повернули руль и, сдав назад, направились к соседнему строению. Вероятно, там хранится катер? Гараж выглядел большим.

– Приехали?

– Да. Выйдем пока.

Выбравшись из грузовика, Хадзимэ ощутил, что воздух здесь другой, совсем не такой, как в Токио. И температура существенно ниже – характерная для гор пронизывающая прохлада. Сделав вдох, он почувствовал, как чистый воздух проник в самую глубину легких – ощущение, которого он не испытывал уже очень давно.

– Вот она, ваша гора.

Взглянув, куда указывала девушка-призрак, Хадзимэ четко рассмотрел очертания склонов, залитых лунным светом. На противоположном берегу озера, у подножия, мерцали, как казалось, огоньки домов.

«Наверное, какой-то город или деревенька», – подумал мужчина, и в этот самый момент открылись и захлопнулись двери, после чего послышались голоса.

Он обернулся и увидел, как засуетились водители у склада: похоже, они собирались выгружать вещи из кузова. Вот только у Хадзимэ сложилось впечатление, что за своим занятием они упорно избегают смотреть в его сторону, словно намеренно.

Заметив, что спутник наблюдает за грузовиками, девушка махнула рукой в противоположном направлении.

– Провожу вас в туалет. В это время не должно никого быть.

– Давайте.

Следуя за ней и войдя в коттедж, мужчина ощутил приятный аромат трав. В туалете тоже были расставлены сухие цветы, и после старенькой уборной в «Табачной лавке Канэи» он казался просто шикарным.

Возвращаясь, Хадзимэ заглянул в комнату, которая была похожа на гостиную. Там располагался большой аквариум, а на потолке крутился вентилятор. Гостиная выглядела безупречно чистой, будто использовалась как демонстрационный зал. Только чайный сервиз, из которого недавно пили, и различные мелочи придавали помещению вид явной обжитости. Здесь, несомненно, кто-то жил, однако полное отсутствие людей оставляло жутковатое впечатление.

Поспешив обратно, чтобы не вызвать недовольство, мужчина вдруг понял, что девушка дожидается его у самого входа.

– Господин Хадзимэ, очень прошу меня извинить, но вам придется потерпеть некоторые неудобства.

Хадзимэ удивленно заморгал.

– Здесь разве не конечная точка нашего путешествия?

– Еще на какое-то время составьте мне компанию, пожалуйста.

Мило сложив руки и подмигнув, девушка открыла кузов грузовика.

– Господин Хадзимэ, вы нормально себя чувствуете в закрытых и темных пространствах?

– Вроде нормально, а что?

«Нет, не может быть».

Улыбаясь в тусклом свете, падающем из окон коттеджа, она указала на груду сложенных в кузове деревянных ящиков.

– Сюда, пожалуйста.

– Ты серьезно?

Хадзимэ заглянул внутрь одного из них и увидел там совсем малюсенький дзабутон[14] и стеклянный кувшин, по-видимому, с питьевой водой.

– Серьезно?..

– Более чем, – уверенно сказала девушка, с улыбкой глядя на мужчину, потерявшего дар речи. Пора было залезать в ящик. – Кстати, у вас есть мобильный телефон?

– Вообще-то нет, а почему спрашиваешь?

– Во-первых, дальше сеть уже будет недоступна, к тому же почти наверняка он сломается. Так что, если есть, могу взять на хранение.

Хадзимэ совершенно оторопел.

– Ты куда собираешься меня везти? Неужели решила утопить в озере?

– Что вы, что вы, успокойтесь. Если с вами что-то случится, проблемы будут у нас.

Не видя ни единого основания успокаиваться, Хадзимэ, подгоняемый девушкой, в конце концов забрался в ящик и уселся, обхватив руками колени.

– Пожалуйста, не издавайте никаких звуков. Кто бы с вами ни заговорил, ни в коем случае не подавайте голос.

– Не многовато ли требований?

– Извините, пожалуйста. Да, можете поспать при условии, что храпеть не будете.

– Это уже